reading 版 (精华区)
发信人: easports (我有权保持沉默), 信区: literature
标 题: 百年孤独--第4章
发信站: 听涛站 (Fri Sep 22 22:25:17 2000), 转信
发信人: Smille (冰冷如火), 信区: Literature
标 题: [转载]百年孤独--第4章
发信站: BBS 水木清华站 (Mon Feb 1 20:09:28 1999)
第四章
白得象鸽子的新宅落成之后，举行了一次庆祝舞会。扩建房屋的事是
漳饶饶
天下午想到的，因为她发现雷贝卡和阿玛兰塔都已成了大姑娘。其实，大兴
土木木�
主要原因就是希望有个合适的地方便于姑娘们接待客人。为了出色
地实现自己的的�
望，乌苏娜活象个做苦工的女人，在修建过程中一直艰苦
地劳动，甚至在房 菘ⅱ工
之前，她就靠出售糖果和面包赚了那么多伪钱，以便能够定购许多稀罕和贵
重的的�
西，用作房屋的装饰和设备，其中有一件将会引起全镇惊讶和青年
们狂欢的奇异异�
明一自动钢琴。钢琴是拆放在几口箱子里运到的，一块儿
运采的有维也纳家具、、�
希米亚水晶玻璃器皿、西印度公司餐具、荷 甲啦
，还有许� 各式各样的灯具、、�
台、花瓶、窗帷和地毯。供应这些货色的
商号自费派来了一名意大利技师皮埃特特�
·克列斯比，由他负责装配和调
准钢琴，指导买主如何使用，并且教他们随着六六�
录音带上的流行歌曲跳
舞。
皮埃特罗·克列斯比是个头发淡黄的年轻小伙子，马孔多还不曾见过这
样漂漂�
、端庄的男人。他那么注重外表，即使在闷热的天气下工作，也不
脱掉锦缎坎肩肩�
黑色厚呢上装。他在客厅里关了几个星期，经常大汗淋淋
，全神倾注地埋头工作作�
就象奥雷连诺干活那样。在房主人面前，他却保
持着恰如其分的距离。有一天早早�
，皮埃特罗·克列斯比没有打开客厅的
门，也没叫任何人来观看奇迹，就把第一一�
录音带插入钢琴，讨厌槌子敲
击声和经久不息的噪音都突然停止了，在静谧中奇奇�
地响起了和谐和纯正
的乐曲。大家跑进客厅。霍·阿·布恩蒂亚惊得发呆，但他他�
得奇异的不
是美妙的旋律，而是琴键的自动起落。他甚至在房间里安好了梅尔加加�
斯
的照相机，打算把看不见的钢琴手拍摄下来。这天早晨，意大利人跟全家一起起�
餐。这个天使般的人，双手白皙，没戴戒指，异常老练地使用着刀叉，照顾用 派
诺
雷贝卡和阿玛兰塔一见就有点惊异。在客厅隔壁的大厅里，皮埃特罗·克列
斯比比�
始教她们跳舞。他并不跟姑娘们接触，只用节拍器打着拍子，向她
们表演各种舞舞�
；乌苏娜却在旁边彬彬有礼地监视；女儿们学习跳舞的时
候，她一分钟也没离开开�
间。在这些日子里，皮埃特罗·克列斯比穿上了
舞鞋和紧绷绷的特殊裤子。
“你不必那么担心，”霍·阿·布恩蒂亚对妻子说，”因为这人象个娘
儿们们�
”可是，在舞蹈训练结束、意大利人离开马孔多之后，乌苏娜才离
开了自己的 诟谖
，接着开始了庆祝的准备工作。乌苏娜拟了一份很有限的客人名单，其中仅
仅包包�
马孔多建村者的家庭成员，皮拉·苔列娜一家人却不在内，因为这
时她又跟不知知�
么男人生了两个儿子。实际上，客人是按门第挑选的，虽
然也是由友情决定的：：�
为被邀请的人都是远征和马孔多建村之前霍·阿
·布恩蒂亚家的老朋友和他们的的�
代；而这些后代从小就是奥雷连诺和阿
卡蒂奥的密友，或者是跟雷贝卡和阿玛兰兰�
一块儿绣花的姑娘。阿·摩斯
柯特先生是个温和的镇长，他的权力纯粹是有名无无�
的，他干的事情就是
靠自己的一点儿钱养着两名用木棒武装起来的警察。为了 置植
家庭开销，他的女儿们开设了一家缝纫店，同时制作假花和番石榴糖果，甚
至根根�
特殊要求代写情书。尽管这些姑娘朴实、勤劳，是镇上最漂亮的，
新式舞比谁都都�
得得好，可是她们却没列入舞会客人的名单。
乌苏娜、阿玛兰塔和雷贝卡拆出裹着的家具，把银器洗刷干净，而且为
了在在�
呓 砌成的光 和旱 墙壁上增� 生气，到处挂起了蔷薇船上的少女
图；这时， 艋簟
阿·布恩蒂亚却不再继续追踪上帝的影象，相信上帝是不存在的，而且拆开
了自自�
钢琴，打算识破它那不可思议的秘密。在庆祝舞会之前的两天，他
埋在不知哪儿儿�
来的一大堆螺钉和小槌子里，在乱七八糟的弦线中间瞎忙
一气，这些弦线呀，刚刚�
一端把它们伸直，它们立刻又从另一端卷了起来
。他好不容易才把乐器重新装配配好�
霍·阿·布恩蒂亚家里还从来不曾这
么忙乱过，但是新的煤油灯正好在规定的日日�
和规定的时刻亮了。房子还
有焦油味和灰浆味，就开了门。马孔多老居民的子 锼锊
观了摆 排分尢 和秋海棠 某 廊，观看了暂时还寂静无声的一间间卧室，欣
赏了了�
满玫瑰芳香的花园，然后簇拥在客厅里用白罩单遮住的一个神奇宝
贝周围。自动动�
琴在沼泽地带的其他城镇是相当普及的，那些已经见过这
种乐器的人就觉得有点点�
兴，然而最失望的是乌苏娜：她把第一卷录音带
放进钢琴，想让雷贝卡和阿玛兰兰�
婆娑起舞，钢琴却不动了。梅尔加德斯
几乎已经双目失明，衰老已极，却想用往往�
那种神奇的本事把钢琴修好。
最后，霍·阿·布恩蒂亚完全偶然地移动了一下卡卡�
的零件，钢琴就发出
了乐曲声，开头是 青 嗒的声音，然后� 涌出混乱不堪的的�
调。在随便
绷紧、胡乱调好的琴弦上，一个个小槌子不住地瞎敲。可是，翻山越越�
寻
找过海洋的二十一个勇士顽固的后代，没去理睬杂乱无章的乐曲。舞会一直继继�
到了黎明。
为了修理自动钢琴，皮埃特罗·克列斯比回到了马孔多。雷甭特先生说
。““除了她，我们还有六个女儿，她们全是待嫁的姑娘�
象您公子这样稳
重、勤劳的先生，她们每一个都会高兴地同意成为他的妻子的，，�
奥雷连
诺选中的偏偏是还在尿床的一个。”他的妻子是个保养得很好的女人，神神�
不爽地责备丈夫说话粗鲁。在喝完果汁之后，夫妇俩被奥雷连诺坚贞不渝的精神神�
动了，终于表示同意。不过摩斯柯特太太要求跟乌苏娜单独谈谈。乌苏娜埋
怨人人�
不该把她卷入男人的事情，其实很想知道个究竟，第二天就激动而
畏怯地到了 δλ
柯特家里。半小时后她回来说，雷麦黛丝还没达到成熟的时期。奥雷连诺并
不认认�
这是重要障碍。他已经等了那么久，现在准备再等，要等多久都行
，一直等候未未�
妻到达能够生育的年龄。
梅尔加德斯之死破坏了刚刚恢复的平静生活。这件事本身是可以预料到
的，，�
而发生这件事的情况却很突然。梅尔加德斯回来之后过了几个月，
他身上就出现现�
衰老的现象；这种衰老现象发展极快，这吉卜赛人很快就
成了一个谁也不需要的的�
头儿了，这类老头儿总象幽灵似的，在房间里拖
着腿子荡来荡去，大声地叨念过过�
的美好时光；谁也不理睬他们，甚至把
他们抛到脑后，直到哪一天早上忽然发现现�
们死在床上。起初，霍·阿·
布恩蒂亚醉心于照相术，并且佩服纳斯特拉达马斯斯�
预言，所以帮助梅尔
加德斯干事。可是后来霍·阿·布恩蒂亚就逐渐让他孤独地地�
活了，因为
跟他接触越来越难。梅尔加德斯变得又瞎又聋，糊里糊涂，似乎把跟跟�
谈
话的人当成他知道的古人；回答问题时，他用的是稀奇古怪的混杂语言。他在在�
子里行走的时候，总是东摸西摸的，尽管他在家具之间移动异常敏捷，仿佛有一
一�
辨别方向的本能，这种本能的基础就是直觉。有一天夜里，他把假牙放
在床边的的�
只水杯里，忘了把它们戴上，以后就再也没戴了。乌苏娜打算
扩充房屋时，叫人人�
梅尔加德斯盖了一间单独的屋子，这间屋子靠近奥雷
连诺的作坊，距离拥挤、嘈嘈�
的主宅稍远一些，安了一扇敞亮的大窗子，
还有一个书架，乌苏娜亲手把一些东东�
放在书架上，其中有：老头儿的一
些布满尘土、虫子蛀坏的书籍；写满了神秘符符�
的易碎的纸页；放着假牙
的水杯，水杯里已经长出了开着小黄花的水生植物。新新�
住所显然符合梅
尔加德斯的心意，因为他连饭厅都不去了。能够碰见他的地方只只�
奥雷连
诺的作坊，他在那儿一待就是几个小时，在以前带来的羊皮纸上潦草地写写�
了令人不解的符号；这类羊皮纸仿佛是用一种结实、干燥的材料制成的，象奶 陀退
饼似的分作几层。他是在这作坊里吃饭的--维希塔香每天给他送两次饭--，
然而而�
近以来他胃口不好，只吃蔬菜，所以很快就象素食者那样形容憔悴
了。他的皮 舴舨
满了霉斑，很象他从不脱下的那件破旧坎肩上的霉点。他象睡着的牲畜一样
，呼呼�
的气有一股臭味。埋头写诗的奥雷连诺，终于不再留意阵，
他由于失眠变得疲惫不堪，走进奥雷连诺的作坊，问道：“今天是星期呀？
” 掳吕
连诺回答他是星期二。“我也那么想，”霍·阿·布恩蒂亚说，“可我突然
觉得得�
今天还是星期一，象昨天一样。你瞧天空，瞧墙壁，瞧秋海棠。今
天还是星期一一�
”奥雷连诺对他的怪里怪气已经习以为常，没有理睬这些
话。下一天，星期三，，�
·阿·布恩蒂亚又来到作坊。“这简直是一场灾
难，”他说。“你瞧瞧空气，听听�
太阳的声音，一切都跟昨天和前天一模
一样。今天还是星期一。”晚上，皮埃特特�
·克列斯比遇见他在走廊上流
泪：他不太雅观地、抽抽嗒嗒地哭诉普鲁登希奥··�
吉廖尔，哭诉梅尔加
德斯，哭诉雷贝卡的双亲，哭诉自己的爸爸妈妈--哭诉他能
想起的、还在阴间孤独生活的人。皮埃特罗·克列斯比给了他一只用后腿走
钢丝丝�
“自动狗熊”，可也未能使他摆脱愁思。于是皮埃特罗·克列斯比
就问，霍·阿阿�
布恩蒂亚不久以前向他谈到过的计划--使人飞到空中的钟
摆机器搞得如何了？霍
·阿·布恩蒂亚回答说，制造这种机器是不可能的，因为钟摆能使任何东西
升到到�
中，它自己却不能上。星期四，霍·阿·布恩蒂亚又来到作坊，他
的面孔露出了了�
全的绝望。“时间机器坏啦，”他几乎号啕地说，“乌苏
娜和阿玛兰塔又去得那那�
远！”奥雷连诺骂他象个小孩儿，他就顺从地一
声不响了。在六个小时之内，他他�
细地观察了各种东西，打算确定它们的
样子跟头一天有没有差别，并且坚持不 逵宓
寻找变化，借以证明时间的推移。整个晚上他都睁着眼睛躺在床上，呼唤 章
车堑窍
奥·阿古廖尔、梅尔加德斯和一切死人来分担他的忧虑，可是谁也没来。星
期五五�
晨，家里的人还在睡觉，他又开始研究周围各种东西的形状，最后
毫不怀疑这一一�
还是星期一。接着，他抓住一根门闩，使出浑身非凡的力
气，凶猛地砸烂了炼金金�
具、照相机洗印室和金银首饰作坊，同时，他象
着了魔似的，快嘴快舌地尖声叫叫�
，但是谁也不懂他叫些什么。他还想毁
掉整座房子，可是奥雷连诺马上叫了左邻邻�
舍的人来帮忙。按倒霍·阿·
布恩蒂亚，需要十个人；捆起他来，需要十四个人人�
把他拖到院内大栗树
下，需要二十个人；他们拿绳子把他捆在树干上。他仍在用用�
里古怪的话
乱骂，嘴里冒出绿色的唾沫。乌苏娜和阿玛兰塔回来的时候，他的手手�
仍
然是捆着的，浑身被雨水淋得透湿，但已完全平静、无害了。她们跟他讲话，，�
他不认得她们，他回答的话也叫人莫名其妙。 苏娜松开了他已经磨出血来的手
手�
和脚踝，只留下了捆在腰间的绳子。随后，她们用棕榈枝叶给他搭了个
棚子，免免�
他受到日晒雨淋。
亦凡书库扫校(Yifan.com)
远！”奥雷连诺骂他象个小孩儿，他就顺从地一声不响了。在六个小时之内
，他到�
细地观察了各种东西，打算确定它们的样子跟头一天有没有差别，
并且坚持不渝了�
寻找变化，借以证明时间的推移。整个晚上他都睁着眼睛
躺在床上，呼唤 章车悄敲
奥·阿古廖尔、梅尔加德斯和一切死人来分担他的忧虑，可是谁也没来。星
期五他�
晨，家里的人还在睡觉，他又开始研究周围各种东西的形状，最后
毫不怀疑这一渝�
还是星期一。接着，他抓住一根门闩，使出浑身非凡的力
气，凶猛地砸烂了炼金登�
具、照相机洗印室和金银首饰作坊，同时，他象
着了魔似的，快嘴快舌地尖声叫五�
，但是谁也不懂他叫些什么。他还想毁
掉整座房子，可是奥雷连诺马上叫了左邻一�
舍的人来帮忙。按倒霍·阿·
布恩蒂亚，需要十个人；捆起他来，需要十四个人金�
把他拖到院内大栗树
下，需要二十个人；他们拿绳子把他捆在树干上。他仍在用叫�
里古怪的话
乱骂，嘴里冒出绿色的唾沫。乌苏娜和阿玛兰塔回来的时候，他的手邻�
仍
然是捆着的，浑身被雨水淋得透湿，但已完全平静、无害了。她们跟他讲话，人�
他不认得她们，他回答的话也叫人莫名其妙。 苏娜松开了他已经磨出血来的手
用�
和脚踝，只留下了捆在腰间的绳子。随后，她们用棕榈枝叶给他搭了个
棚子，免手�
他受到日晒雨淋。
亦凡书库扫校(Yifan.com)
--
笑出来的是眼泪，冰冷的是火
--
问世间情是何物 直教生死相许
天南地北双飞客 老翅几回寒暑
欢乐趣 离别苦 就中更有痴儿女
君应有语 渺万里层云
千山暮雪 只影向谁去？
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：1.694毫秒