reading 版 (精华区)
发信人: sixloveone (涅磐), 信区: fiction
标 题: 与拉玛回合章 2
发信站: 听涛站 (Sun Mar 12 13:01:30 2000), 转信
与拉玛会合2
WWW-POST与拉玛会合作者阿瑟·C·克拉克(A. C. Clarke)译者张辉九 太空城
市“我们沿圆柱体轴线已向下发射了五颗长延迟照明弹，因而对整个环境作了详尽的
摄影。根据其主要的地形地貌，我们绘制了地图。由于我们能叫得上名目的东西不多
，我们为它们取了临时性的代称。
整个内部空间有50公里长，16公里宽，两头均呈碗状，并有相当复杂的几何构
造。我们把自己站的地方叫北半球，现在我们正在这里的轴线附近建立第一个基地。
“中央平原上最醒目的特征是，在圆柱面的半腰让有一条宽为10公里的深黑色带子
环绕着它。这条带子看来象条冰带，因我们把它命名为圆柱海。它正中有一个很大的
圆岛，大约10公里长，3公里宽，岛上布满了高大的建筑物，它的形状使我们想起了曼
哈顿旧区，所以我们称它为纽约城。
不过，我们觉得它实际上不是一座城市，倒更象一座巨型的工厂或化工厂。
"但是，这里有城市——起码是些市镇——至少有六个。如果它们供人类居住的
语，每座市镇可容纳约5万人，我们把这些市镇叫做罗马,北京，巴黎，莫斯科，伦敦
和东京。它们彼此之间有公路和某种类似铁路系统的东西相连。
“在这个冰封世界的遗骸里，一定有丰富的资料，可供今后许多世纪科学研究
之用，需待考察的面积有四千平方公里，而可供考察的时间只有几个星期。我不知道
最终能否答从我们进入“拉玛”以来一直困扰着我的两个不解之谜：他们是些什么人
？这里究竟出了什么事？”
录音到此结束了。“拉玛委员会”的成员们要松了一口气，然后，他们开始研
究摊开在面前的地图和照片。
“佩雷拉博士，大概你想发表意见吧？”
“对，大使先生，我想我可以向诸位提供一些有趣情况。我们遇到的无疑是一
艘“太空方舟。”
“如果你打算从一个星系飞向另一个星系，有许多办法可供选择。如果我们假定光
速是极限速度——使飞船达到或超过光速的百分之九十，看来在技术上不存在根本性
障碍。这也就是说，在两个相邻星球之间旅行，需要五到十年时间——这可能是冗长
而乏味的事，然而并非不切实际，尤其
对那些寿命以世纪来衡量的生物来说，情况更是如此。可能会有人设想，用比我们
目前所能有的大不了多少的运载工具，就能实际这种旅行。
“但是，考虑到必须携带的运载韧的质量，人们也许无法按这样的速度飞行。
应该记住，即使作单程旅行，你也必须携带足够的燃料，以便在航行终了时供减速用
。因此，更为合理的做法是延长时间——花上一万年，甚至十 万年。
“贝尔纳和其他科学家认为，可以用直径为若干公里的活动小世界来运送成千
名旅客，这种旅行将持续几代人的时间。当然罗，这种运载体系必须非常严格地加以
密封，并能实现所有食物、空气和其它消耗性物资的自我循环——地球上也正是这样
做的，只不过规模稍许大一些而已。
”一些著作者曾建议，这些太空方舟应该建造成同心球形，另一些著作者则提出应
建造成中空而自旋的圆柱体，这样，离心力作用会产生人工重力——正如我们在“拉
玛”上所发现的一模一样。……”“现在，｀拉玛’已寒冷冰封，漆黑一团，而且很
明显已经死去，大概我能对此加以解释
一下。拉玛人也许别无其它选择——他们很可能是逃难出走的——但是他们没有考
虑周全。
“对此，我可以用我的名誉担保。我们从｀拉玛’内部取出的所有样品都毫无
再生能力。我们！一个微生物都没有找到。对此，你们可以不予理采。
“不过，我们至少已经回答了亘古以来就存在的一个问团。在宇宙中，我们并
非了然一身。以我们来讲,恒星世界将永远不会再象过去那样了。”
十 艰难的跋涉
诺顿队长很想亲自参加这次活动，然而，作为飞船队长，他的首要职责是飞船
。倘若首次探测出了大问题，他也许要指挥飞船逃离此地。这样一来。
显然只剩下手下的第二名军官玛瑟少校能负责此事了。
玛瑟是生命保障系统的权威，而且他的生物反馈控制能力相当出名。一 旦有需
要，他可以马上将脉搏跳动次数减少一半，以便呼吸作用几乎减少到零，且能坚持长
达十分钟的时间，这个十分有用的小小技巧曾不止一次地救过他的命。
一个考察队不能只有两人。人们早就发现在三个人最合适——因为，倘若一人遭最
不幸，剩下两个人也许还能逃命，而孤单单一个幸存者到头来往往也会完蛋。经过考
虑，诺顿选中了技术中士威技德·玛伦。玛伦是一位机械方面的天迸，他能使任何机
器开动起来，或者设计出更好的新设备
，由玛伦来辨别稀奇古怪的设备装置最为理想。
当他们漂浮着经过最后一个密封舱，沿着处于失重位置的“拉玛”轴线往外移
动时，象往常多次出现的情况一样，卡尔弗特发觉自己又身临电影的倒叙镜头。
卡尔费特心里十分明白那里有些什么。首先，在一公里之外有平坦的环形平原
，另有三条象宽轨火车的轨道那样宽的梯子把这个平原分成三等分。
梯子的梯极是凹陷进去的。因而任何东西在扶臂上面滑行都可畅通无阻，它的
布局完全对称，因而就不必挑选使用哪条梯子。
有一根导索从阿尔法密封舱一直拉到坑边上，诺顿队长和后备队成员在那里注
视着他们。在孤光灯照射不到的地方，他们只看见一片漆黑。黑暗中只能看到由晃动
着的头盔灯照到的梯于前端几百米内的地方。灯光在平坦但而又无特色的平原上空穿
过，逐渐消失在黑暗中。
后流的阻力，移动太容易了，使人很想大大地加快速度，但是经验丰8的玛瑟知
道，在如此生疏新奇的环境中，他不应该仓促行事。
梯级之间的距离千篇一律，都是半米。开始时，玛瑟两级并成一级地前进，不
过他很仔细地记下了梯级数。在大约第二百级的地方，他清清楚楚地感觉到开始有了
重量。“拉玛”的自转开始表现出作用来。
“队长，一切正常。玛瑟报告说：“我们刚走完了一半路。乔，威尔，你们俩
的情况怎么佯？”
卡尔弗特回答说：“我很好。”
“注意，——我要把身子转过来了。”
他牢牢地抓住梯级，用手臂将自己转了180度。在一瞬间里，在他上面很远的地
方——现在是真正的上面了——他可以看见在悬崖边上有一点微弱的灯光。从他这里
可以看到诺顿和后备队员被灯光衬托出来的轮廓，他们正全神贯注地看着他。玛瑟向
他们挥了挥手，示意让他们放心。
他松开了手，让“拉玛”目前还很微弱的表现重大起作用。从一级下降到另一
需要两秒多种的时间，而在地球上同样的时间内，一个人会跌下三十 米。
下降速度馒得真使人感到厌烦，玛瑟用双手推着,一次能滑过十几个梯级，这使
它下降稍微快了一些，一旦他感到移动得大快，他就用双脚挡一 挡。
几分钟以后，他们登上了第一级台阶，在太空中过了好几个月以后，他们现在能笔
直地站立在一个坚实的表面上，并感觉到表面在托着自己，这使他们产生了一种奇怪
的感觉。他们的重量仍然不到十公斤，但这足以给他们一种平稳的感觉。当玛瑟闭上
眼睛时，他可以相信，在他脚下是一个
实实在在的世界。
这里的重力还很小，因而不可能象地球上那样真正行走。人们只能大踏步地跳跃前
进。对一个冒冒失失的旅行者来讲，如果一步跨的太大，就可能使自己象弯弓似地被
远远地抛到空间去，然后在下面大约一百米远的地方再撞到地面。这种碰撞本身倒不
会造成什么伤害，但它引出的结果可能
不堪设想，因为“拉玛”的自转会使阶梯向左偏移，因而下落者可能与阶梯两旁的
光滑曲廊连续相撞，一直跌落到下面几乎相距七公里的平原上去。
“队长，”玛瑟报告说：“沿着梯予下来没有发生任何困难，如果你同意，我
就继续向下一个平台前进。我想测定一下我们从阶梯上下去的速度。”
诺顿毫不迟疑地答复说：“前进吧。”他不需要再补充“谨慎从事”这句话.没过多
久，玛瑟就有了一个十分重要的发现：至少在目前二十分之一的重力之下，人们不可
能以正常方式走下阶梯，结果就产生了令人十分厌烦的梦幻式慢动作，这真使人受不
了。唯一切合实际的办法是离开台阶�
奶菁丁�
骑在扶手上滑下去。
这道扶手——假如它确实是为了手一类的器官设计的——是一根扁平的金属棒，由
间隔很远的一米高的枝子支撑着，玛瑟跨坐在栏杆上，小心翼翼地使用双手为闸，控
制住自己的速度向下滑去。·虽说谁也不肯公开承认这一点，但大家都觉得自己好象
又变成了孩子，跨骑在楼栏杆上往下滑
着玩。不到两分钟，他们已安全而轻松地下降了一公里的距离。一旦他们觉得滑得
太快时，只要用手握紧栏杆，他们就能使速度变在或停下来。
他走到——更确切他说是滑行到——平台边缘，将头盔上的灯光向下面的一段
阶梯照去。灯光能照到的地方看来和刚才走过的那段完全相同。
“温度没什么变化，”他向诺顿报告说：“仍然比冰点略低。不过，正如我们所预
料的那样，气压上升了一在三百毫巴上下。尽管含氧量很低，却差不多可以供人呼吸
，再往下就什么问题也不会有了。这将使我们的探险工作大大地容易起来。真是惊人
的发现！馐俏颐强梢圆淮粑骶
叨芩拇Σ叫械牡谝桓龅胤健Ｋ嫡娴模艺胛豢谀?”玛瑟调整了一下压力，位
开头盔上的保险阀让它露出一条缝，他先十分小心地吸了－口气，然后再吸了较深的
一口。
“拉玛”的空气有一股象是从非常古老的坟墓里散发出来的气味，它呆滞发霉
，象是由于年代久远，尸体腐烂以后的最后一点残迹也早已消失干净一样。
他重新关紧头盔，然后把肺里的这种陌生空气吐得一千二净。这种空气跳——
抓住梯级一－跳——然后……，突然间，梯子真的到了尽头，他们回到了失重的轴心
世界，回到了焦虑不安的朋友们中间，整个旅程用了不到一小时的时间，他们觉得总
算没有白白下去一趟。
然而，他们未免高兴得太早了。他们费了九中二虎之力所走完的路程，还不到
这个巨大阶梯的八分之一长哩！
※来源:·BBS水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.26.217
]发信人: xky (走个不停),信区: SFworld标题:与拉玛会合发信站: BBS水木清华站
(Wed Apr 22 13:29:09 1998) WWW-POST与拉玛会合作者阿瑟·C·克拉克(A. C. Cla
rke)译者张辉十一
超级猿女军医主任劳拉。厄恩斯特走到进诺顿队长的舱房后开口说：“我已经对我
们的登山运动员作了检查，卡尔和乔情况很好——他们完成任务后，有关的生理指数
都正常，但威尔出现了＠图Ｏ，体质发生了衰退。如果继续这样下去，恐怕会出大的
问题呐。”
“那末，我们能去吗？”
“如果我们谨慎从事的话，可以去，卡尔和我已经想出了一个非常稳妥的工作计划
，这计划是根据这样一种假想作出来的：我们到达第二平台以后，就可以不再使用呼
吸装备。星球里存在氧气，那我们只需要得到食品、水和恒温衣就可以工作了。下去
是很容易的，我们可以沿着那条非常方
便的扶手一路滑下去。”
“我已叫飞船上的木工设计出一个用降落伞制动的滑撬，可用它来运送补给和
设备。”
“心理方面的因素如何？”
”很难估计。在这样一个离奇的环境中，黑暗也许是最大的问题。”·“我们
要在毂形中心安装探照灯，除了自己带的头盔灯外，在下边活动的探险队一直会有探
照灯光伴随他们。”
“太好了，那可方便多了!”
诺顿队长还是第一次看到卡尔·玛瑟有点儿心神不定。
队长精明得很，知道他正在想什么，但却耐心地等待着，要让玛瑟自己讲出来
。
“队长，”最后还是玛瑟开了口：“你真的觉得需要自己亲自带队吗？如果出
了什么事，你比我重要得多。”
“你说得对，但是现在该由队长亲自率队出征了。我们断定这次探险不会比上
一次有更大的风险，一旦发现出了问题，我一定会飞快地沿着扶手阶梯退回来，跑回
来的速度大概会使我有资格参加月球奥林匹克运动会。”
“毕尔，尽管这佯，我还是希望你能带别人去。”·在“大力号”飞船上的四
只超级猿，但是严格他说：“猿”这个字并不确切，因为飞船上的这些非人类成员并
非来自猩猩这个生物世系。在重力为零的地方，一个能握物的尾巴具有极大的优越性
，而在人身上空这种尾巴的一
切企图到头来都令人难堪地失败了。超级猿人公司转而打起猴子的主意来。
阿黑、阿黄、阿金和阿棕的家世可上溯到新旧世界里所有的猴子中最聪明的分
支，培养和教育这些拟人猴的费用大概与训练普通宇航员的费用一
样昂贵，拟人猴强可以愉快地胜任一天十五个小时的工作。而用，对最卑微、最单
调的工作，它们也从不感到厌烦，在飞船上，这是一个十分重要的问题。
与它们的近亲猴子不一样，“大力号”飞船上的拟人猴很温驯听话，而且绝不好奇
。由于对它们施行了阉割手术，它们是无性别的，这样就消除了性行为这个麻烦问题
。在精心培训之下，它们己成为素食者，很干净，身上不带气味，它们的小房间总是
一尘不染，十分干净，而且设备完善：
有电视机、游戏设备，还有程序控制的助学机。为避免发生意外事故，绝对禁止拟
人猴进入飞船的技术区域。
十二 比地球更古老
正如他们曾预料的和希望的那样，往下的路程一帆风顾。他们在第一个平台上
作了短暂的停留，诺顿曾沿着狭窄的弧形台面走了几百米远。后来，他们继续往下得
到第二个平台。在这个平台上，他们卸下了氧气用具，兴高采烈地不用辅助设备进行
呼吸，这是一种难得的享受。
当他们抵达第五个平台的时候，前面只剩下最的一段台阶了。这时的重力已是
地球上的一半。
阶梯早已不再令人眩晕的直上直下，它己变成水平方向延伸出去的缓坡，现在
的坡度大概只有一比五，而开始时却是五比一。无论从体力上还是从心理上讲，现在
可以说能进行正常的步行了。
况且，“拉玛”比地球上任何一个历史上遗留下来的建筑物都要古老几百、几
千倍，甚至大金字塔也不例外，但是，这里的一切看起来却又是如此崭新,这里丝毫没
有磨损的痕迹。
在最后一公里路程中，他们没有滑行而是迈着轻盈的大步，每次跨两级台阶走
了下去，他们不知不觉地突然到了阶梯的终点,猛然一看,哦,没有台阶了。眼前是一片
平坦的旷野，在毂形中心射来的已经很微弱的探照灯光下，它呈现出一片死灰色。
诺顿转过身子，沿着光往往上望远在八公里之外的轴心处的灯光光源。他知道
玛瑟正通过望远镜在进行观察，他十分高兴地向上挥了挥手。
“这是队长讲话。”他通过无线电话报告说，“每个人的情况都很好——没有
何题，继续按计划进行。”。
“好！”玛瑟回答：“我们继续注意观察。”
在所拟定的第一号计划草案里，首先就包括他们称为巴黎的市镇进行一次｀迅速突
击”的内容。在这个平坦、光滑而又微微弯曲的金属平原上，实际上几乎看不出能发
生任何审故的可能性。唯一预见得到的危险是过度疲劳、体力衰竭。在到达巴黎后，
也许马上就往回，只能照上几张相片，
顶多再捡一些小物体。在上边的飞船里，厄恩斯特大夫一定在目不转睛地注视着安
在他身上的生物遥测传感器的输出讯号，如果她表示反对，那就只好服从。
“劳拉，你有什么意。见？”
“休息三十分钟，补充五百卡热量的食物。休息以后你们就可以出发。口“谢
谢，大夫。”卡尔费特说。我一直想看一看巴黎。
十三 高山绝壁之间
他们好象一直在一个＋分开阔的残谷里前进，很难相信他们真的在一
巨大的圆柱体内爬行。就在灯光所能照到的小绿洲之外，地面开始向高处升去与天
相接——不，变成天空.他们全都感到信心＋足，并且带有一种难以克制的激动心情。
但是，过了一会儿．“拉玛’上不折不扣的寂静慢慢地又使他们心情沉重起来。他们
的每个脚步声和所说的每一句话，都�
崃⒖涛薹聪斓叵У梦抻拔拊ァ伺级敕纱荡枭掏猓蔷鸵恢蹦厍
靶小！袄�"打赢了第一个回合。
经过15分钟的步行以后，诺顿一行到达直谷离他们最近的一端。光滑平整的岸
壁以六十度的进度向下倾斜、沟底是一层平坦的白色物质，看起来非常象冰。如果能
弄到一块样品，许多引起争论的问题就可迎刃而解了。
卡尔弗特和罗德里戈拽牢安全绳的一头，慢慢往下放绳子，诺顿用绳子的一头
拴住身子，一步步地从陡峭的岸壁往下滑，到了下面以后，他发现地下的那东西象一
种玻璃或什么透明的晶体，他用指尖碰了碰，感到冷冰冰,硬梆梆的。
诺顿从地质包中取出锤子轻轻地敲了一下，锤子“卜”地一声反弹回 来.这声
音发闷，不好听。他再用点力敲打，结果还是一样。
看来他不可能砸开它，不过，如果他真砸开了呢？他就会象－名野蛮的文物破
坏者，一举砸碎了一扇巨大的厚玻璃窗。看来，这决不可能是一条运河.它不过是一条
并不通向任何地方的奇特壕沟，它突然开始，又猝然终止。
诺顿队长又碰到了“拉玛”最根本的神秘之处，这里－切都是崭新的，但同时
又足有一百万年的历史，其中一定有相当的奥妙。
他走了还不到十几米远，蓦然间，他恍然大悟，明白自己刚才心神不定的原因
了。
原来，他认识这个地方，他以前来过这里。
如果说他认识这个任何其他人都没看到过的地方，这岂非咄咄怪事!诺顿停住了脚步
，一动不动地站在平滑的晶面上，清理一下自己乱糟糟的思绪.一点也不假，过去他
确实有一次曾在如此盖偷男北之间站立过，那些会朝远方伸展，好象在无限远的前方
汇成了一个点.不过那两道斜壁上铺满�
诵藜舻煤苷氲牟萜ぃ诺紫虏鹊氖撬槭樱皇钦庑┕饣木濉�
这件事发生在三十年前，他乘的火车冲到了一座小山边，然后就全速驶进了浓
烟滚滚、火光四射的黑暗之中，经过一段非常长的时间之后，他们冲出了隧道，开上
了一条笔直的夹坡道，两边全是芳草覆盖着的偷瘫凇Ｄ一系列早已忘却了的景象与他
现在面临的一切实在太相似了。
“队长，怎么回来了？”罗德里戈喊道：“你发现了什么”诺顿队长从对往来
的回忆之中慢慢转回到目前的现实世界里来，他身上的压抑感稍许减轻了一些。对，
这里有令人费解的地方，然而，它们并不会超出人类的理解能力。
“没有什么，”他回答道：“下边没有什么，把我拽上去吧，我们马上去吧。
”
十四 飓风
“我现在召集这次会议。”火星驻联合星球大使阁下说：“是因为佩雷拉博士
有重要事情要向诸位讲。他执意要我们通过费尽周折才建立起来的优先通讯渠道立即
与诺顿队长联系。也许应当首先听取对当前情况的概况性介绍。普赖斯博士已进行了
准备。”
西尔玛.普赖斯喜欢那些尚未被村民们搞得乱七八糟的文物和遗迹，由于‘拉玛
'在亿万公里之外这一令人绝望的事实，她永远不可能亲自去访问"拉玛",否则，那倒
是一个十分理想的挖掘地点。
“大家知道，”她说：“诺顿队长己在那里穿行了差不多三十公里而没遇到任
何问题。
到任何问题。
‘后来，这队人向左转——如果采用我们习惯的北极定位法，就是向东转——
继续行进直到巴黎。你们可以从毂形中心用望远镜拍摄的这张照片上看到，有几百幢
大楼集合在一起，大楼之间有宽阔的街道。
"这几张照片是诺顿队长一行人抵达巴黎时拍摄的。它是一座非常奇特的城市
。没有一幢建筑物有窗户，连门也没有，它们都是些刻板的普通长方形建筑物，高度
一律为三十五米，既没有接缝，也没有接头。
‘我个人倾向于认为这块地方不是居民区，而是某种仓库或补给站。为了说明
我的观点。请看这张照片。
"这些狭窄的沟或槽，大约五厘米宽，每条街道部有，每座大楼与一条槽相联
接——一直穿进墙壁，它与二十世纪初有轨电车的轨道有惊人的相似之处。这些结构
很明显是某神运输系统的一部分。
“我们决不会想过要使公共交通线路通每家每户，从经济上计那是荒谬可笑的
。人们总能走几百米距离的。但是如果这些大楼用来储存笨重物资，这就好解释了。
“诺顿队长连一幢楼也进不去吗？”
｀进不去，如果你听过他的报告，就会知道他有多么沮丧了。”
“他有没有试验过通墙壁进到里面去广
‘没有炸药和大型工具，他没有办法这样于。”
‘我懂了！”丹尼斯·所罗门斯突然叫起来，“茧藏术！”
“什么？”。
“这是几百年以前发明的一种的技术，"这位科学史学者说：它的另一 个名称
是封存术。你如果有需要保存的件物，你就把它封存在个塑料口袋里，然后注入惰性
气体。这种办法也曾被用来保护整艘船只。面积有限的博物馆现在仍广泛使用这种技
术。
“根据我们最新的消息，”佩雷拉讲：“有一组人正前往圆柱海，诺顿队长又
派了另一组人去阿尔法阶梯脚下建立一个供应基地。他想用这种办法最有效地使用他
的有限人力。”
"很奇怪，竟然没有人对'拉玛'一个极明显的异常规象发表意见。现在｀拉玛'
早已在金星轨道之内运行，但是它的内部仍然处于冰冻状态。当处这一位置上的物体
被太阳直接照射时，它的温度应当达到五百度。
“谢谢你，罗伯特爵土，｀拉玛'现在的情况正是这佯，但它不会持久下去。许
多星期以来，太阳的光热一直在向｀拉玛’内部传递，预计在数小时内。
它的温度就会蓦地升高。不过，问题不在这里。在我们的人不得不撤离｀拉玛'
的时候，它内部温度顶多只会升高到象舒服的热带气候那样的程度。”
“那么问题出在那里呢？”
“大使先生，我可以用两个字回答：飓风."※来源:·BBS水木清华站 bbs.net.
tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.26.217] BBS水木清华站∶精华区[回到开始][上
一层][下一篇]欢迎访问Cterm主页
--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：5.032毫秒