reading 版 (精华区)

发信人: blowing (杂草杉菜), 信区: literature
标  题: 凤凰教派——博尔赫斯
发信站: 听涛站 (2002年02月23日20:08:28 星期六), 站内信件

凤凰教派
博尔赫斯
有人说凤凰教派起源于埃及的赫利奥波利斯，是推行改革的阿梅诺菲斯
四世死后的宗教复辟的产物，那些人援引了希罗多德和塔西伦的文章以及埃及的
碑刻，却不知道，或者不想知道，“凤凰教派”名称的由来不早于赫拉班诺·毛
罗，最古老的记载（比如说，弗拉维奥·约瑟夫的作品）只提到“民俗派”和“
秘密派”。格雷戈罗维乌斯在意大利弗拉拉的聚会上曾经指出，口语中极少用“
凤凰”一词；我在日内瓦同手艺人打交道，问他们是不是凤凰派时，他们不懂我
的意思，但随即承认自己是秘密派。假如我没有记错的话，佛教徒中间也有类似
情况；世人对他们的称呼同他们自己的称呼不一样。
米克洛希奇在一篇著名的文章里把凤凰教徒和吉卜赛人相提并论。智利和匈
牙利有吉卜赛人，也有凤凰教徒；除了这一点之外，两者没有什么共同之处。吉
卜赛人多数是马贩子、补锅匠、铁匠和算命看相的；凤凰教徒往往自在地从事自
由职业。吉卜赛人组成容貌体形相似的人群，用的，或者曾经用的是一种秘密的
语言；凤凰教徒们和别人混居一起，他们没有受过迫害便是证明。吉卜赛人生活
丰富多彩，给了蹩脚诗人以创作灵感；凤凰教徒们却同传奇、绘画、舞蹈无缘…
…马丁·布伯声称犹太人基本都是伤感的；凤凰教徒们却不尽然，有的甚至厌恶
伤感；这一众所周知的事实足以驳斥一般人认为凤凰教是以色列一个分支的错误
看法（乌尔曼居然荒唐地加以维护）。人们通常是这样推断的；乌尔曼相当敏感
；他是犹太人；经常和布拉格犹太区的凤凰教徒们接触；乌尔曼感到的亲合力就
是事实证明。说心里话，我不能同意那种推断。在犹太环境中的凤凰教徒和犹太
人相似这一点并不能证明什么；无可否认的是正如赫兹利特笔下的人情练达的莎
士比亚，他们和世上所有的人相像。他们像使徒那样容易同各种各样的人打成一
片；几天前，派桑杜的胡安·弗朗西斯科·阿马罗博士称赞说，他们很快就本地化了。
我说过，凤凰教派在历史上没有遭受迫害的情况。这是事实；但是，既然任
何人群中都有支持凤凰教派的人，这些人遭受过迫害或苦难，或者对别人施加过
迫害或苦难，也是不争的事实。在西方的战争和亚洲早期的战争中，他们在不同
的阵营里长期付出了鲜血；他们同世上所有的民族融为一体是没有什么意义的。
他们没有一部同《圣经》一样能把以色列凝聚在一起的圣书，除了语言以外
没有共同的记忆，他们分散在世界各地，肤色和相貌各各不同，把他们团结在一
起、直到时间终结的，唯有一件东西——秘密。有时候，除了秘密以外还有一个
传说（也许是关于宇宙起源学的神话），但是那些肤浅的凤凰派教徒已经忘却，
如今只保存关于惩罚的模模糊糊的传统。关于惩罚、盟约或者特权的传统，因为
说法不同，很难看出神是否作出确保一个血统长久不衰的裁决，属于那血统的人
是否世世代代举行一种仪式。我核对过旅行家的报告，同族长和神学家们交谈；
可以肯定凤凰教徒唯一的宗教活动是举行那种仪式。仪式形成了秘密。我先前说
过，秘密是世代相传的，但习俗不要求由母亲传授子女，也不由教士传授；传授
秘密是最卑微的人的任务。奴隶、麻风病人或者乞丐充当秘义传授师的角色。小
孩也可以教别的小孩。仪式本身微不足道，很快就能完成，不需要详细说明。使
用的材料是软木、蜡或者阿拉伯树胶。（仪式中还提到烂泥；也是常用的东西。
）没有专为举行此类仪式而设的寺庙，但是废墟、地窖或门廊都可认为是合适的
场所。那个秘密是神圣的，然而有点可笑；举行仪式时要避人耳目，信徒们从不
谈论。仪式没有文雅的名称，但大家明白，随便什么话都可以代表，或者说，不
可避免地都可以涉及；因此，我谈话时不留心说了什么，信徒们往往会尴尬地掩
口而笑，因为他们认为我触及了那个秘密。日耳曼文学中有凤凰教徒写的诗，从
表面上看，主题是海洋或者傍晚；其实我听说是那个秘密的象征。迪康热在他的
《术语词典》里收集了一条经外的箴言：地球乃是竞技的镜子。某些信徒出于神
圣的恐惧不敢举行那种再简单不过的仪式；他们遭到别人蔑视，但更蔑视自己。
相反的是，一些故意拒绝习俗、同神取得直接沟通的人却很有名声；他们在礼拜
仪式中用塑像来表现这种沟通，因此，约翰写道：
天庭上下都应知道
神同软木和烂泥一样令人愉悦。
我在三大洲有不少信奉凤凰教的朋友；我发现他们最初觉得那个秘密无聊、
庸俗、让人痛心、（更奇怪的是）令人难以置信。他们不愿承认他们的父辈竟会
干这种无聊的事。奇怪的是，长远以来，那个秘密并没有失传；尽管世界风云变
幻，战争频仍，人们流离失所，那个秘密依然不可思议传到了所有的信徒。有人
甚至毫不犹豫地声称那秘密已成为本能。

--

空手把锄头，
步行骑水牛，
人在桥上过，
桥流水不流。

※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]