reading 版 (精华区)

发信人: you (我轻轻的走), 信区: fiction
标  题: 艾西莫夫的未来史
发信站: 听涛站 (Mon Sep 18 14:52:30 2000), 转信

多产作家的宿命之一，就是笔下受欢迎的角色或故事型态，往往被市场导引而欲罢
不能。福尔摩斯 (Sherlock Holmes)之於柯南道尔是如此，「基地」系列之於艾西
莫夫也是这般。

早在 1950年代，「基地」系列创作的後期，艾西莫夫就有意将之结束，但拗不过
编辑和读者的要求而一写再写。即使在写完「第二基地」，也就是所谓「基地三部
曲」的最後一篇之後，又应编辑要求多写了一篇「心灵历史学家」，做为结集出版
的楔子。

此後三十年间，任凭外界如何威胁利诱，他没有动笔再写过任何一篇「基地」的续
集。
直到 1982年，凡心又动了，之後十馀年至今，四部砖厚的基地小说重重砸落在全
球读者头上，份量超过先前三部曲的两倍有馀。在後期四部小说中，他试图将「基
地」系列和早期的「机器人」系列搭上线，从而钩勒出一幅纵深数十万年，涵盖半
世纪来，包含三大系列及若干散篇等数十部著作的－艾西莫夫未来史。

这种作法是否适当，其实见仁见智。死忠的艾迷吃再多也不厌，觉得大师构思精
巧，意图宏大，有人所不能及者；反对者认为一派牵拖，反而破坏了读者的想像空
间。对多数初涉艾氏「史学」的入门者而言，问得更多的则是：「这一大堆书，该
从那儿读起啊？」

按艾氏未来史的顺序不失为一种方法。以下是艾西莫夫本人的建议，摘自 1988年
出版的「基地的序奏」 ( Prelude to Foundation )。（「基地」系列的最後一
部，「迈向基地」 ( Forward the Foundation )在艾氏死後才出版，不在原始列
表之中，系由锺某僭自加入，特此说明。）

  1. 机器人全集 ( The Complete Robot, 1982)
  2. 钢铁洞窟 ( The Caves of Steel, 1954).
  3. 裸阳 ( The Naked Sun, 1957).
  4. 机器人的觉醒 ( The Robots of Dawn, 1983).
  5. 机器人与帝国 ( Robots and Empire, 1985).
  6. 太空潮 ( The Currents of Space, 1952).
  7. 似尘繁星 ( The Stars, Like Dust-, 1951).
  8. 苍天一粟 ( Pebble in the Sky, 1950).
  9. 基地的序奏 ( Prelude to Foundation, 1988).
 10. 迈向基地 ( Forward the Foundation, 1993).
 11. 基地 ( Foundation, 1951).
 12. 基地与帝国 ( Foundation and Empire, 1952).
 13. 第二基地 ( Second Foundation, 1953).
 14. 基地的边缘 ( Foundation's Edge, 1982).
 15. 基地与地球 ( Foundation and Earth, 1983).

（以上所列的年份是单行本出版的年代。大师的早期作品和多数短篇，都先在杂志
上发表後，才结集出版，比单行本通常早得多。）

From: "丰岛" <izumo86@hotmail.com>
Newsgroups: starforum.leisure.book
Subject: 引领心灵翱翔银河的科幻经典

引领心灵翱翔银河的科幻经典
    ------「艾西莫夫科幻系列」 简介

    汉声这次很荣幸能出版科幻大师艾西莫夫的世纪钜作:「基地」、「帝国」
和「机器人」三大系列、这l5部37册钜作将分成两套出版。

第一套书8部19册，包括:
  基地系列5部12册:基地(2册)、基地与帝国(2册)、 第二基地(2册)、
                  基地边缘(3册)、基地与地球(3册)
  机器人系列3部7册:钢穴(2册)、裸阳(2册)、曙光中的机器人(3册)

第二套书7部18册，包括:
  基地系列2部6册:基地前奏(3册)、迈向基地(3册)
  机器人系列2部6册:机器人与帝国(3册)、机器人短篇全集(3册)
  帝国系列3部6册:繁星若尘(2册)、星空暗流(2册)、苍穹微石(2册)

    艾西莫夫(Isaac Asimov,192O-1992) 是美籍犹太人，为本世纪最顶尖的三
大科幻小说家之一，曾获代表科幻界最高荣誉的雨果奖和星云终身成就「大师奖」

。以他的名字为号召的「艾西莫夫科幻杂志」，是美国当今数一数二的科幻文学
重镇。

    「基地」、「帝国」和「机器人」 三大系列便是艾西莫夫最脍炙人口的代表
作。这些看似各自独立的故事，相互贯串起来，竟是一部俯仰两万年的长篇史诗
！艾西莫夫特意将科幻场景巨幅拉大，在全银河的背景下架构他独有的科幻世界
、并藉由银河帝国的兴亡史来讨论人性与政冶、经济、军事等文明要素产生的互
动影响。这种宏观视野使他的作品处处闪动著关怀人类未来的笔触，超越一般科
幻作品的局限。

    科幻小说是廿世纪灿然大备的文学类型，内容多以科学发现、社会改变及未
来事件为主题。由於科幻小说是在知识的基础上推衍奇幻因素，因此常有今日幻
想成明日真实的可能。例如开创此类小说先河的法国作家韦思(Jules Verne,
l828-19O5)便早在潜水艇发明的半个世纪之前，在书里描写了这种海底航具。

    科幻小说这些特点在艾西莫夫笔下得到充分发挥。艾西莫夫不仅是哥伦比亚
大学的化学博士，更是举世闻名的全能作家，一生著述多达四百七十馀本，内容
广及科学类的数理化、天文、生物、医学，还旁涉人文类的文学、宗教、史地等
。如此渊博的学识使他的笔下世界具备了奇幻的想像与高度的预言性。在他刚开
始写机器人小说时，机器人学尚未发展出来；等到这门科技发展得相当有成果时
，几乎每一本有关机器人学发展史的书籍都会提到他、 他的小说与他发明的
「机器人三大法则」。

    艾西莫夫以真确的物质科学及人文现象演绎出他的科幻世界，又揉杂进侦探
与推理的小说技法，营造出他特有的小说魅力。读者展卷阅读，随著三大系列的
开展，不仅想像力与思考力将随之大幅飞跃，且能兴发对人类当今文明的全盘省
思，这是我们掩不住兴奋要将这两套书介绍给国人的原因。

    在各书前头， 我们有大序与张系国教授特别为这两套书撰写的文章 ，各位
如有兴趣可以参看，相信会对这两套书与艾西莫夫有更深一层的认识。

注:在85年11月21日的中国时报【童书公园】的一周好书榜里，有叶言都先生的
   推介文章『读 科幻小说 看未来世界』。


From: "丰岛" <izumo86@hotmail.com>
Newsgroups: starforum.leisure.book
Subject: 「基地」幕後的故□
「基地」幕後的故事

艾萨克．艾西莫夫
（锺杰甫译）
----------------------------------------------------------

 那天是 1941年的八月一日，第二次世界大战已经打了两年。法国沦陷，大不列颠
战役持续进行，苏联正遭到纳粹德国侵略，珍珠港则在四个月後被轰炸。

 但是那天，尽管欧洲战火弥天，希特勒的魔影好像笼罩了全世界，盘据在我心头
的，却主要是个匆促的约会。

 那年我21岁，是哥伦比亚大学化学系的研究生，从事职业科幻小说写作已经三
年。我卖
过五篇小说给 「惊奇」杂志的编辑— 约翰．坎贝尔，其中第五篇 「夜幕」即将
在1941年的九月号上刊出。我和坎贝尔先生约好，见面时要告诉他，关於我想要写
的新小说的情节。不过问题是，我心里根本没有什麽情节，可以说半点也没。

 於是我尝试一个偶尔用到的办法：随意翻开一本书，从第一眼瞧见的东西开始自
由联想。我手边的书是一本吉尔伯特和苏利文的戏剧选集，碰巧翻到一幅剧照，是
爱奥兰茜仙后匍匐在兵士威利斯脚边。於是我想到军人—帝国—罗马帝国—银河帝
国，啊哈！

 何不用一个属於事过境迁的第二银河帝国的观点，来写前一个银河帝国衰亡且倒
退回封建社会的过程？毕竟我读过吉朋的罗马帝国兴衰史有好几遍。

 见到坎贝尔先生前我著实构思了一番。我的热情必定感染了他，因为我从未看过
坎贝尔如此炽烈如火。一小时内我们建构了长期连载系列故事的整个概念，关於第
一帝国过渡到第二帝国间千年之久的复杂细节—由一门称作 「心灵历史」的科学
作引子，那是由坎贝尔先生和我彼此激汤而出的。

 於是在 1941年八月十一日，我开始写那段过渡时期的故事，并命名为 「基地
」。故事里我叙述了心灵历史学家谢东，如何在宇宙相对的两个极端分别建立一个
基地，以确保历史的力量会在千年之後带来第二帝国，而不是原来所需的三万年之
久。

 这篇小说在九月八日脱稿。为了确定坎贝尔先生真心看待这一系列小说，我在
「基地」的结尾卖了个关子。如此一来，看样子他就非买第二篇不可了。

 然而，当十月24日我开始写第二篇时，就发现自己聪明过头了。我很快就写成了
僵局，如果没和弗瑞德．波尔谈过的话，基地系列小说在那时候就会死得很难看。
那天是十一月二日，在布鲁克林桥，我不记得他真正说了什麽，但是无论如何，他
把我从拉出了陷坑。

 然後写基地系列碰到的麻烦，就只剩下笔墨工夫。接下来的十年之间，约翰．坎
贝尔就把我的鼻子套在磨上，以便□出更多的基地故事来。

 「大和小」登在「惊奇」 1944年八月号， 「楔」在十月号，还有 「死手」在次
年四月号。（这几篇都是我在费城海军船坞工作时写的）

 1945年一月二十六日，我开始写 「骡」。那是整个基地系列中我个人最喜爱，也
是最长的一篇，大约有五万字，分成两篇连载在十一月号和十二月号（那是第一个
由我自己负责的分篇）。下篇刊出时我在陆军。

 离开陆军之後，我写了 「现在你看到了—」，登在 1948年一月号。这时我已经
感到厌倦，所以打算经由建立、并解决第二基地所在之谜，把基地系列做个了结。
然而坎贝尔不接受；他强迫我改变结局，并且要我保证再多写一篇。

 好吧，坎贝尔是那种令人无法拒绝的编辑，所以我就多写了一篇基地故事，向自
己发誓说这是最後一篇，叫做 「—但现在又没了」，分成三段登在「惊奇」 1949
年11和十二月号，以及 1950年一月号。

 那时我在波士顿大学医学院担任生物化学教席，第一本书刚出版，决定转向新事
物。我花了八年在「基地」，写了九篇小说，总计约二十二万字，全部收入是
3641美元，看起来似乎还不错。「基地」已经结束，不再是我所关心的了。

 可是， 1950年精装本科幻小说出现，我也不反对把基地系列重印出书来好多赚点
钱。我把它交给倍日（他们已经出了一本我的科幻小说，还有另一本的合约）和小
布朗，但都遭到拒绝。然而那年有家叫做地精的小出版公司开张，打算把基地系列
印成一套三册
。

 不过地精的老板觉得故事开始得太唐突。他劝我写一小段基地故事，当做第一册
的楔子。结果基地系列的第一部份倒是最後写的。

 於是 1951年，地精版的「基地」出版，包括楔子和系列故事的前四个； 1952
年， 「基地与帝国」出版，包含第五、六个故事； 1953年， 「第二基地」出
版，包含第七和第八个故事；这一套三册合称 「基地三部曲」。

 三部曲的出现当然令我高兴，但是地精并没有能让书卖得好的财力和出版经验，
所以书卖得很少，而我的版税收得更少（时至今日，地精本的初版一套卖到 50美
元以上，而我还是没收到半毛版税）。

 王牌图书倒是出了「基地」和「基地与帝国」的普及本，不过换了标题并加以删
节。所有权利金都缴给了地精，我没见到多少。三部曲问世的前十年，大概总共赚
了 1500美元的样子。

 好在还有些海外利润。 1961年初，倍日的编辑提摩西．雪德斯告诉我，有人要买
基地系列的葡萄牙版权。由於书不属於倍日，就把合同转给我。我签了字并说：
「管它呢，提姆，这些书我不要版税。」

 雪德斯吓呆了，马上去办由地精取得版权供倍日出版的诸般事宜。他毫不在乎我
大声警告说，怕倍日「会赔得当裤子」，在 1961年八月达成协议取得所有权。甚
至曾经出过「第二基地」普及版的雅芳图书，也从倍日取得全套三册的权利，并出
了高级版。

 从那时起，基地系列的版税收入不断增加，不论封面软硬，都卖得既好又稳定，
到现在二十年了。愈来愈多的读书来函对之赞誉有加，获得的注意比我其他所有作
品加起来还要多。

 倍日还为科幻小说俱乐部出了一本精选集—「基地三部曲」。此精选集成为该俱
乐部的象徵，超过二十年。

 1966年事情来到高潮。那年在克里夫兰举行的世界科幻小说大会中，决定颁发一
个最佳系列小说雨果奖，条件是最少要包含三册相关联的小说。这个奖项当时是第
一次设置，後来也没有再颁发过。基地系列被提名，己经让我觉得很光采，虽然我
相信□尔肯的「戒环之主」会得奖。

 结果没有，是基地系列得了。而自那时起，那座雨果就一直摆在我客厅的书架
上。
                   --------------------------------------

 名利双收之馀，还有个恼人的副作用。读者不可能不发现到，基地系列只写了两
个帝国之间千年过渡期的前三百多年而已，意思就是「没写完」。於是有数不清的
读者来信要求我写完；有人是请求，也有人威胁说如果我不写完要遭受可怕的报
应。更糟的是，倍日这些年来不同的编辑也都指出，把它写完会是件明智之举。

 这是奉承没错，可也让人著恼。时光一年年过去；回到四十年代，我确是沉浸於
基地系列的创作中，可现在不是。五十年代末期开始，我就愈来愈著迷於非小说写
作。

 倒不是说我就不写小说了。事实上在六十和七十年代，我还写了两个科幻长篇和
一篇神秘故事，更别提上百则短篇小说。不过百分之八十的作品都不是小说。

 在要我写完基地系列这档事儿上，最有耐性唠叨没完的是我的好友，了不起的科
幻小说作家李斯特．迪尔．瑞。他不停告诉我该把它写完，还不停地提供情节。他
甚至告诉倍日的编辑赖瑞．艾雪蒙说，如果我拒绝再写基地故事，他李斯特非常愿
意接手。

 1973年艾雪蒙提起这档事时，我不管三七二十一又开始写一篇基地故事，称之为
「避雷针」，在其他事情把我□开之前写了十四页。那十四页置诸高阁之後，又过
了几年。

 1977年倍日的编辑凯瑟琳．乔登建议我写「一本重要的书—基地小说，也许。」
我说：「我宁可写本自传。」结果还真写了—足足六十四万字。

 1981年一月，倍日好像按捺不住了。最後当时的编辑休．欧尼尔说：「贝蒂．普
莱旭科尔要见你。」然後把我押进她的办公室。她当时是资深编辑，一个甜美温柔
的人。

 她毫不废话。「艾萨克，」她说：「你得替我们写个长篇小说，而且要签个合
约。」

 「贝蒂，」我说：「我已经为倍日写了一大本科学书籍，还得要为倍日修订传记
百科全书，而且—」

 「那都不急。」她说：「你得签约写一部小说。而且，我们会付你五万元稿费
。」

 真帅呆了。我不喜欢收太多钱，负的责任太大。平常大概收个三千元左右。有何
不可？反正都没收版税。

 我说：「钱太多了，贝蒂。」

 「不会啦。」她说。

 「倍日会赔得当裤子。」我说。

 「你老是这样说。不会的啦！」

 不管啦，我说：「好吧。那在合约上加上一条说，当我通知你开始写长篇小说时
才收钱。」

 「少来。」她说：「加上这条你就永远不会动笔。签约时你先拿一半，另一半等
全部原稿完成後再拿。」

 「可是万一写得不好……」

 「别傻了。」说完便结束谈话。

 当晚倍日的科幻小说编辑派特．罗布鲁□打电话来表达欢欣之情。「记得啊，」
他说：「当我们说『小说』，意思是科幻小说而不是别的；当我们说『科幻小说
』，意思是基地小说而不是别的。」

 1981年二月五日，我签下了合约。而就在那礼拜，倍日的会计系统烘出一张两万
五千元的支票。

 我悲叹道：简直是签了卖身契。休．欧尼尔却开心地说：「对呀，以後我们每个
礼拜都会打电话问你『稿子呢？』」（不过没有，他们完全放手让我去搞，甚至从
来不问进度如何。）

 几乎四个月时间，在我照料一大堆必须做的事情当中溜走，不过到了五月底，我
拿起自己的一套「基地三部曲」并开始读。

 一定得要。一方面我有三十年没读过三部曲，只记得大纲，却忘了细节；况且，
在开始写一本新的基地小说之前，我得把自己沉浸在连贯的风格和气氛之中。

 可是愈读却愈不是滋味。我一直等待著什麽事件发生，却什麽也没有。整整三本
书，将近二十五万字，完全由思考和对白组成；没有动作，没有真正的悬疑。

 什麽值得读者大惊小怪？干嘛大家这麽想多看一些？—不过说真的，我发现自己
也急著一口气看完，可是结局却让我气坏了：应该还有才对呀！然而我就是作者，
天啊！你们不能靠我来写完。

 就在几乎要决定这是件大错，必须坚决退还这笔钱的边缘，我瞄过（纯属意外，
我发誓）科幻作家及评论家杰姆斯．冈所写，关於基地系列的一段文字：「三部曲
的成功与动作冒险无关—事实上所有动作都不在台面上，也几乎看不到冒险。—而
是这些故事提供了具有峰回路转剧情的侦探小说魅力。」

 好罢，如果需要的是「剧情的峰回路转」，那我有得是。恐慌稍退， 1981年六月
十日，我挖出八年前写下的十四页原稿重看一遍，觉得还不错。原来的情节发展己
经记不得了，不过现在我又想出一个看起来蛮好的结局，於是当天由第十五页开
始，朝著新结局迈进。

 松了口大气之後，我发现要找回「基地情绪」毫无问题，重读後记忆刷新，基地
的历史又在指掌之间。

事实上不同点还是有：

１，原著是为科幻杂志创作，长度在七千到五万字，没有更多的；结果三部曲中的
每一本都最少有两个故事而彼此不相连。我打算让新书里头单只有一个故事。

２，既然休．欧尼尔说：「艾萨克，让这本书自由发展吧，我们不怕出大部头。」
我算是有了绝佳的发展机会。於是我打算写十四万字，几乎是「骡」的三倍，给自
己足够的空间施展身手，可以加入各式各样的笔法。

３，基地系列写作年代的天文知识和今日相比颇为原始，我可以重新取材，譬如
说，可以提一提黑洞。同时也可以就电脑取材，那玩意儿在基地系列写到一半时才
刚发明。

 写作的进度稳定，到 1982年一月十七日开始誊缮完稿。我带了成堆的原稿给休．
欧尼尔，那可怜虫欢喜得半疯了，坚持在这破烂堆里先把它读完。 1982年三月二
十五日交最後一点稿，就在第二天拿到另一半稿费。

 写作时我一直用「避雷针」作标题，可是最後休说：「有没有什麽办法把『基
地』放进标题里头？」我建议用 「基地末路」，所以，那也许会是真正的书名。
＊

 你该注意到我没提到半点新小说的情节，当然啦，我是宁愿你去买一本来读读
看。

 有一件事必须表白。一般而言，我的小说不论情节多复杂，总会安排在结尾时把
所有线索打个漂亮的蝴蝶结。然而这回，当我全部写完後，发现还有个刺眼的小东
西留著没解决。

 我希望没人注意到，因为它明白指出故事还要继续。

 也说不定是我不小心露出了马脚，因为在小说的结尾写著：「剧终（目前）」。

 我非常害怕如果这本小说成功了，倍日会再来掐我的咽喉，就像当年坎贝尔做的
一样，然而我却的确衷心盼望它能非常成功。真难啊！
          ---------------------------------------------------------

＊编者按：本书於1982年十月出版，名为 「基地边陲」。
----------------------------------------------------------------------------

本文译自 "The Story behind the Foundation"，(C) 1982 by Davis
Publications,
Inc.
----------------------------------------------------------------------------

汉英名词对照
惊奇杂志－ Astounding
约翰．坎贝尔－ John Campbell
夜幕－ Nightfall
心灵历史－ Psychohistory
大和小－ The Big and the Little
楔－ The Wedge
死手－ Dead Hand
骡－ The Mule
现在你看到了—－ Now You Can See It -
—但现在又没了－ - And Now you Don't
倍日－ Doubleday
小布朗－ Little Brown
地精－ Gnome Press
基地－ Foundation
基地与帝国－ Foundation and Empire
第二基地－ Second Foundation
基地三部曲－ The Foundation Trilogy
王牌图书－ Ace Books
提摩西．雪德斯－ Timothy Seldes
雅芳图书－ Avon Books
□尔肯－ Torkien
戒环之主－ Lord of the Ring
李斯特．迪尔．瑞－ Lester del Rey
赖瑞．艾雪蒙－ Larry Ashmead
凯瑟琳．乔登－ Catharine Jorden
避雷针－ Lighting Rod
休．欧尼尔－ Hugh O'Neill
贝蒂．普莱旭科尔－ Betty Prashker
派特．罗布鲁□－ Pat LoBrutto
杰姆斯．冈－ James Gunn
基地末路－ Foundations at Bay
基地边陲－ Foundation's Edge

From: "丰岛" <izumo86@hotmail.com>
Newsgroups: starforum.leisure.book
Subject: 基地与帝国□□序

基地与帝国－序


（锺杰甫译）
--------------------------------------------------------

银河帝国正走向衰亡。

这是个浩瀚的大帝国，奄有全银河多螺旋体每一道螺旋臂上，由心到指的所有亿兆
星球。

其衰亡也同样浩浩荡荡——而且历时甚久，有很长一段路要走。在某人真正察觉之
前，衰退已经持续数个世纪之久。这个人就是谢东，就是在衰亡黑潮中爆出仅有的
那一星半点创造之火的那个人。他开创了心灵历史学，并使之登峰造极。

心灵历史学处理的对象不是个人，而是群众。它是研究群众的科学，是数以兆计的
群众。它能够预测群众对某些刺激的反应，准确一如较低层次的科学之能够预测撞
球反弹的方向和力道。任一个个人的行为反应，无法用已知的数学来预测；但一兆
人的反应则大异其趣。

谢东描绘出时间流中社会和经济的走向，经由曲线，发现了持续加速进行的文明倒
退；而人类重行奋斗、由废墟中创建新帝国的过程间，将有一段长达三万年的空白。

要阻止衰退已经来不及了，但要缩短野蛮时期还不太晚。於是谢东在「银河的相对
两端」建立了两座基地，精心安排其位置，以便在短短千年之间经由编排设定的种
种事件，强迫他们走向更强盛、恒久而宽仁的第二帝国。

「基地」书中（1951年地精版）已经说了两个基地之一，创建以来前两百年之间的
故事。

故事始於位居银河多螺旋臂之一的顶端的一座行星——极星。一群自然科学家在此
定居，和银河中心的骚乱隔绝，为编纂人类知识的总集——银河百科全书而孜孜工
作，对已逝的谢东为他们所安排角色的深意浑然不觉。

当帝国凋萎之际，银河的外围落入许多独立王国之手，基地也受到它们的威胁。不
过，在首任极星市长韩定领导之下，藉由合纵连横的外交手腕，维持了不安定的独
立。而在一群科学散失、衰微倒退到煤和石油时代的星球之中，极星做为唯一拥有
核能的星球，竟也占了上风。基地逐渐成为邻近王国的「宗教」中心。

慢慢地，当百科全书退出舞台之後，基地发展出贸易经济。那些行商，带著帝国即
使在最盛时期也无法仿制的紧凑微型核能装置，在边区数千光年的境地穿梭来去。

在马洛，基地第一位商业钜子的领导下，他们发展出经济战的手法，击败了高瑞共
和国，尽管当时高瑞还得到一个帝国残馀的外围省份支援。

两百周年将届之际，基地成为银河之中最有力量的国家。只除了帝国的残馀，仍然
集中在银河中心，占据三分之一的地域，控有全宇宙四分之三的人口和财富。

看样子，基地的下一次危机，不可避免地，将是面对垂死帝国的最後一击。

道路已然开畅，只待基地与帝国一战。


--


这一抬手，一飘身，看似平平无奇，确是一掌挡尽天下诸般攻招，一退闪去世间任
何追袭，
守势之严密飘逸，直可说至矣尽矣，篾以加矣。……
岂知那老僧轻轻一掌拍落，波的一声响，正好击中慕容博脑门正中的“百会穴”上

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]