reading 版 (精华区)

发信人: MEN (许多), 信区: Fiction
标  题: 基地边缘5 
发信站: 听涛站 (Fri Dec 10 18:37:25 1999), 转信

发信人: andrews (旱鸭子), 信区: SFworld
标  题: 基地边缘5
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Feb  2 19:46:41 1999) WWW-POST

原着：伊萨克．艾西莫夫
翻译：汤新华
扫瞄校对：CSH
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　第二章　　市长

　　　　　　　　　　　　　　　　5

　　贝拉诺已经等了一个钟头，而且刚才已经有点用脑过度。技术上说，她已
经犯了非法侵入私宅的罪。而且更严重的，她也已侵犯了一名议员的特权。以
两个多世纪前，由茵德勃叁世和谬尔执政时期所订立的法律，她的确已犯了重
罪。

　　然而在今天这短短廿四小时内，她所做的一切乃是义不容辞的；即使再错
，她仍然得这麽做。

　　反正这件事总会过去。她越想越不安，连坐都坐不住了。

　　基地的前两个世纪可以说是它的黄金时代。那两百年称之为「英雄时代」
    至少今天再回想起来，会认为那头两世纪是相当动汤不安的。韩定与马洛
是时势所创造出的两位英雄，几乎使得「基地」上所有的人，认为他们跟瑟顿
是差不多一样伟大的。瑟顿和这两位先辈的执政者，乃是「基地历史」中鼎足
而叁的叁大伟人。

　　基地初创，百事待举，伟大人物很容易出头，在历史上占一席之地。而等
到基地日渐强大，终而成为政治军事和经济的重镇时，那些统治者和战士，也
就显得没没无闻了。

　　即使像谬尔这个恐怖的统治者，现在也很少有人记得了。对那位只靠了一
己之力，无任何外援，无「瑟顿计划」给予支持，而打败了谬尔的贝塔．达蕾
    一个女人    也一样。如今大部分的人，甚至连她的儿子和孙女，那两位
名叫多朗和阿卡迪，曾经打败了「第二基地」，然後离开「第一基地」飘然远
去的父女都不知。

　　这些後来才出现的英雄人物，全随着时光淹没了。到了今天这个唯有「第
一基地」雄峙银河的阶段，英雄都已萎缩成一般的常人了。甚至连阿卡迪替她
祖母贝塔．达蕾所写的那本自传，也只让人觉得贝塔是个伟大的爱人，她与谬
尔的故事，也不过是一段罗曼史而已。

　　也就是从那时候起，英雄不再出现    甚至连像样一点的罗曼史都没有了
。後来那场「卡干尼安战争」，对「第一基地」而言，也不过是小场面的战斗
。到今天，基地已安享太平了两百年！连一艘战舰都没损失过。

　　当然太平岁月还是不错的    贝拉诺并不否认    安和乐利的太平岁月。
虽然「基地」尚差五百年才能再建「银河第二帝国」，但至少目前它已是执银
河系政治、军事和经济牛耳的星球了。只要是从「基地联邦」出去的，在银河
中任何星球上都受到尊敬。而所有受尊敬的基地人士中，当然以「特米诺星市
」的市长为最。    除了在「特米诺星」，市长的权力范时在在都受到谨慎的
限制。当年茵德勃权力过於放任之下，而让谬尔乘虚而入，变本加厉的悲惨记
忆，至今尚为这个星球上的人引以为鉴。

　　就拿她，海拉．贝拉诺，自谬尔死亡後，星市所出现的最强有力的统治者
（这点她也知道），也不过直到今天才敢使用了一次她的权力，而且是在公开
的情况下，当众行使的。

　　自从当政以来，她始终坚持立场，与那些反对派作战，而且也能一直战胜
。然而这种胜利又算得上什麽？

　　还早哩，她曾说过。还早哩！爬得越高越顺，摔的时候就可能越重越惨。
瑟顿影像重现之後的情况，已经告诉她当初没想错。

　　而这个年轻人竟然挑在这天来当众下战书。

　　而且，他很可能是对的！

　　危险即在此。他是对的！而只要他对，他就可能会毁了「基地」！

　　现在，她终於和这个年轻人面对面的单独在一个房间里了。

　　她哀伤地说道，「难道你就不能先私下来找我吗？难道你宁可在议会的大
庭广众之前，羞辱我，让我看起来就像个傻子吗？你到底是干什麽，没脑筋的
孩子？」

--

--
※ 来源:．听涛站 bbs.foundernet.edu．[FROM: bbs.foundernet.edu]