reading 版 (精华区)

发信人: laser (未来下载狂), 信区: Fiction
标  题: 阿西莫夫科幻小说:钢穴 1 
发信站: 新龙门客栈 (Fri May 22 22:29:34 1998)

 
 
                     钢穴(1)  死了一个外世界人 
 
 
        伊利亚．贝莱刚走到办公桌旁，就发觉山米在看着他，一副正在等他的样子。 
 
        顿时，贝莱那张长脸上的冷峻线条僵硬起来。「你有什麽事？」他问。 
 
        「局长找你，伊利亚。马上。你一来就去。」 
 
        「知道了。」 
 
        山米面无表情，仍然站在那儿。 
 
        「我说过我知道了。」贝莱说：「走开！」 
 
 
        山米笨拙的做出向後转的动作，继续去执行他的工作。被来被这家伙搞 
 
得有点火大，他实在不明白，为什麽非要山米做那些工作，而不让人来做。 
 
 
        他看了一下菸草袋，心里盘算着。如果一天抽两烟斗，这些菸叶勉强可以维 
 
持到下回配菸的日子。收好菸叶，贝莱走出他的小隔间，穿过大办公室。（两年 
 
前他升了级，有资格在大办公室里用栏杆隔出一个自己的角落。） 
 
        「老板在找你，伊利亚。」正在看资料档案的辛普生抬起头来对他说。 
 
        「我知道了，山米告诉我了。」 
 
 
        辛普生面前是一台体积很小的水银资料库，闪闪发光的水银柱内部储存着形 
 
若震幅的记忆体。现在资料库正在研究分析这些记忆，然後抽取辛普生所要的资 
 
料。资料以密码打在码带上，从水银资料库的口部卷出来。 
 
 
        「要不是怕伤了腿，我真恨不得狠狠给那个山米一脚。」辛普生说：「对 
 
了，前几天我碰到巴瑞特。」 
 
        「哦？」 
 
        「他很想回来继续做他那份工作，或者在局里干任何差事都行。那个可怜的 
 
孩子急得不得了，可是我又能跟他说什麽呢？山米已经接替他的工作，没办 
 
法了。现在，那孩子只好到酵母农场的输送站去做事。唉！这麽机灵的孩子，大 
 
家都喜欢他...」 
 
 
        贝莱耸耸肩膀，两手一摊，冷冷道：「我们迟早也会跟他一样的。」他说的 
 
有点夸张，其实他还不至於这麽忧心忡忡。 
 
 
        局长的阶级高，有他个人的专属办公室。办公室的雾玻璃上刻着「朱里尔． 
 
安德比」字样。好看的字体，精致的刻工。名字下面还有头衔---纽约市警察局长。 
 
 
        贝莱走进去。「局长，你找我？」 
 
 
        朱里尔抬起头来。他戴着眼镜，因为他的眼睛很敏感，无法适应一般的隐形 
 
眼镜。你得先习惯他那副眼镜，然後才会注意到他的脸，因为他的五官实在长的 
 
太不起眼了。贝莱一直认为朱里尔之所以特别珍惜他的眼镜，其实是因为眼镜能 
 
让他看起来有个性，他甚至怀疑，朱里尔的眼睛根本没那麽敏感。 
 
 
        朱里尔看起来很紧张。他拉拉袖口，身体往後一靠。「坐，伊利亚，坐啊！」 
 
口气亲热得过头。 
 
 
        贝莱不自然的坐下，等着。 
 
 
        「洁西好吗？孩子呢？他们都好吧？」朱里尔问。 
 
        「还好。」贝莱敷衍他：「还不错。你呢？家里都好吧？」 
 
        「还好。」朱里尔一样回答：「还不错。」 
 
        这种开场白太虚伪了吧？ 
 
        贝莱心想：朱里尔的脸似乎有点不对劲。 
 
 
        「局长，」他把话题一转：「我希望你不要让山米来跟我接触。」 
 
        「唉，你也知道我对这种事情的感觉，伊利亚。可是他已经被派到这儿来了，我总得 
 
给他一点事做嘛。」 
 
        「我实在很不舒服，局长。他跟我说你找我，然後就呆呆站着。你知道我的意思。 
           
          我得叫他走开，不然他就会一直站在那儿。」 
         
        「这都怪我，伊利亚。我叫他去传话，却忘了交代他传完话以後回去做自己的工作。」 
          
        贝莱叹了一口气，棕色双眼四周的细纹皱的更深了。「总之，你要找我。」 
                 
        「没错。」朱里尔说：「而且，我要跟你谈的这件事非同小可。」 
         
        朱里尔说着站起来，转身走到墙边。他按的一个隐藏式的按钮，霎时，墙的一部份 
 
变成透明。 
 
        灰色的光突然涌入室内，贝莱直眨眼睛。 
 
        朱里尔微微一笑：「伊利亚，这是我去年特别安装的，以前从没给你看过吧？ 
 
        过来看看。过去，所有的房间都有这种东西。他们叫它『窗户』，你听过吧？」 
 
        贝莱看过许多历史小说，他当然知道这玩意儿。 
 
        「我听说过。」他说。 
 
        「来，过来看看。」 
 
        贝莱有点犹豫，但还是走了过去。把室内的隐私暴露於 
 
外面的世界，总是不太成体统的。 
 
        有时候，朱里尔对於中古主义的向往，似乎表现得有些过分，过分的有些傻气。 
 
        贝莱想，就像他所戴的那副眼镜一样。 
 
        对了，眼镜！他老觉得朱里尔的样子怪怪的，就是因为这副眼镜！ 
 
        「对不起，局长，」贝莱问道：「请问你戴的是不是新眼镜？」 
 
 
        朱里尔有点意外的看着他，把眼镜拿下来。他看看眼镜，又看看贝莱。 
 
没有了眼镜，朱里尔的脸显的更圆了，不过他下巴的线条也因此而显的稍稍清楚 
 
一点。由於两眼的焦点无法集中，朱里尔的神情一片茫然。 
 
 
        「对，新眼镜。」他说着，把眼镜架回鼻梁上，「叁天前，我把原来那副眼 
 
镜摔破了。」朱里尔越说越生气，「我一直等到今天早上才拿到这副新眼镜。伊利亚， 
 
我这叁天可真不好过啊！」 
 
        「都是眼镜惹的祸？」 
 
        「还有别的事情，我等一下会告诉你。」 
 
        朱里尔转身面对着窗户，贝莱也是。贝莱触目微微吃惊，他发现外面正在下 
 
雨。有那麽一会儿，他望着天空落下的雨水出了神。而朱里尔则一副很骄傲的样 
 
子，好想这种景观是他一手安排似的。 
 
        「这个月，我已经第叁次看见下雨的情景了。很壮观吧？」 
 
        贝莱虽然不愿意，但也不得不承认这景象很了不起。活了四十二岁，别说很 
 
少看见下雨，就连其他的自然现象他也很少见到。 
 
        「让那些雨水落到城市里，似乎总是一种浪费。」贝莱说：「应该落到蓄水 
 
库里去的。」 
 
        「伊利亚，」朱里尔说：「你是一个现代人，这也是你的问题所在。在中古 
 
时代，人的生活是开放的，是跟大自然息息相通的。我说的不只是农场，连城市 
 
也是，甚至纽约也一样。那个时代，他们并不认为这种雨水是浪费，反而会为它 
 
感到高兴。他们的生活跟自然界很接近，那种生活比较健康，也比较好。现代生 
 
活的缺点就是跟自然界隔绝了。有空的时候，我建议你不妨看看有关煤炭世纪的 
 
书。」 
 
        贝莱已经看过了。他也听过许多现代人抱怨发明了原子炉。每当做事不顺心， 
 
或是对生活感到厌倦的时候，他自己也一样会抱怨发明了原子炉。这是人性。煤 
 
炭世纪里的人抱怨发明了蒸汽机，莎士比亚戏剧里的人抱怨发明了火药，在今後 
 
的一千年里，人们又会抱怨发明了正电子脑。 
 
        去他的吧！ 
 
 
        「喂，朱里尔。」贝莱加强语气道。（在局里，虽然朱里尔时常以亲切的口 
 
吻叫他「伊利亚」，但他还是习惯称他「局长」，不习惯跟他太亲近。不过，此 
 
时的情况似乎有点特别，他也就不坚持了。）「朱里尔，你老是谈别的是情，就 
 
是不谈你找我有做什麽，我实在有点担心。到底是什麽事？」 
 
 
        「我会谈到这件事的，伊利亚。」朱里尔答道：「我有我的方式。这个案子 
 
?麻烦大了。」 
 
        「当然啦，这星球那里没有麻烦？又是机字号人物的麻烦？」 
 
        「就某方面而言，是的。唉！我真不知道这老迈的世界还能承受多少麻烦。 
 
当初装上这窗户时，我的用意并不只是偶尔接触一下外面的天空而已。我想接触 
 
的是这整座城市。我看着它，不知道它下一个世纪会变成什麽样子。」 
 
 
        贝莱一向很讨厌多愁善感的论调，此刻他却发现自己非但没有厌恶的感觉， 
 
甚至还颇馀月的凝视着窗外。在雨中，这做城市虽然显得阴暗，但仍难掩它雄伟 
 
的景观。纽约市政府大厦高耸入云，而警察局位於市府大厦上层，彷佛无数的手 
 
指向上伸展摸索一般。这些房子的墙壁全都是平整密闭的。它们是人类蜂房的外壳。 
 
 
        「外面在下雨，实在有点可惜。」朱里尔说：「我们看不到太空城。」 
 
        贝莱向西边望去，果然如朱里尔所言，什麽也看不到。地平线隐没了，纽约 
 
市若隐若现，远处白茫茫一片。 
 
        「我知道太空城市什麽样子。」贝莱说。 
 
        「我很喜欢从这儿看出去的景观。」朱里尔说：「要是不下雨，你就可以在 
 
两个不伦瑞克区的缝隙间看见它了。那些低矮的圆顶建  向外分布---这就是我们 
 
跟外世界人不一样的地方。我们是向高处延伸，仅仅挤在一起。他们呢？每一户 
 
人家都有一座圆顶建  。一幢屋子：一个家庭。而且每一座圆顶建  之间还留有 
 
空地。对了，伊利亚，你有没有跟外世界人说过话？」 
 
        「说过几次。大概是一个月以前吧，我在你这儿，透过室内对讲机跟一个外 
 
世界人说过话」贝莱耐着性子回答。 
 
        「对，我记得这件事。现在，我偶尔也会想起这些问题，我们跟他们，生活 
 
方式不一样。」 
 
        贝莱的胃部开始有点抽搐。他想，朱里尔谈正式的方式越是拐弯抹角，其结 
 
果可能就越要命。 
 
 
        「好吧。」贝莱道：「可是这又有什麽稀奇？难道你有办法叫地球上这八十 
 
亿人口也分开住在小圆顶屋里吗？那些外世界人，在他们自己星球上多的是空 
 
间，他们爱怎麽生活是他们的事。」 
 
 
        朱里尔回到他的座位坐下。他看着贝莱，眼睛眨也不眨，凹透镜片下的眼珠 
 
子显得小了一些。「并不是每个人都能接受文化上的歧异的。」他说：「不管是 
 
我们，还是他们。」 
 
 
        「好吧，那又怎麽样？」 
 
        「叁天前，有个外世界人死了。」 
 
 
        开始了，正事来了。贝莱的薄唇微微掀动，唇角一扬，不过他脸上那些严肃 
 
的线条并没有因此而显得柔和一点。「真是太不幸了。」他说：「但愿是因为感 
 
染而造成的。细菌感染。说不定是感冒。」 
 
 
        「你在说什麽？」朱里尔的表情十分惊讶。 
 
 
        贝莱懒得解释。谁都知道，外世界人采取了严格而精密的措施，灭绝了他们 
 
社区中所有的细菌疾病。他们竭尽一切可能，不与身上带病菌的地球人接触。可 
 
惜，贝莱认为朱里尔并没有听出他的挖苦之意。 
 
 
        「没什麽，我只是随口说说。」贝莱转身面对窗户，「他是怎麽死的？」 
 
        「因为失去胸腔而死的。」朱里尔语带反讽，显然贝莱判断错误。「有人把 
 
他轰死了。」 
 
 
        贝莱背部一紧，但没有转身。「你说什麽？」 
 
        「谋杀。」朱里尔低声道：「你是便衣刑警，你清楚什麽是谋杀。」 
 
        「可是，一个外世界人！」贝莱转过身来，「你说叁天以前？」 
 
        「对。」 
 
        「谁干的？怎麽下手？」 
 
        「外世界人说是地球人干的。」 
 
        「不可能！」 
 
        「为什麽不可能？你不喜欢外世界人，我不喜欢外世界人，有几个地球人喜 
 
欢外世界人？只不过有个家伙不喜欢得过火一点而已。」 
 
 
        「没错，可是---」 
 
        「洛杉矶的工厂区发生过大火，柏林有毁损机字号人物事件，上海有暴动。」 
 
        「不错。」 
         
        「这都显示不满的情绪在升高。也许，已经演变到成立某种组织的地步了。」 
 
        「我不懂你的意思，局长。」贝莱说：「你是基於某种原因在试探我？」 
 
        「什麽？」朱里尔的表情似乎不是装出来的。 
 
        贝莱注视着他。「叁天前，有个外世界人被谋杀了，而外世界人认为适地球 
 
人干的。」他轻敲桌面，「到目前为止，一切漫无头绪。对不对，局长？这真叫 
 
人难以置信，如果事情真是那样，那纽约就完蛋了。」 
 
        朱里尔摇头。「事情并没有那麽单纯。伊利亚，你知道，这叁天我都不在， 
 
我跟市长一起开过会，我去过太空城，也到华盛顿跟地球调查局的人谈过了。」 
 
        「哦？地球调查局的人怎麽说？」 
 
        「他们说，这是我们的事。这案子发生在纽约市，太空城属於纽约的辖区。」 
 
        「可是太空城有治外法权。」 
 
        「我知道。我马上就会谈到这一点。」在贝莱坚定的目光下，朱里尔的眼神 
 
游移起来。他似乎不自觉的忘了自己是贝莱的上司，而贝莱好像也忘了自己是部属。 
 
        「外世界人可以自己办这个案子。」贝莱说。 
         
        「别急，伊利亚，」朱里尔低声相求：「不要逼我。我想以朋友的立场来跟 
 
你商量这件事。我希望你了解我的处境。你知道吗？当命案消息传出时，我就在 
 
那里。我跟他---罗奇．尼曼那．沙顿---本来约好要见面的。」 
 
        「被害人？」 
 
        「对，被害人。」朱里尔叹了一口气。「只要在迟个五分钟，发现  体的人 
 
就是我。你想那会有多惊人？命案情况真是残忍...残忍...他们跟我见面，把事情 
 
告诉我，於是，伊利亚，这场长达叁天的恶梦就开始了。再加上我这几天一直没 
 
空去配眼镜，看什麽东西都是一片茫然...还好眼镜的事解决了，我配了叁副。」 
 
 
        贝莱在脑海中描绘着朱里尔所历经的种种。他彷佛真的看见了那些高大挺拔 
 
外世界人，以率直的方式，面无表情的告诉朱里尔。朱里尔会拿下眼镜来擦拭。 
 
然而因为过度震惊，他铁定会失手摔落眼镜。接着，他会看着摔破的眼镜，微微 
 
颤抖着柔和丰厚的双唇。贝莱非常肯定，在接下来的五分钟之内，摔破眼镜绝对 
 
比外世界人被谋杀还令朱里尔不安。 
 
 
        「这实在很糟糕。」朱里尔继续说：「这种情况，就像你所说的，外世界人 
 
拥有治外法权。他们大可以坚持自己来调查，然後爱怎麽向他们自己的政府报告 
 
就怎麽报告。接着，那些外世界就可以拿这件事当藉口，向我们提出赔偿控诉。 
 
你知道那样对地球的伤害有多大。」 
 
 
        「如果白宫同意赔偿，等於自毁政治前途。」 
 
        「难道不赔偿就可以保住政治前途？」 
 
 
        「你不需要跟我分析这麽多。」贝莱回道。他孩提时便已见识过这种惨状。 
 
那些闪闪发光的外世界太空船运遣部队进入华盛顿、纽约以及莫斯科任意搜刮， 
 
地球与其说是赔偿，不如说是任人宰割。 
 
 
        「那麽，你清楚了。无论赔不赔偿，这件事都很麻烦。唯一的解决之道，便 
 
是我们自己找出凶手，交给外世界人处置。是福是祸，全看我们了。」 
 
        「为什麽不把这件案子交给地球调查局去办？就算从法律的观点来看，本案 
 
属於我们管辖，但它同时也牵涉到星际关系---」 
 
        「他们不肯碰。这案子是烫手山芋，而且发生在我们辖区内。」朱里尔抬起 
 
头来，以锐利的眼神看着他的属下。「说实话，伊利亚，此事非常不妙。我们每 
 
个人都有失业的可能。」 
 
        「把我们通通换掉？」贝莱皱眉道：「不可能！根本就没有受过训练的人可以取代。」 
 
        「有。」朱里尔说：「机字号人物。」 
 
        「什麽？」 
 
        「山米只是一个开始而已。他担任跑腿的差事，其他的机字号人物可以 
 
做高速路带的巡逻工作。兄弟，我XXX比你更了解外世界人，我知道他们在搞 
 
什麽名堂。没错，机字号人物可以取代我们。不要怀疑，我们是有可能失去阶级 
 
的。你想，到了你我这把年纪再去做劳工?」 
 
        「够了。」贝莱面露不悦之色。 
 
        朱里尔显得有点尴尬。「抱歉，伊利亚。」 
 
        贝莱不愿想，却又不得不想起他的父亲。当然，这段往事朱里尔是知道的。 
 
        「如此说来，」贝莱开口：「这种取代的事情事什麽时候开始的？」 
 
        「唉，你实在太天真了，伊利亚。」朱里尔说：「自从外世界人来了以後， 
 
这件事已经进行了二十五年。如今，它只是开始延伸到较高层次而已。万一我们 
 
把这件案子搞砸了，那就别指望领养老配给券啦。反之，伊利亚，要是我们做得 
 
漂亮，那我们的年资就可以延长很多。再说，这对你而言更是一个出头的大好机会。」 
         
        「我？」 
         
        「你主办这件案子。」 
         
        「我恐怕不够资格，局长。我只是个C五级的刑警。」 
 
        「难道你不想升到C六级？」 
 
 
        他想不想？贝莱清楚C六级警官享有哪些特权。C六级的上下班时间是上 
 
午十点到下午四点，在高速路带上有座位，在地区餐厅可以选择菜单，甚至，还 
 
有机会分配到一间更好的公寓，或者给洁西弄一张自然日光室的配额票。 
 
 
        「我想，」他说：「我为什麽不想？我当然想！可是，万一我把案子搞砸了， 
 
我又会有什麽下场？」 
 
        「你怎麽会搞砸呢，伊利亚？」朱里尔极尽讨好之色：「你是一把好手。你 
 
是局里的高手之一呀！」 
 
        「我组里有一票人职位比我高，你为什麽不考虑用他们？」 
 
 
        贝莱虽然没有明说，但他已强烈暗示朱里尔，除非情况紧急，否则何需置官 
 
场伦理於不顾？ 
 
 
        朱里尔两手交叠。「两个理由。对我而言，你不只是一名刑警而已，伊利亚， 
 
我们还是朋友。我并没有忘记你是我学弟。有时候，我看起来好像已经忘了这件 
 
事，但那是因为我们职位等级不同所造成的误解。在公事上，我是局长，你也知 
 
道那是什麽意思。但站在私人的立场，你是我的朋友，这案子对一个有本事的人 
 
来说大好机会，我要你得到这个机会。」 
 
        「还有一个理由？」贝莱一副不怎麽领情的样子。 
 
        「还有一个理由是---我认为你是我的朋友，而我需要你帮忙。」 
 
        「帮什麽？」 
 
        「办这案子的时候，你得接受一个外世界人作为搭档。这是外世界人提出的 
 
条件。他们已经同意暂时不把这件谋杀案报上去，先让我们进行侦察。而条件就 
 
是，他们必须有一个特派员来参与办案，全程参与。他们很坚持。」 
 
「如此说来，他们似乎并不信任我们。」 
 
        「你知道，他们有他们的立场。如果这件事出了什麽差错，他们就没办法向 
 
自己的政府交代。伊利亚，设身处地想一想，我愿意相信他们是出於善意的。」 
 
        「我也相信，局长，但他们的问题也就在这里。」 
 
        朱里尔显然没有听进这句话，他继续说：「那麽，你愿意跟外世界人合作吗，伊利亚？」 
 
        「你这算是要我帮忙？」 
 
        「对，我拜托你，在外世界人所提出的一切条件下，接受这项任务。」 
 
        「好，局长，我可以跟外世界人合作。」 
 
        「谢啦，伊利亚！不过他得跟你住在一起。」 
 
        「喂，等等，你说什麽？」 
 
        「我知道，我知道，你的感觉我通通知道。可是你有大公寓，伊利亚，你家 
 
里有叁个房间，而你们只有一个小孩。你可以容纳得下他的。他不会有麻烦，一 
 
点麻烦也没有。而且，这是他们的条件。」 
 
        「洁西会不高兴。」 
 
        「你跟洁西说，」朱里尔的表情很认真，认真得不得了：「如果你帮我这个 
 
忙，等案子结束以後，我会想尽办法给你连升两级。C七级，伊利亚，C七级。」 
 
        「好吧，局长，一言为定。」 
 
        贝莱说着，正打算站起来，但他发现朱里尔似乎有些欲言又止，於是又坐了 
 
下来。 
 
        「还有事吗？」他问。 
 
        朱里尔缓缓点了点头。「还有一件事。」 
 
        「什麽？」 
 
        「你夥伴的名字。」 
 
        「这有什麽大不了的？」 
 
        「外世界人做事，」朱里尔慢吞吞的说：「有他们独特的方式。他们派来的 
 
这个家伙并不是...不是...」 
 
        贝莱睁大眼睛：「慢着！」 
 
        「我们必须接受，伊利亚，我们必须接受。没有别的办法。」 
 
        「住在我家里？让那种东西住在我家里？」 
 
        「拜托，看在好朋友的份上---」 
 
        「不！不可能！」 
 
        「伊利亚，听我说，这件事除了你，我没办法相信任何人。难道我还要跟你 
 
解释吗？我们必须跟外世界人合作，我们必须成功，才能避免外世界太空船登陆 
 
地球来要求赔偿。要成功，我们就不能轻率行事，必须讲究技巧。你非跟他们的 
 
机字号人物一起办案不可，否则，如果让他破了案，如果让他向外世界人提出报 
 
告说我们无能，那我们就都完了！整个纽约警察局都完了！你看出这点没有？所 
 
以你一定要很小心，你表面上必须跟他合作，但是你不能让他破案，而是要你自 
 
己破案，了解吗？」 
 
        「你是说，要我表面一套，暗地里又一套？你要我暗怀鬼胎、笑里藏刀？」 
 
        「除此之外我们还能怎样？别无他法了。」 
 
        贝莱犹豫不决的站着。「我真不知道洁西会怎麽说。」 
 
        「假如你要我跟她谈一谈，我可以跟她说。」 
 
        「不用了，局长。」贝莱长叹一声。「我的夥伴叫什麽名字？」 
 
        「丹尼尔．奥利瓦。」 
 
        贝莱苦笑道：「这时候还那麽委婉干嘛？反正我已经接下这份工作，我们就 
 
用他的全名好了---机器人．丹尼尔．奥利瓦」 
 
-- 

--
※ 来源:．新龙门客栈 10.23.0.201．[FROM: unknown]