reading 版 (精华区)

发信人: appletree (飘遥), 信区: Fiction
标  题: 市长(1)
发信站: 听涛站 (Sat Jan 16 17:02:19 1999), 转信

发信人: batman (蝙蝠), 信区: SFworld 
标  题: 市长(1)(阿西莫夫,基地系列) 
发信站: BBS 水木清华站 (Fri Dec  4 10:11:09 1998) 
 
   市长 
 
[译者注:这篇小说是阿西莫夫《基地》系列的第三部。基地系列在网上现有 
《心灵历史学家》、《百科全书学者》、《行商》、《商业巨子》四本。为了保持 
一致性,特地翻译这一本以贡大家欣赏。由于时间紧张,又是第一次翻译较长篇的 
作品,难免在词句语法上有各种各样的问题,大家读了之后,有什么意见,敬请提 
出,我会尽量改进。若大家喜欢,我会逐步翻译《基地》系列的后续作品。] 
 
四王国——这个名字被赋予那些在安略南省(安略南是在基地时代从第一银河 
帝国分裂出去的)的部分领土上建立的短暂而独立的王国。在这片土地上最大、最 
强盛的是安略南王国…… 
毫无疑问,在韩定时代,最奇妙的是四王国被一种临时的奇异的力量所控制着 
…… 
 
银河大百科全书 
 
-- 1 -- 
 
一个代表团! 
当韩定看到他们的时没有感到任何可高兴的地方,相反,和预料的一样,他感 
到一阵厌烦。 
李约翰主张极端的做法,“这没什么,韩定。”他说,“我们不要浪费时间了 
。直到下一次选举——不管怎么讲,从法律上说——前,他们什么也做不了,我们 
还有一年呢。别理他们!” 
韩定抿了抿嘴:“李,你从来没有学会。我认识你四十年了,你从来没有学会 
一种文雅地斗争方式……” 
“这不是我的方式……”李约翰嘟囔道。 
“是啊、是啊,我知道。我想这就是为什么我这么信任你。”他停了一会儿, 
拿起一支雪茄,“自从我们巧妙地策划了针对百科全书委员会的政变以来,我们走 
过了多么长的一段路啊。我已经老了,六十二岁了。你没有感觉这三十年过得多快 
吗?” 
李不屑地吹了口气,“我可没觉得老,我才六十六岁。” 
“是吗,我可没有你这么乐观。”韩定懒散地吸着他的雪茄。他早已不再有年 
轻时候对那种温和的Vegan牌子烟草的渴望了。自从极星和银河帝国其他部分中断联 
系以来,他们就一直被困在这个文明边缘的星球。银河帝国已经开始崩溃,美好的 
日子一去不复返了!韩定很想知道,新的帝国皇帝会在哪里呢?或者到底有没有新 
的皇帝?甚至,还会有一个新的帝国吗?神圣的宇宙啊!三十年了,自从和银河帝 
国边缘省份的通讯中断以来,对于极星来说,整个宇宙只是它自身——一个贫瘠的 
小星球,和周围的四个王国。 
力量衰弱得多么快啊!王国!那里曾经有帝国官员,曾经是一个省,是帝国的 
一个部门,是地图上的一角,曾经,是包容一切的银河帝国的一部分!现在帝国失 
去了对银河边缘地区的控制力,这些小小的行星团们纷纷成了王国,滑稽的国王, 
自封的贵族,毫无意义的相互战争,所有的一切都在衰败,一天一天变为废墟。整 
个文明衰落了。原子能源被遗忘了。科学渐渐变成了神话——直到基地走上舞台。 
基地正是谢东为了这个目的在极星建立的。 
 
李站在窗边,忽然打断了韩定的联想,“他们来了。”他说,“一辆老式的地 
面车辆。”李嗤笑一声走向房门,又犹豫地望着韩定。 
韩定微笑着仰在椅子上,“我告诉警卫将他们带到这里来了。” 
“这里!为什么?你也太给他们面子了。” 
“我这个市长为什么不按照正式的官方礼节接待他们呢?虽然我已经太老了, 
没法老走那红地毯了。”韩定眨了眨眼,“另外,当你和年轻人打交道时,适当的 
尊重和奉承是很有用的——尤其这又不花你什么。”他微笑道:“坐下来,李。给 
我道义上的支持吧!当我和这个年轻人,对瑟麦克谈话的时候,我需要你的帮助。 
 
“瑟麦克这个家伙,”李严肃地说,“他很危险。他有一大批追随者,不要小 
看了他!” 
“我曾经小看过谁吗?” 
“那就好。别事后抱怨,或者找什么理由。” 
韩定仿佛没有听见后面那句话,“他们来了。”韩定关掉小信号灯,踩了桌下 
的一个小机关,房门静静地滑开了。 
 
(来源:失落的星辰) 
--

                                                         
            To meet, to know, to love, and then to part,  
              It's the sad tale of many a human heart.    
                                                          
                                                          

※ 来源:.听涛站 bbs.foundernet.edu.[FROM: unknown]
[百宝箱] [返回首页] [上级目录] [根目录] [返回顶部] [刷新] [返回]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间:1.062毫秒