reading 版 (精华区)

发信人: MEN (许多), 信区: Fiction
标  题: 基地边缘26
发信站: 听涛站 (Wed Dec 15 21:45:29 1999), 转信

发信人: andrews (旱鸭子), 信区: SFworld
标  题: 基地边缘第8章
发信站: BBS 水木清华站 (Tue Feb  2 20:13:08 1999)

原着：伊萨克．艾西莫夫
翻译：汤新华
扫瞄校对：CSH

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

　　　　　　　　　　　　　　第八章　农妇

　　　　　　　　　　　　　　　　26

　　议桌四周坐的发言人，全将心灵封闭起来了。他们所以如此一致，是为了
把他们对「首席发言人」的轻视隐藏住。而且很自然的，他们的眼光又集中到
了得拉米身上。

　　得拉米也注意到了那些望过来的眼光，她知道自己对这件不可能的情况毫
无选择，只有挺身而出面对了。

　　「首席发言人！」她尽量把语气放柔和。「既然你自己说，你的意见是毫
无根据的，『心理史学』的数学并未显示出任何事情。难道你想要我们凭着一
种神秘的感觉，去决定某件大事吗？」

　　首席发言人抬头环视了一下，眉头不禁深深锁在一起了。他已经注意到所
有「发言人」联合封闭住的心灵状态。他了解这代表着什麽意思。他冷然的说
道，「我并不隐瞒证据的欠缺。然而我所提出来的看法却一点都没造假。我所
提出来的，乃是一名『首席发言人』强烈的直觉，基於他数十年花在『瑟顿计
划』不断分析中所得来的经验！」他以一种孤傲的态度扫视会议桌四周，把那
九名发言人的精神防护盾，一一化解掉，最後，他才把眼光射向得拉米。

　　她一看情况不妙，就马上摆出一副坦然的模样说，「当然我接受你的立论
，首席发言人。不过，我想你大概仍然愿意重新考虑一下的。既然你直到目前
，还对你只能藉直觉而获得观念的事，感到惭愧的话，那实在应该再    你希
望把刚才你所讲过的话，不列入会议记录吗    如果你认为刚才的讲法应该
  」

　　甘迪柏的声音突然插进来。

　　「什麽话必须不列入会议记录？」

　　每一对眼睛全跟着声音发出来的方向转过去了。要不是刚才他们将自己的
精神封闭住的话，他们早该在他还未到门口以前，就知道谁来了。

　　「所有精神防护盾刚才都封闭住了吗？连我进来都没人注意到吗？」甘迪
柏轻蔑讽刺道。「这种会议场所如此不隐密怎麽能开秘密会议？难道连我进来
都没人注意到啊？还是说，你们全都预测到我不可能参加了？」

　　这一串逼问完全乱了章法。甘迪柏迟到已经不可原谅了，再加上他未经报
备擅自进入会场，就罪加一等了。现在，竟然他未经「首席发言人」首肯，就
抢先说话，简直罪无可逭了。

　　「首席发言人」转头望他。别的暂且表过不提，纪律问题必须先提出来。

　　「甘迪柏发言人，」他说，「你迟到了。你未经报备就擅自进场。抢先讲
话，未经许可就擅自发言。单凭你这些过错，难道就不该先判你停职卅天吗？
」

　　「当然应该。可是停职处分在我们未把为何我会迟到    为什麽我会迟到
    的事情弄清楚以前，就不该考虑。」甘迪柏冷然道。他这时胸中充满了怒
火，也不管谁会感觉到。

　　得拉米当然感觉到了。她阴狠的说，「这个男人已经疯了。」

　　「疯了？这个女人疯了才会这麽说。还是说因为心虚的缘故。    首席发
言人，我现在向你提出一项个人的特权。」甘迪柏说。

　　「何种性质的特权，发言人？」

　　「首席发言人，我指控在场发言人中，有人企图谋杀。」

　　房间立刻爆炸了，所有发言人纷纷由椅子上跳起来，同时响起一片嗡嗡的
议论，惊呼，和抗议声。

　　首席发言人双手一举，叫道，「甘迪柏发言人有权可以提出他的表示！」
他发现自己也很激动到差点克制不住。

　　议论声音小了下去。

　　甘迪柏一直等到死寂又重新回到议场之後，他才说，「我刚才由外面那条
路上慢跑回来时，我奔跑的速度是绝对快到绰绰有馀，可以赶在会议召开时间
以前抵达的。没想到我会突然在半途上被好几个农夫突袭，差点没被打死。幸
好虽然耽误了点时间，我侥幸脱险赶了回来。我现在所要指明的，就是据我个
人所知，自『大屠城』时期，『第二基地』的成员暗中挽救了『特朗多』之後
，我们就一直被那些『汗密虚』的农夫农妇尊敬不已，别说被毒打了，就连他
们对我们讲话，都尊敬有加    」

　　「我同意，」首席发言人说。

　　得拉米突然大叫，「『第二基地』人士从来很少到『汗密虚人领域』去乱
跑！这是你自己去招惹来的！」

　　「不错，」甘迪柏说，「我的确有习惯到外面去慢跑。我已经到各个方向
跑过几百次了。而以前从未有任何人来找过我麻烦。固然别人并不像我常出去
自由自在的跑步运动，只敢安安分分的蹲在『大学』里面，然而，我却认为，
我是有这种自由的，任何人都有这种自由的。我记得过去也有好多次，当得拉
米    女发言人常到『汗密虚领域』中去时，她也没有被人找过麻烦，而且也
并没有人护送。」

　　「或许吧，」得拉米眼睛瞪得跟铜铃那麽大。「因为我并不去跟他们讲话
，而且保持距离！因为我举止庄重，让他们敬畏！」

　　「怪了，」甘迪柏说，「我本来正打算讲你的确是比我凶呢。反正，即使
在这里，也很少有人敢来接近你。    可是请你告诉我，为什麽以前那几百次
他们都没来惹我，却会单单选了今天来找麻烦    当我正打算赶回来参加一个
重要的会议时    故意拦住我呢？」

　　「假如不是你举止不当的话，那麽这就是个巧合，」得拉米说。「即使瑟
顿的或然率中，也并不排斥银河系中有所谓的巧合存在。难道你刚才的胡乱指
控，又是出自某种你直觉上的灵感吗？」（有一两位发言人在听到得拉米的讽
刺质问时，他忍不住瞟了「首席发言人」一眼。）

　　「这次并非我举止失当。也并非巧合。这乃是经过暗中策划的阻挠和干扰
。」甘迪柏说。

　　「那我们又怎麽会晓得呢？」首席发言人温和的问道。由於得拉米刚才的
讽刺，使他不得不对甘迪柏表示同情。

　　「我将心灵向你敞开，首席发言人。我愿将所发生的一切经过，对你
对整个『发言人会议』    坦白。」

　　记忆的传达只是一会儿工夫而已。首席发言人获得意外事件的整个经过後
，他说，「可怕极了！你举止表现得非常恰当，发言人，尤其是在遇到如此难
以想像的压力下，你还能如此表现。我同意应该对这次『汗密虚人』的行为进
行深入的调查。现在，请加入我们的会议    」

　　「等一下！」得拉米打岔。「我们凭什麽认为该发言人的记忆绝对完全正
确？」

　　甘迪柏气得鼻孔喷火，可是他仍然维持住自己的仪态。「我心灵是敞开的
。」

　　「可是我也晓得许多看似敞开的心灵，并未真正敞开。」

　　「这点我倒不怀疑，发言人，」甘迪柏说，「既然你跟我们所有其他人一
样，也必须随时将你的心灵敞开来予以检查的话，我当然  解你有这种假开真
闭的能耐与经验。而我的心灵，当它打开时，就是打开的。」

　　首席发言人说，「我们不要再进一步的    」

　　「这乃是个人特权的事，首席发言人，很抱歉打个岔。」得拉米说。

　　「何种性质的个人特权，发言人？」

　　「甘迪柏发言人指控我们其中某个人犯了教唆谋杀的嫌疑。只要这个指控
不撒回，我就可能被指控成一名谋杀涉嫌人，就跟所有会场中的每个人一样，
包括你，首席发言人。」

　　首席发言人说，「你愿收回这个指控吗，甘迪柏发言人？」

　　甘迪柏坐到他座位上，将两手搁在扶手上紧紧抓住，他好像逮住椅子那样
的说道，「只要某个人能把为什麽那些农夫，会单挑今天这个重大会议的时刻
，故意来阻止我参加的理由说明清楚，我就撤回。」

　　「也许有几千个理由，」首席发言人说。「我再重申一遍，这件事必须进
行调查。是否可以请你    甘迪柏发言人    为了让这次会议能继续进行讨论
，暂时撤回你的指控呢？」

　　「我不能，首席发言人。当事情发生时，我曾暗中探测了那名农夫的心灵
，却找不出他之所以如此对付我的任何动机。他的情绪只完全针对了我一个人
。而且他显然曾被某个外在的心灵所控制过，才会专来找我。」

　　得拉米突然笑了笑，「而你认为我们其中之一正是那个所谓的『外在心灵
』？难道不可能正是你所说的那个『神秘组织』    与我们对立竞争的    远
比我们还更有力量的那个组织    所搞的鬼吗？」

　　「有可能，」甘迪柏说。

　　「既然如此，我们    这些跟你完全一样属於这个组织的，被你所  解的
    就不应该有罪，而你也该撤回指控才对。还是说，你想指控我们这些人里
面，可能有哪一位是在那个神秘组织的控制之下吗？或者我们其中之一，并不
是他或她表面所呈现的？」

　　「或许吧，」甘迪柏回答时，已晓得这名女发言人正在把他引进一个圈套
。

　　「这种认为，只可能是说，」得拉米开始收紧圈套。「你对该神秘组织的
认定，只是犯了偏执狂的恶梦才产生的结果。这就跟你偏执到幻想那些农夫是
受了影响，而我们这些发言人里，有人暗中受到他们的控制一样。我愿意顺着
你刚才的这种指控问你一句。发言人，你认为我们之中哪一个是受到了控制？
可能是我吗？」

　　甘迪柏说，「我不会这麽认为，发言人。如果你想藉着第叁方面的间接手
段铲除我的话，你就不会笨到如此公开表示出你对我的憎恶。」

　　「那或许是我在耍间接又间接的阴谋呢？」得拉米仍紧迫钉人不放。「这
通常是偏执狂所可能推测出的狂想结论。」

　　「这麽说也就有可能了。至少你对这种手段比我要有经验。」

　　发言人赖斯汀。吉雅尼突然怒声打岔。「看清楚，甘迪柏发言人，假如你
认为得拉米发言人没有涉嫌的话，那你等於就将指控针对到我们其他人的身上
了！我们之中的某个人为何只想耽误你参加开会的时间，而不乾脆让你一死了
之呢？」

　　甘迪柏好像就在等这个问题似的，马上接口道，「当我刚才进入会议室时
，你们正谈到要不要删除某一段『首席发言人』所讲的话。而我却是那唯一的
一名未听到这些话的人。先让我再听一遍这些话到底是什麽，也许我就能告诉
你，想耽误我迟到的动机到底是什麽了。」

　　首席发言人说，「我刚才那段话的大意是说    那是得拉米发言人和其他
人都一致表示反对的说法    基於我的直觉，还有我所采用过的不当『心理史
学』的数学推论，认为『瑟顿计划』的整个未来成败的关键，完全系於『第一
基地』的议员戈兰．特维兹的被放逐事件上。」

　　甘迪柏说，「别的发言人怎麽认为，那是他们的事。对我来讲，我完全同
意这种臆测。特维兹正是关键。我发现他的突然被放逐，内幕绝不单纯。」

　　得拉米说，「那麽你是否想说，甘迪柏发言人，特维兹正是被这个神秘组
织所左右的    或者说，那些放逐他的人才是呢？或者是除了你和『首席发言
人』    以及我之外，每个人、每件事，都是在他们的控制之下呢？」

　　甘迪柏说，「这些泛指并不需要解答。我只想先问一句，是否还有哪位发
言人，同意我和『首席发言人』的这种看法？我假设各位已经事先看过了我那
份分析报告。」

　　会场中一片死寂。

　　「我再重复一遍，」甘迪柏道。「还有哪位是同意的？」

　　仍然很安静。

　　甘迪柏他说，「首席发言人，那麽现在，你就有了想耽误我开会的动机了
。」

　　首席发言人说，「解释一下。」

　　「你曾表示有必要对特维兹和『第一基地』采取对策。那也正是说，大家
在看过我的备忘录之後，已经晓得这次会议将引发政策上的许多改变    他们
事先已经心里有数了。除非他们集体    我是说一致    同意你，你就无法推
动你的修正计划。而只要有一名    我是说一名    发言人支持你的话，按照
往例，你就能够采取新的政策了。我，正是那名支持你的人，而所有其他发言
人在看过我的备忘录後必然也了解这点。所以，    我，就必须不惜一切的被
阻拦在外，不克参加这项会议。这个阴谋差点成功，但幸好现在我及时赶到，
来支持『首席发言人』了，而这是其他人    某个人    所意料不到的。由於
我同意你能这麽做，根据传统，就可以忽略掉其他十个人    十位发言人的反
对。」
  

--
※ 来源:．听涛站 bbs.foundernet.edu．[FROM: bbs.foundernet.edu]