reading 版 (精华区)
发信人: easports (我有权保持沉默), 信区: literature
标 题: 百年孤独--第2章
发信站: 听涛站 (Fri Sep 22 22:24:10 2000), 转信
发信人: Smille (冰冷如火), 信区: Literature
标 题: [转载]百年孤独--第2章
发信站: BBS 水木清华站 (Mon Feb 1 20:06:48 1999)
第 二 章
十六世纪，海盗弗兰西斯·德拉克围攻列奥阿察的时候，乌苏娜。伊古
阿兰兰�
曾祖母被当当的警钟声和隆隆的炮击声吓坏了，由于神经紧张，竞
一屁股坐在生生�
火的炉子上。因此，曾祖母受了严重的的伤，再也无法过
夫妻生活。她只能用半半�
屁股坐着，而且只能坐在软垫子上，步态显然也
是不雅观的；所以，她就不愿在在�
人面前走路了。她认为自己身上有一股
焦糊味儿，也就拒绝跟任何人交往。她经经�
在院子里过夜，一直呆到天亮
，不敢走进卧室去睡觉：因为她老是梦见英国人带带�
恶狗爬进窗子，用烧
红的铁器无耻地刑讯她。她给丈夫生了两个儿子；她的丈夫夫�
亚拉冈的商
人，把自己的一半钱财都用来医治妻子，希望尽量减轻她的痛苦。最最�
，
他盘掉自己的店铺，带者一家人远远地离开海滨，到了印第安人的一个村庄，，�
庄是在山脚下，他在那儿为妻子盖了一座没有窗子的住房，免得她梦中的海盗钻
钻�
屋子。
在这荒僻的村子里，早就有个两班牙人的后裔，叫做霍塞·阿卡蒂奥·
布恩恩�
亚，他是栽种烟草的；乌苏娜的曾祖父和他一起经营这桩有利可图
的事业，短时时�
内两人都建立了很好的家业。多少年过去了，西班牙后裔
的曾孙儿和亚拉冈人的的�
孙女结了婚。每当大夫的荒唐行为使乌苏娜生气
的时候，她就一下子跳过世事 追追
的三百年，咒骂弗兰西斯·德拉克围攻列奥阿察的那个日子。不过，她这么
做，，�
是为了减轻心中的痛苦；实际上，把她跟他终生连接在一起的，是
比爱情更 喂坦痰
关系：共同的良心谴责。乌苏娜和丈夫是表兄妹，他俩是在古老的村子里一
块儿儿�
大的，由于 祖辈辈的垦� ，这个村庄已经成了今省最好的一个。
尽管他俩之间间�
婚姻是他俩刚刚出世就能预见到的，然而两个年轻人表示
结婚愿望的时候，双方方�
家长都反对。几百年来，两族的人是杂配的，他
们生怕这两个健全的后代可能丢丢�
地生出一只蜥蜴。这样可怕的事已经发
牛过一次。乌苏娜的婶婶嫁给霍·阿·布布�
蒂亚的叔叔，生下了一个儿子
：这个儿子一辈子部穿着肥大的灯笼裤，活到四十十�
岁还没结婚就流血而
死，因为他生下来就长着一条尾巴——尖端有一撮毛的螺旋旋�
软骨。这种
名副其实的猪尾巴是他不愿让任何一个女人看见的，最终要了他的命命�
因
为一个熟识的屠夫按照他的要求，用切肉刀把它割掉了。十九岁的霍·阿·布布�
蒂亚无忧无虑地用一句话结束了争论：“我可不在乎生出猪崽子，只要它们会说
说�
就行。”于是他俩在花炮声中举行了婚礼铜管乐队，一连闹腾了三个昼
夜。在这这�
后，年轻夫妇本来可以幸福地生活，可是乌苏娜的母亲却对未
来的后代作出不大大�
利的预言，借以吓唬自己的女儿，甚至怂恿女儿拒绝
按照章法跟他结合。她知道道�
夫是个力大、刚强的人，担心他在她睡着时
强迫她，所以，她在上床之前，都穿穿�
母亲拿厚帆布给她缝成的一条衬裤
；衬裤是用交叉的皮带系住的，前面用一个大大�
扣扣紧。夫妇俩就这样过
了若干月。白天，他照料自己的斗鸡，她就和母亲一块块�
在刺染上绣花。
夜晚，年轻夫妇却陷入了烦恼而激烈的斗争，这种斗争逐渐代替替�
爱情的
安慰。可是，机灵的邻人立即觉得情况不妙，而且村中传说，乌苏娜出嫁嫁�
年以后依然是个处女，因为丈大有点儿毛病。霍·阿·布恩蒂亚是最后听到这个个�
言的。
“乌苏娜，你听人家在说什么啦，”他向妻子平静他说。
“让他们去嚼舌头吧，”她回答。“咱们知道那不是真的。”
他们的生活又这样过了半年，直到那个倒霉的星期天，霍·阿·布恩蒂
亚的的�
鸡战胜了普鲁登希奥·阿吉廖尔的公鸡。输了的普鲁登希奥·阿吉
廖尔，一见鸡鸡�
就气得发疯，故意离开霍·阿·布恩蒂亚远一点儿，想让
斗鸡棚里的人都能听到到�
的话。
“恭喜你呀！”他叫道。“也许你的这只公鸡能够帮你老婆的忙。咱们
瞧吧吧！�
霍·阿·布恩蒂亚不动声色地从地上拎起自己的公鸡。“我马上就来，
”他他�
大家说，然后转向普 车窍 奥，阿吉廖尔：
“你回去拿武器吧，我准备杀死你。”
过了十分钟，他就拿着一枝粗大的标枪回来了，这标枪还是他祖父的。
斗鸡鸡�
门口拥聚了几乎半个村子的人，普鲁登希奥·阿吉廖尔正在那儿等
候。他还来不不�
自卫，霍·阿·布恩蒂亚的标枪就击中了他的咽喉，标枪
是猛力掷出的，非常准准�
；由于这种无可指摘的准确，霍塞·奥雷连诺·
布恩蒂亚（注：布恩蒂亚的祖父父�
从前曾消灭了全区所有的豹子。夜晚在
斗鸡棚里，亲友们守在死者棺材旁边的时时�
，霍·阿·布恩蒂业走进自己
的卧室，看见妻子正在穿她的“贞节裤”。他拿标标�
对准她，命令道：“
脱掉！”乌苏娜并不怀疑丈夫的决心。“出了事，你负责，，�
她警告说。
霍·阿·布恩蒂亚把标枪插入泥地。
“你生下蜥蜴，咱们就抚养蜥蜴，”他说。“可是村里再也不会有人由
于你你�
过错而被杀死了。”
这是一个美妙的六月的夜晚，月光皎洁，凉爽宜人。他俩通古未睡，在
床上上�
腾，根本没去理会穿过卧室的轻风，风儿带来了普鲁登希奥·阿吉
廖尔亲人的哭哭声�
人们把这桩事情说成是光荣的决斗，可是两夫妇却感到了良心的谴责。
有一一�
夜里，乌苏娜还没睡觉，出去喝水，在院子里的大土罐旁边看见了
普 车窍０隆ぁぐ
吉廖尔。他脸色死白、十分悲伤，试图用一块 樾级伦『聿 正在流血的伤口
。看看�
死人，乌苏娜感到的不是恐惧，而是怜悯。她回到卧室里，把这件
怪事告诉了丈丈�
，可是丈夫并不重视她的话。“死人是不会走出坟墓的，
”他说。“这不过是咱咱�
受到良心的责备。”过了两夜，乌苏娜在浴室里
遇见普鲁登希奥·阿吉廖尔--他
正在用麻屑擦洗脖子上的凝血。另一个夜晚，她发现他在雨下徘徊。霍·阿
·布布�
蒂亚讨厌妻子的幻象，就带着标枪到院子里去。死人照旧悲伤地立
在那儿。
“滚开！”霍·阿·布恩蒂亚向他吆喝。“你回来多少次，我就要打死
你多多�
次。”
普 车窍０旅挥 离开，而霍·阿·布恩蒂亚却不敢拿标枪向他掷去。从
那时时�
，他就无法安稳地睡觉了。他老是痛苦地想起死人穿过雨丝望着他
的无限凄凉的的�
神，想起死人眼里流露的对活人的深切怀念，想起普鲁登
希奥·阿吉廖尔四处张张�
。寻找水来浸湿一块麻屑的不安神情。“大概，
他很痛苦，”霍·阿·布恩蒂亚亚�
妻子说。“看来，他很孤独。”乌苏娜
那么怜悯死人，下一次遇见时，她发现他他�
着炉灶上的铁锅，以为他在寻
找什么，于是就在整个房子里到处都给他摆了一 薰薰
水。那一夜，霍·阿·布恩蒂亚看见死人在他自己的卧室里洗伤口，于是就
屈服服了�
“好吧，普 车窍 奥，”他说。“我们尽量离开这个村子远一些，决不
再回回�
儿来了。里有虫子。”她用捣碎的美洲土荆芥知心话来。哥哥不
象以前那么诚恳了。他从态度和蔼的、容易接近的人变成了怀着戒心的、孤
僻的的�
。他痛恨整个世界，渴望孤身独处。有一天夜里，他又离开了，但
是没有去皮拉拉�
苔列娜那儿，而跟拥在吉卜赛帐篷周围看热闹的人混在一
起。他踱来踱去地看了了�
各种精彩节目，对任何一个节目都不感兴趣，却
注意到了一个非展览品---个年�
的吉卜赛女人；这女人几乎是个小姑娘，脖
子上戴着一串挺重的玻璃珠子，因此此�
着身子。霍·阿卡蒂奥有生以来还
没见过比她更美的人。姑娘站在人群当中看一一�
惨剧：一个人由于不听父
母的话，变成了一条蛇。
霍·阿卡蒂奥根本没看这个不幸的人。当观众向“蛇人”询问他那悲惨
的故故�
细节时，年轻的霍·阿卡蒂奥就挤到第一排吉卜赛姑娘那儿去，站
在她的背后，，�
后紧贴着她。她想挪开一些，可他把她贴得更紧。于是，
她感觉到了他。她愣着着�
动，惊恐得发颤，不相信自己的感觉，终于回头
胆怯地一笑，瞄了霍·阿卡 侔掳乱
眼，这时，两个吉卜赛人把“蛇人”装进了笼子，搬进帐篷。指挥表演的吉
卜赛赛�
宣布：
“现在，女士们和先生们，我们将给你们表演一个可怕的节目--每夜这
个时
候都要砍掉一个女人的脑袋，连砍一百五十年，以示惩罚，因为她看了她不
该看看�
东西。”
霍·阿卡蒂奥和吉卜赛姑娘没有参观砍头。他俩走进了她的帐篷，由于
冲动动�
接起吻来，并且脱掉了衣服；吉卜赛姑娘从身上脱掉了浆过的花边
紧身兜，就变变�
一丝不挂了。这是一只千瘪的小青蛙，胸部还没发育，两
腿挺瘦，比霍·阿卡 俚侔
的胳膊还细；可是她的果断和热情却弥补了她的赢弱。然而，霍·阿卡蒂奥
不能能�
同样的热劲儿回答她，因为他们是在一个公用帐篷里，吉卜赛人不
时拿着各种杂杂�
器具进来，在这儿干事，甚至就在床铺旁边的地上掷骰子
·帐篷中间的木竿上挂挂�
一盏灯，照亮了每个角落。在爱抚之间的短暂停
歇中，霍·阿卡 侔鲁嗦懵愕靥商稍
床上，不知道该怎么办，而姑娘却一再想刺激他。过了一会，一个身姿优美
的
赛女人和一个男人一起走进帐篷，这个男人不属于杂技团，也不是本村的人
。两两�
就在床边脱衣解带。女人偶然看了霍·阿卡蒂奥一眼。
“孩子，”她叫道，“上帝保佑你，走开吧！”
霍·阿卡蒂奥的女伴要求对方不要打扰他俩，于是新来的一对只好躺在
紧靠靠�
铺的地上。
这是星期四。星期六晚上，霍·阿卡蒂奥在头上扎了块红布，就跟吉卜
赛人人�
起离开了马孔多。
发现儿子失踪之后，乌苏娜就在整个村子里到处找他，在吉卜赛人先前
搭篷篷�
地方，她只看见一堆堆垃圾和还在冒烟的篝火灰烬。有些村民在刨
垃圾堆，希望望�
到玻璃串珠，其中一个村民向 苏娜说，昨夜他曾看见她
的儿子跟杂技演员们在在�
起--霍·阿卡蒂奥推着一辆小车，车上有一只装
着“蛇人”的笼子。“他变成吉
卜赛人啦！”她向丈夫吵嚷，可是丈夫对于儿子的失踪丝毫没有表示惊慌。
“这倒不坏，”霍·阿·布恩蒂亚一面说，一面在研钵里捣什么东西；
这东东�
已经反复捣过多次，加热多次，现在还在研钵里。“他可以成为一
个男子汉了。。�
乌苏娜打听了吉卜赛人所去的方向，就沿着那条路走去，碰见每一个人
都要要�
一问，希望追上大群吉卜赛人，因此离开村子越来越远；终于看出
自己走得过远远�
她就认为用不着回头了，到了晚上八点，霍·阿·布恩蒂
亚才发现妻子失踪，当当�
他把东西放在一堆肥料上，决定去看看小女儿阿
玛兰塔是怎么回事，因为她到这这�
哭得嗓子都哑了。在几小时内，他毫不
犹豫地集合了一队装备很好的村民，把阿阿�
兰塔交给一个自愿充当奶妈的
女人，就踏上荒无人迹的小道，去寻找乌苏娜了。。�
是把奥雷连诺带在身
边的。拂晓时分，几个印第安渔人用手势向他们表明：谁也也�
曾走过这儿
。经过三天毫无效果的寻找，他们回到了村里。
霍·阿·布恩蒂亚苦恼了好久。他象母亲一样照拂小女儿阿玛兰塔。他
给她她�
澡、换襁褓，一天四次抱她去奶妈那儿，晚上甚至给她唱歌（乌苏
娜是从来不会会�
歌的）。有一次，皮拉·苔列娜自愿来这儿照料家务，直
到乌苏娜回来。在不幸幸�
中，奥雷连诺神秘的洞察力更加敏锐了，他一见
皮拉·苔列娜走进屋来，就好象象�
然大悟。他明白：根据某种无法说明的
原因，他哥哥的逃亡和母亲的失踪都是这这�
女人的过错，所以他用那么一
声不吭和嫉恶如仇的态度对待她，她就再也不来了了�
时间一过，一切照旧。霍·阿·布恩蒂亚和他的儿子自己也不知道，他
们究究�
是什么时候回到试验室里的，他们打扫了尘上，点燃了炉火，又专
心地忙于摆弄弄�
在一堆肥料上放了几个月的东西了。阿玛兰塔躺在一只柳
条篮子里，房间中的空空�
充满了汞气；她好奇地望着爸爸和哥哥聚精会神
地工作。乌苏娜失踪之后过了几几�
月，试验室里开始发生奇怪的事。早就
扔在厨房里的空瓶子忽然重得无法挪动。。�
作台上锅里的水无火自沸起来
，咕嘟了整整半个小时，直到完全蒸发。霍·阿··�
恩蒂亚和他的儿子对
这些怪事都很惊讶、激动，不知如何解释，但把它们看成是是�
事物的预兆
。有一天，阿玛兰塔的篮子突然自己动了起来，在房间里绕圈子， 掳吕
连诺看了非常吃惊，赶忙去把它拦住。可是霍·阿·布恩蒂亚一点也不惊异
。他他�
篮子放在原处，拴在桌腿上面。篮子的移动终于使他相信，他们的
希望快要实现现�
。就在这时，奥雷连诺听见他说：
“即使你不害怕上帝，你也会害怕金属。”
失踪之后几乎过了五个月，乌苏娜回来了。她显得异常兴奋；有点返老
还童童�
穿着村里人谁也没有穿过的新式衣服。霍·阿·布恩蒂亚高兴得差
点儿发了疯，，�
原来如此！正象我预料的！”他叫了起来。这是真的，因
为待在试验室里进行物物�
试验的长时间中，他曾在内心深处祈求上帝，他
所期待的奇迹不是发现点金石，，�
不是哈口气让金属具有生命，更不是发
明一种办法，以便把金子变成房锁和窗子子�
铰链，而是刚刚发生的事--乌
苏娜的归来。但她并没有跟他一起发狂地高兴。她
照旧给了丈夫一个乐吻，仿佛他俩不过一小时以前才见过面似的。说道：
“到门外去看看吧！”
霍·阿·布恩蒂亚走到街上，看见自己房子前面的一群人，他好半天才
从混混�
状态中清醒过来。这不是吉卜赛人，而是跟马孔多村民一样的男人
和女人，平直直�
头发，黝黑的皮肤，说的是同样的语言，抱怨的是相同的
痛苦。站在他们旁边的的�
驮着各种食物的骡子，套上阉牛的大车，车上载
着家具和家庭用具－－一尘世生生�
中必不可缺的简单用具，这些用具是商
人每天都在出售的。
这些人是从沼泽地另一边来的，总共两天就能到达那儿，可是那儿建立
了 浅钦
，那里的人一年当中每个月都能收到邮件，而且使用能够改善生活的机器。
乌苏苏�
没有追上吉卜赛人，但却发现了她丈夫枉然寻找伟大发明时未能发
现的那条道路路�
亦凡书库扫校(Yifan.com)
穿着村里人谁也没有穿过的新式衣服。霍·阿·布恩蒂亚高兴得差点儿发了
疯，童�
原来如此！正象我预料的！”他叫了起来。这是真的，因为待在试
验室里进行物，�
试验的长时间中，他曾在内心深处祈求上帝，他所期待的
奇迹不是发现点金石，物�
不是哈口气让金属具有生命，更不是发明一种办
法，以便把金子变成房锁和窗子，�
铰链，而是刚刚发生的事--乌苏娜的归
来。但她并没有跟他一起发狂地高兴。她子�
照旧给了丈夫一个乐吻，仿佛
他俩不过一小时以前才见过面似的。说道：
“到门外去看看吧！”
霍·阿·布恩蒂亚走到街上，看见自己房子前面的一群人，他好半天才
从混
状态中清醒过来。这不是吉卜赛人，而是跟马孔多村民一样的男人和女人，
平直混�
头发，黝黑的皮肤，说的是同样的语言，抱怨的是相同的痛苦。站
在他们旁边的直�
驮着各种食物的骡子，套上阉牛的大车，车上载着家具和
家庭用具－－一尘世生的�
中必不可缺的简单用具，这些用具是商人每天都
在出售的。
这些人是从沼泽地另一边来的，总共两天就能到达那儿，可是那儿建立
了城
，那里的人一年当中每个月都能收到邮件，而且使用能够改善生活的机器。
乌苏城�
没有追上吉卜赛人，但却发现了她丈夫枉然寻找伟大发明时未能发
现的那条道路苏�
亦凡书库扫校(Yifan.com)
--
问世间情是何物 直教生死相许
天南地北双飞客 老翅几回寒暑
欢乐趣 离别苦 就中更有痴儿女
君应有语 渺万里层云
千山暮雪 只影向谁去？
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：2.220毫秒