reading 版 (精华区)

发信人: laser (未来下载狂), 信区: Fiction
标  题: 阿西莫夫科幻小说:钢穴 6 
发信站: 新龙门客栈 (Sun May 24 02:11:46 1998)

 
                         钢穴(6)  夜半耳语 
 
 
        在城市最富裕的分区顶层，有自然日光室。这种自然日光室使用石英隔板， 
 
隔板上设有活动的金属装置将空气隔绝，让日光照进来。纽约市政府首长和高级 
 
官员的太太女儿们，可以在那儿把皮肤晒得黑黑的。而每天晚上，那儿都会发生 
 
一件稀奇的事情。         
 
 
        天会暗下来。 
 
 
        除了那儿，城市的其他部份则根本没有白昼或黑夜的分别。甚至大众人造日 
 
光室也一样。(大众人造日光室使用人工紫外线，数以百万计的人按照严格排定 
 
的时段，偶尔可以进去照一照。)时间的昼夜循环完全由人工操控。 
 
 
        只要他们愿意，城市里的各个机关大可轻易的以每天叁班、每班八小时或每 
 
天四班、每班六小时的方式持续营业。反正做「日班」或「夜班」都一样。照明 
 
无休无止，工作持续不断，这毫无困难。差不多每隔一段时间，市政改革者便会 
 
以促进经济效益为由而提出这种建议。 
 
 
        不过从来没有人接受。 
 
 
        为了所谓的经济效益，地球社会已经放弃许多早期的生活习惯了  包括空 
 
间、隐私权，甚至还有大部份的自由意志。不过这些都是文明产物，存在的时间 
 
还没有超过一万年。 
 
 
        然而有种习惯却跟人类的存在一样久  晚上睡觉。这习惯已经延续的一百万 
 
年，是很不容易放弃的。即使看不见夜晚，但公寓的照明到了晚上会变暗，整个 
 
城市的脉搏也慢的下来。在封闭的城市里，虽然无法根据自然天象的变化来判断 
 
日夜，但人类却仍能依照时间之手默默无声的指挥，遵循昼起夜眠的习惯。 
 
 
        此刻高速路带上空荡荡的，生活的噪音沈寂下来，穿梭在巨大巷道中的群众 
 
也消失了。纽约市正静静伏卧着，在地球阴暗的、不为人注意的角落。它的居民 
 
都已沈沈入睡。 
 
 
        伊利亚．贝莱还没睡。他躺在床上，公寓里的光已熄灭，但他还是睡不着。 
 
 
        黑暗中，洁西一动不动的躺在贝莱身边。他感觉不出、也听不到她在动。 
 
 
        在墙的另一侧，正站着、或是躺着（贝莱不知道是哪种姿势）丹尼尔．奥利瓦。 
 
 
        贝莱低唤妻子：「洁西！」过了一会儿，他又轻轻说：「洁西…」 
 
 
        他身边裹在被单下的黑暗人影微微动了动。「什麽事？」 
 
 
        「洁西，别让我为难。」 
 
 
        「你应该告诉我的。」 
 
 
        「我怎麽讲呢？本来，我打算等想好一个婉转的办法再告诉你的。噢，老天！洁西  」 
 
 
        「嘘！」 
 
 
        贝莱的声音又恢复耳语。「你是怎麽发现的？你不想跟我说吗？」 
 
 
        洁西翻身面对他。他可以感觉到，她的眼睛在黑暗中正注视着自己。 
 
 
        「伊利亚…」她的声音轻的像空气在飘，「他能听得见我们说话吗？那个东西？」 
 
 
        「如果我们小声讲他就听不见。」 
 
 
        「你怎麽知道？说不定他有特别的耳朵，可以听到很小的声音。外世界人的 
 
机器人本事大得很，可以做各种事情的。」 
 
 
        这一点贝莱也知道。提倡机器人的宣传总是强调外世界机器人各种神奇的功 
 
能，还有他们的耐力、他们特别的知觉，以及他们提供给人类社会那千百种新奇 
 
的服务。不过在贝莱看来，这种宣传等於自己拆自己的台。地球人反而因为机器 
 
人比自己优越而更讨厌机器人了。 
 
 
        他轻声道：「丹尼尔不会。他们故意把他作成人型，他们要他的行为举止像 
 
人类，所以他只有人的知觉。」 
 
 
        「你怎麽知道？」 
 
 
        「如果他的知觉比人更多更灵敏，他就会在无意中表现出非人类的反应，那 
 
 
麽露出马脚的机会就更多了。那样他会做得太多，知道得太多。」       
 
 
        「哦，也许吧。」 
 
 
        两人沈默下来。 
 
 
        过了一阵子，贝莱再度开口。「洁西，这件事你就随它去吧，等到…嘿，亲 
 
爱的，你发脾气是很不公平的。」 
 
 
        「发脾气？噢，伊利亚，你真傻。我没生气呀，我是在害怕，我快吓死了。」 
 
 
        她咕噜一声  了口口水，紧紧抓住他的睡衣。他们静静拥抱着，贝莱原先那 
 
种被误解的感觉逐渐转成担心与关怀。 
 
 
        「怎麽会，洁西？根本没什麽好怕的呀！他一点也不危险，我发誓他不会伤害人的。」 
 
 
        「你不能摆脱他吗？」 
 
 
        「这是局里的公事，我怎麽摆脱？你知道我不可能的。」 
 
 
        「是什麽公事？告诉我，伊利亚。」 
 
 
        「唉！洁西，你怎麽搞了？」他伸手抚摸她的脸，轻轻拍了拍。她的脸颊湿 
 
湿的。他小心的用睡衣袖子擦擦她的眼角。 
 
 
        「嘿，」他柔声道：「你真像个小女孩。」 
 
 
        「不管是什麽事，你叫局里派别人去做嘛，求求你，伊利亚！」 
 
 
        贝莱的口气变得强硬了点。「洁西，你做警察太太这麽久，你应该知道，任 
 
务就是任务。」 
 
        「那，为什麽偏偏挑上你？」 
 
 
        「朱里尔  」 
 
 
        他怀里的她身体一僵。「我就知道！你为什麽不告诉朱里尔，叫他去找别人 
 
做这种讨厌工作？你太容忍了，伊利亚，这简直是  」 
 
 
        「好啦，好啦。」他安抚她。 
 
 
        她沈默不语，身体微微颤抖。 
 
 
        贝莱心想：她永远都不会了解的。 
 
 
        自从他们订婚以後，朱里尔就成了他们夫妻间争执的对象。朱里尔是贝莱在 
 
市立行政院高两届的学长，也是朋友。毕业後，贝莱经过一连串性向测验和神经 
 
系统分析，正在等候分发至警察单位时，朱里尔不但早已做了警察，而且已经被 
 
调到便衣队去工作了。 
 
 
        贝莱一路跟在朱里尔後面跑，但两人的地位却越来越悬殊。老实说，这也不 
 
是谁的错。贝莱有能力、有效率，但他缺少朱里尔所拥有的某种特质。朱里尔天 
 
生就是个行政人才。他很能在层级分明的官僚体系中应付自如。 
 
 
        其实朱里尔并不特别聪明，贝莱知道。他有一些怪癖和毛病，比如说他有时 
 
会显的过分天真幼稚，每格一阵子就夸耀他那套中古主义论调。但是他跟大家都 
 
处的很好；他谁也不得罪；他接受命令时态度优雅从容，下达命令时态度温和又 
 
坚定。他甚至跟外世界人也处得很好，好到简直是卑躬屈膝了  这点贝莱就绝对 
 
办不到。他只要跟他们处上半天，一定会怒气发作，虽然他从未真正跟外世界人 
 
说过话，不过他知道自己一定会受不了的  但他们信任他，这点使朱里尔对纽约 
 
市极具利用价值。 
 
 
        在政府机关中，圆滑的交际手腕向来比个人能力要有用得多，因此朱里尔得 
 
以步步高升。当贝莱还是C五级的刑警时，他就已经升到局长了。贝莱对这种 
 
悬殊的对比并不特别愤恨不平，不过他到底是个人，遗憾之心总是难免的。反倒 
 
是朱里尔，他念念不忘两人过去的交情，常用一些奇怪的方式尽力帮助贝莱，想 
 
弥补自己的成功所造成的遗憾。     
 
 
        好比这回，他指派贝莱跟丹尼尔合作，就是基於这种心态。这任务很艰 
 
钜，而且并不愉快，但毫无疑问的，它同时也意味着很大的升迁机会。虽然他那 
 
天早上口口声声说要贝莱帮忙，想藉此掩饰自己的意图，但贝莱明白，他其实是 
 
给了他一个机会，而这机会大可以给别人的。 
 
 
        洁西看待事情的态度则跟贝莱不一样。过去有次类似的情况，她就曾说：「不 
 
是因为你那讨厌的忠诚度记录。我真是听腻了每个人都称赞你有责任感。有时候 
 
你也该替自己想一想啊！那些高关要员那个提过他们自己的忠诚度？」 
 
 
        而此刻，贝莱睁着眼睛僵直躺着，等洁西冷静下来。他必须好好想一想。他 
 
必须澄清自己的疑虑。但愿这些混乱的思绪慢慢会有一条清晰的理路出来。 
 
 
        洁西动了动，他感到床垫塌了下去。 
 
 
        「伊利亚？」她的声音就在他耳畔。 
 
 
        「什麽事？」 
 
 
        「你干嘛不辞职？」 
 
 
        「别发神经了。」 
 
 
        「为什麽不呢？」突然间，她变的几乎有点急切了。「这样你就可以摆脱那 
 
个可怕的机器人了。你只要走进朱里尔办公室，跟他说你不干了就行了。」 
 
 
        贝莱反应冷淡：「我不能办一个重要案子办到一半就辞职，我不能随自己高 
 
兴就把这整个事情像扔垃圾一样扔掉。这样一定会被降级的。」 
 
 
        「就算如此，你还是可以想办法再爬上来的。你办得到的，伊利亚，你的能 
 
力足以胜任警察局好多不同部门的工作。」 
 
 
        「政府机关不用因故被降级的人。到时候我唯一能做的，就是人力劳工，你 
 
也一样。班特莱会失去所有可以继承的地位。我的天哪，洁西！你根本不了解这 
 
种事情。」 
 
 
        「我在书上看过，我一点都不怕。」她喃喃道。 
 
 
        「你疯了，真是疯了！」贝莱可以感觉到自己在颤抖。他脑中浮起一个熟悉 
 
的身影，那是他父亲，在颓败腐朽中死去的父亲。 
 
 
        洁西重重叹了口气。 
 
 
        贝莱压抑起伏的思绪，把洁西所挑起的话题抛至脑後。他念头一转，随即到 
 
自己所急欲追究的问题上来。 
 
 
        「洁西，你一定要告诉我，」他坚定的说：「你怎麽发现丹尼尔是机器人的？ 
 
你凭哪一点认定的？」 
 
 
        「呃  」她才开口又停了。她已经好几次想要解释，却又说不下去。 
 
 
        他紧紧握住她的手，鼓励她说出来。「拜托你，洁西，你到底在怕什麽？」 
 
 
        「我只是这麽猜而已，伊利亚。」她说。 
 
 
        「洁西，没有任何迹象可以让你这麽猜呀。你出门以前并没有想到他是机器人，对不对？」 
 
 
        「对  对。不过我总会想的…」 
 
 
        「别这样，洁西，到底怎麽回事？」 
 
 
        「呃…你知道，伊利亚，我们在女性私用间会聊天。你知道她们聊天是什麽都会说的。」 
 
 
        贝莱心想：噢，女人！ 
 
 
        「总之，」洁西道：「谣言已经传遍全城了，一定的。」 
 
 
        「什麽传遍全城？」贝莱几乎有种打胜仗的感觉，洁西僵持了那麽久，总算 
 
说了。事情终於有眉目了。 
 
 
        「反正她们就是这麽讲的。她们说，听说有个外世界机器人跑进城市里来了。 
 
这个机器人跟警方合作，样子就像人一样。她们还问我知不知道呢。她们聊的好 
 
开心，还问我：『洁西，你们伊利亚晓不晓得这件事呀？』我也笑着回答她们： 
 
『少胡说八道了！』」 
 
 
        「然後我们去放映室，我不由的想起你的新同事。还记得你以前带回来的那 
 
些照片吗？就是朱里尔在太空城拍的，你带回来给我看看外世界人长什麽样子。 
 
我忍不住想到你的同事长的就跟照片里的外世界人一模一样。我只是自然而然的 
 
联想到他就是那个样子。我心里好乱，我跟自己说，天哪！他在鞋店的时候一定 
 
被人认出来了，而且他还跟伊利亚在一起…於是我就说我有点头痛，赶快跑回  」 
 
 
        「等一下，洁西，等一下，冷静点。你怎麽会那麽害怕呢？你并不怕丹尼尔 
 
本人嘛。你回来以後还敢面对他，你表现得很镇定很勇敢，你  」 
 
 
        他突然住口，坐了起来。在伸手不见五指的黑暗中，他睁大眼睛专注聆听着。 
 
 
        他感觉到洁西在他身旁移动。忽然，他伸手摸到洁西的嘴，把它捂住。洁西 
 
用力挣扎，抓住他的手腕使劲的拉。他加强力道封住她的嘴。洁西轻声啜泣。 
 
 
        「对不起，洁西。」他的声音有点沙哑。「我刚刚正在注意听屋里的动静。」 
 
他边说边下床，套上暖暖的胶膜鞋。 
 
 
        「伊利亚，你去那里？别走开！」 
 
 
        「没事，我只是到门口去看看。」 
 
 
        他绕过床尾，脚上的胶膜鞋踩在地板上，发出一种清柔的摩擦声。他将房门 
 
轻轻拉开一条缝，在门边等了好一阵子。没什麽动静。屋里安静的只剩床上的洁 
 
西轻轻的呼吸声，他甚至还可以听见自己耳朵里血液流动的韵律。 
 
 
        贝莱小心的把手伸出门缝，即使闭着眼睛他也摸到那个地方。他以手指扣住 
 
控制天花板亮度的小钮，以最轻最轻的力量旋转。天花板发出微微的亮光，光线 
 
很弱，起居室仍然隐没在半黑之中。 
 
 
        不过，够了。这光线已够他看清他所要看的了。公寓大门紧闭，起居室悄然无声息。 
 
 
        他关上控制钮，回到床上。 
 
 
        这就是他所要的。他所疑虑的一切都有答案了。 
 
 
        洁西问他：「有什麽不对吗，伊利亚？」 
 
 
        「没什麽，洁西，没事，一切都很好。他不在这儿了。」 
 
 
        「那个机器人？你是说他走了？不会再回来了？」 
 
 
        「不，不是。他还会回来。在他回来以前，请你回答我的问题好吗？」 
 
 
        「什麽问题？」 
 
 
        「你到底在害怕什麽？」 
 
 
        洁西噤不作声。 
 
 
        贝莱开始咄咄逼人：「你说过你怕的要命。」 
 
 
        「我怕他。」 
 
 
        「不，这一点我们已经谈过了。你并不怕他，而且，你很清楚机器人是无法伤害人类的。」 
 
 
        「我想…」她慢吞吞的说：「要是大家都知道他是机器人，可能就会发生暴 
 
动。我们会被人家杀掉。」 
 
        「谁会杀我们？」 
 
 
        「你知道暴动是什麽样子。」 
 
 
        「可是，他们甚至不知道这个机器人在那里，对不对？」 
 
 
        「他们可能会发现的。」 
 
 
        「你怕的就是这个，暴动？」 
 
 
        「呃  」 
 
 
        「嘘！」他把洁西按到枕头上。 
 
 
        接着，他贴在她耳边轻声说：「他回来了。现在好好听我说，洁西，不要出 
 
声。一切都很好。明天早上他就会离开，不会再回来了。而且不会有暴动，一切 
 
都平安无事。」 
 
 
        他在对洁西说这些话时，心中几乎是满意了，几乎是完完全全满意了。 
 
 
        没有暴动，什麽都没有。不会被降级。他想。 
 
 
        进入梦乡之前，他还在想：甚至不必调查谋杀案了，甚至连这件事也没有了， 
 
整个问题已经解决了… 
 
 
        他终於睡着了。 
 

--
※ 来源:．新龙门客栈 10.23.0.201．[FROM: unknown]