reading 版 (精华区)

发信人: MEN (许多), 信区: Fiction
标  题: 基地边缘9 
发信站: 听涛站 (Fri Dec 10 18:40:38 1999), 转信

发信人: andrews (旱鸭子), 信区: SFworld
标  题: 基地边缘9
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Feb  2 19:49:27 1999) WWW-POST

原着：伊萨克．艾西莫夫
翻译：汤新华
扫瞄校对：CSH

　　　　　　　　　　　　　第三章　　史学家

　　　　　　　　　　　　　　　　9

　　詹诺夫是个有着一头白发的人，他的脸在静止时，看起来十分空洞。他身
高中等，体重也普通，行动不徐不急，讲起话也是慢慢的，边想边说。他似乎
远比他实际年龄的五十二岁要老许多。

　　他从未离开过「特米诺星」，这点对一位像他这种职业的人来说，是极不
寻常的。就连他自己也搞不懂，他是否因为过於沉迷史学，才会如此深居简出
。

　　打从十五岁起，他就迷上了史学，对他第一次得到的那本有关早期传奇的
书，爱之若狂，如痴如醉。这也使得他日後会成为一名钻入过去历史典籍中的
孤独者，把自己封闭在往昔中，跟外界隔绝，除此之外，一无所知。

　　他对历史所表现出的狂热天性，从他在得到那本书後，两天之内就读了叁
遍，根本没上过床睡过觉的事情，就可见一班。也就在两天之後，他开始跑进
他放「电脑终端机」的地方，开始向「特米诺大学图书馆」，去查对馆中所藏
的类似史料。

　　自此以後，历史就占据了他整个的生活。虽然「特米诺大学图书馆」在史
料收集方面，无异汗牛充栋，可是当他年齿渐增，他却从星球与星球图书馆彼
此交换资料参考中，获得了无上的乐趣。与他有来往的星球图书馆，竟然远达
「伊夫尼亚星座」。

　　他後来成为古代史的教授，而且好不容易才打算从他蜗居了卅七年的天地
中走出来，想去「特朗多星市」瞧瞧，进行他首次的太空之旅。

　　对於像他这种大半辈子从未去过太空的人，詹诺夫自己也明白，实在少之
又少，极不寻常。然而他之所以如此，也并非是有意的。他只是舍不得离开，
深怕在他做太空遨游时，突然又会有新书或是新的研究分析报告出来，而让他
失之交臂。也就因为有这种想法，他才一拖再拖的把他计划好的旅行耽搁了下
来，而最後终於发现，他的「特朗多」之旅可能一辈子也不可能实现了。

　　「特朗多」乃是「第一银河帝国」的首都。它已经做了银河帝国历代君王
的宝座有一万两千年之久，再以前，它则是前帝国各王国中，一个最重要的首
善之都，然後等各个小王国逐渐被「帝国」吸收并吞後，它又成了帝国的首都
所在地。

　　「特朗多」一直是个世界脐带的城市，一座由金属包裹的城市。詹诺夫从
与哈利．瑟顿同一时期的史学家杜尼克的著作中，读到过存关於「特朗多」的
描写。而詹诺夫现在所拥有的那本社尼克著作也早已在银河中绝版，成为了不
得的珍本，它的价值，抵得上老教授半年的收入。可能会丢掉这本珍本的想法
，令老史学家惶恐不已。

　　当然，詹诺夫对「特朗多」真正感兴趣的地方，还是在它那儿的「银河图
书馆」，在「银河帝国」之前，它乃是银河系中最大的图书馆。而「特朗多」
在当时，以及在「第一帝国」的极盛时期，人口也是整个银河中最多的一座城
市。它乃是个本身即拥有四十亿人口的世界之都，而它的图书馆里，也藏了数
不尽的人类创意（或者垃圾），有着一切知识的摘要和缩影资料。它完全是藉
着一套前所未有的复杂电脑加以储存，也唯有专家才懂得如何去操作运用它。

　　最重要的，「银河图书馆」虽历经战火洗劫，却依然保存了下来。对詹诺
夫而言，这才是真正让他吃惊的地方。当特朗多於两百五十年前陷落而遭到洗
劫时，图书馆竟然能够幸存；人类所无法承受的战火，一再重复着——而图书
馆却依然健在。未遭祝融回禄之劫，一直被「银河大学」学生们所发明的神秘
武器系统所保护着。（不过也有许多人认为，这种说法乃是无稽之谈。）

　　然而不管怎麽说，「图书馆」的确安然的度过一场浩劫。而且艾柏林也就
在这个仍然完整无恙的图书馆里，在那片残破毁败的世界中，差一点点就找到
了「第二基地」确实的位置（据「第一基地」许多人的看法——尤其是史学家
们——对这一点仍多半持着保留的态度）。达蕾家的叁代——贝塔，杜朗，和
阿卡迪——都曾经先後到过「特朗多」。可是阿卡迪却未造访过「图书馆」，
而且自她以後，银河历史中，也就未再记载过有关这座「图书馆」的资料。

　　「第一基地」上的人，已有一百廿年未再去过「特朗多」，可是这并不能
证明「图书馆」已不复存在。没有消息，才是表示它依然存在的证明。它的毁
灭必定会在银河中引起喧哗。这座图书馆现在必然是陈旧而又古老的了——自
艾柏林时期，它已经是那种情况了——可是这才有它更吸引人的地方。詹诺夫
每当想到这点，忍不住就会兴奋的猛搓手掌。又老又旧，太好了，那才是他真
正想看的。在无数次的梦里，他总是梦见自己走进「银河图书馆」，紧张兮兮
的问图书馆职员，「这座图书馆已经现代化了吗？你们是否已把那些老的资料
丢弃，而完全电脑化了呢？」而他每次在梦中听到的回答都是「还没有，教授
，它仍跟以前一样。」

　　现在，他的梦想终於要实现了。市长亲自向他保证过这点。究竟她是如何
晓得他的工作的，他也不太清楚。他并未连续发表过许多论文。而且他许多着
作也并不是能够公开发行的，照理讲，他应该是属於没没无闻的那群学者之一
才对。可是，他们却仍然告诉他，「铜人贝拉诺」对「特米诺」上的每个人都
一清二楚，因为她到处都有耳目。詹诺夫几乎无法相信这点，可是如果她明明
又对他的工作很清楚的话，为什麽她早先一直没有在财力上给予他任何资助呢
？

　　或许其中最大的原因，乃是「基地」上的人，对於未来太过专注的缘故吧
。他们只对「第二基地」存在与否，以及对他们自己的未来才关心的缘故吧。
他们因此才对回顾过去毫无兴趣与时间理睬——而且对专门研究过去历史的人
，只感到恼怒。

　　这群人当然愚不可及，可是他单凭个人又怎能扫除愚昧呢。倒不如就随它
去吧。他只需埋首做自己的研究工作，而有一天，他总会被人记得，视他为一
名伟大的先驱者的。鉴往方可知未来的工作，与当初瑟顿推测未来的工作，是
同样重要的。老实讲，他比目前所有的人都要更了解未来。

　　果然没有料错，他终於等到了这一天；就是今天。

　　市长曾经告诉他过，等「瑟顿影像」出现过之後，他的日子就会到来。这
也是詹诺夫对「瑟顿危机」唯一感到兴趣的理由。这段日子以来，所有「特米
诺星市」的人，都对即将出现的瑟顿影像感到兴趣，而把它当成最热门的话题
。

　　然而对詹诺夫来讲，「基地」是否仍需安置在「特米诺」，或者他迁的问
题，跟本没多大意义。现在既然「瑟顿危机」已经过去，问题也已解决，他却
不了解究竟瑟顿是什麽想法。

　　反正他唯一在意的，就是瑟顿已经重现过，而且这一天终於来临了。

　　那天下午两点刚过，就有一辆车子滑到他那栋与世隔绝的小屋门前停下。

　　车子的一扇後门向後滑开。一名身穿制服的市长警卫安全军的人率先下车
，然後又走出一位年轻人，後面又跟下两名警卫。

　　詹诺夫一看之下，颇有点受宠若惊。显然市长不但知道他的工作，甚至还
认为这种工作是最重要的；竟然连送他去「特朗多」的驾驶员，都是在森严的
保护下，送到他家门口的。这实在太捧他了！简直太——

　　唐诺夫的管家将大门打开之後，那位年轻人就步入房间，两名警卫就分别
朝门框两侧一站。由窗口望出去，詹诺夫着见第三名警卫仍留在外面，而且这
时又滑过来第二辆车子，送来了更多的警卫！

　　怎麽回事？

　　他才一转身，就发现那位年轻人已经步入了他现在所站的这间房间，而且
马上又惊奇的发现，他认识这个人。他曾经在幻像投影机上看过他。他说，「
你不就是那位议员——你是特维兹！」

　　「戈兰．特维兹。不错。你就是詹诺夫．佩罗拉特吗？」

　　「是的，是的，」詹诺夫说。「你就是那位将——」

　　「我们将成为旅途上的同伴，」特维兹木讷地说。「我听说是这麽回事。
」

　　「可是你并非一名史学家。」

　　「对，我并不是。正如你所说的，我是一名议员，一位政客。」

　　「是——是——可是我到底在想什麽？我本人就是一位史学家，干嘛还需
要另一位？而你却能驾驶一艘太空船。」

　　「对，我很内行。」

　　「好极了，那正是我们所需要的。太棒啦！我唯一只担心我并不是像你那
样想法实际的人，年轻人，只要你的确对太空船内行，我想大概我们会成为很
好的伙伴的。」

　　特维兹说，「目前，我还没有任何这方面的想法。不过，似乎除了我们必
须彼此协调，想办法成为最佳搭档之外，并无其他任何选择。」

　　「那也只有希望如此了，反正首先我必须克服对太空的陌生。你知道，这
辈子我还未去过太空，议员。我只是只井底之蛙，这样比方不晓得是否恰当。
对了，你要来杯茶吗？我会叫管家替我们准备一些东西。据我了解，在我们出
发前，尚有几个小时的空档。不过我不妨现在就去准备准备。需要的东西我都
有。市长非常合作。她对这件计划的兴趣，很让我吃惊。」

　　特维兹说，「你已经晓得这件事了吗？你知道多久了？」

　　「市长是在——」詹诺夫皱起眉头回想了一下。「——两、三个礼拜以前
来找过我的。我高兴得要命。而且现在又发现是你来当驾驶员之後，我更高兴
了，好伙计。」

　　「两、三个礼拜以前，」特维兹有点发晕地重复了一遍。「那麽她的确早
就准备好了。而我——」他讲不下去了。

　　「怎麽样？」

　　「没什麽，教授。我向来就有自言自语的坏习惯。这是某件你必须加以习
惯的事，这一路上你得多多包涵。」

　　「一定，一定。」詹诺夫说着，就延揽对方走入餐厅，餐桌上早已由管家
准备好了香喷喷的茶点。「相当愉快的一次会面，我是说，市长说，我们可以
随自己喜欢，爱在银河中漫游多久就多久，而且随时可以动用『基地联邦基金
』。当然，她也是指该花的才花。我当然也得一定如此。」他咯咯笑了几声，
两手猛搓。「来来来，坐下，好伙计，坐下。这也许是我们最後在『特米诺』
吃的一顿餐点了。」特维兹坐下後，就说，「你有家室吗？教授？」

　　「我有个儿子。他现在是『桑塔尼大学』的一位化学师吧，我想。他走的
是他母亲的那一行。她已经很久没跟我在一起了，所以你应该看得出我这个人
一无牵挂和责任。我想你大概也没有——来。吃两片三明治，孩子。」

　　「对，也一无家眷。只不过有几个女人。来来去去。」

　　「对，对。这才轻松。免得麻烦。——没小孩吧，我猜。」

　　「没有。」

　　「好极了！你知道，我这人一向很幽默的。我承认，当初你走进来时，我
吓了一跳。可是我现在越瞧你越顺眼了。我需要的，正是年轻——青春——与
热情，再加上认得银河的航线。我们是要去找东西，你知道。去从事一项非常
了不起的研究探索工作。」詹诺夫脸上虽然仍是毫无任何表情变化，可是他的
语气却是非常活泼有趣的。「我不晓得你是否晓得这件事。」

　　特维兹眼睛一眯。「一项非常了不起的研究探索工作？」

　　「是啊。去银河中找寻一颗无价的珍珠，但我想却只有一点点线索。可是
只要一旦被我们找到，那麽，孩子——特维兹老弟——你我两个就必定会留名
青史了。」

　　「你所说的无价之宝——那颗珍珠——」

　　「并不是阿卡迪写的那个叫做『第二基地』啊！哈，难怪你听不懂了。」
詹诺夫头向後仰，做出即将大笑的模样，可是却只微微笑了半声。「没有再比
这件事更蠢、更不重要的了，我敢保证。」

　　特维兹说，「既然你不是指的『第二基地』，教授，那你到底是在指什麽
？」

　　詹诺夫脸色突然变得严肃起来，略带点歉意的说道，「啊，那麽市长并没
事先告诉你罗？——这可有点古怪，你晓得。几十年来，我对执政当局一直非
常不满，而现在贝拉诺市长却非常之大方——」

　　「对，」特维兹说时，尽量忍住不透出一丝揶揄的口气。「她是个面严心
善的慈善家，可是她并未告诉我到底要去干什麽。」

　　「那这麽说，你对这次探索追寻的任务，可以说是一无所知罗？」

　　「对。很抱歉。」

　　「何必抱歉。没这回事。我只不过没说清楚而已。让我告诉你吧。你和我
将要去找一个叫做地球的星球。」


--

--
※ 来源:．听涛站 bbs.foundernet.edu．[FROM: bbs.foundernet.edu]