reading 版 (精华区)
发信人: sixloveone (涅磐), 信区: fiction
标 题: 与拉玛回合章 3
发信站: 听涛站 (Sun Mar 12 13:01:33 2000), 转信
与拉玛会合3
WWW-POST与拉玛会合作者阿瑟·C·克拉克(A. C. Clarke)译者张辉十五
人造平原和冰海现在进入“拉玛”内部的男男女女已不下20余人——6个人来到平原
那里，其余人则经由过渡舱系统往阶梯下运送设备和各类补给品。“大力号…飞船的
队员差不多全部出动，只留下最低限度的人员值班。队员中流传着这样的笑话：飞船
现在实际上由四只拟人猴操纵，授给�
⒔鸬耐废问谴矶映ぁ�
在探照灯火柱下的跟踪之一，他们在寂静、漆黑的“拉玛”世界里穿行，久而
久之，他仍然感到十分单调乏味了。
在这沉睡了百万年的黑夜里，他们沿着光滑无缝的金属表面慢腾腾地拄前走着
。他们向那里走去，突然发觉脚下的平原已经到头了，他们正走近海的边缘。
海的边缘。
走，现在那影子已在峭壁边缘突然中断，它们仿佛不再是这些人的一部分了，
倒象是圆柱海里的生物，随时准备对付入侵他们领地的任何外来者。要想接受一种离
奇荒诞的现实，真得有意志力的一番功夫呢。
“中心控制台，”厄恩斯特博士用无线电联系说，“请将光束转向纽约城。”
椭圆形的光斑朝圆柱海上滑了过去，“拉玛”之夜马上降临到他们身边。
好象舞台上的的魔术幻景一样，纽约城的高大建筑突然现在他们面前。
真正的纽约，它不会是预先设计好的产物。这块地方虽然复杂得使人迷惑不解
，但是它各处都很对称，一切都规范化，它似乎先由一个起主宰作用的智慧力量进行
构思和计划，然后再象制造具有某一特定功能的机器那样将它建造了出来，而从那以
后，也就不能再有发展或改变。
就在这时，罗德里戈发现了一条狭窄的阶梯，这条阶梯在悬崖边缘下方，藏在
墨黑的阴影之中，既没有扶手，也没有其它表明它存在的标志，它沿着50米的陡壁笔
直朝下，到海表面以下就消失了。
他们用头盔灯扫视了一下台阶，看不出有什么可以想象得到的危险，在征得了
诺顿队长的同意之后，厄恩斯特向下走去。这了一分钟，她就到了下边，开始谨慎小
心地对海的表面进行检查。
她的脚几乎毫无摩擦地在海面上打起滑来。它给人们的感觉完全象冰。
它的确是冰。
她用取样夹住冰样，凑近灯光仔细查看，有的冰块已经融化。看来这液体是水
，它稍稍有些混浊，厄恩斯待很谨慎了嗅一下。
“这是水，但我不敢喝——它闻起来有点象变质的海藻培养液。我非常想立刻
把它带到实验室去。”
厄恩斯特博士回到悬崖，她带着胜利的喜悦把小样品瓶高高地举起来。
“为了几立方厘米的脏水，我们走了这么长的路。不过，这点水也许比我们迄
今为止所发现的一切更能说明｀拉玛’的情况。”
厄恩斯特博士有一次觉得，似乎有一丝难以觉察的微风拂过她的面颊。
微风没有再出现，而她很快地就把这件事忘掉了。
十六 地球发来的急电
诺顿觉得，稍为用些想象力，他就可以把这里看作是设在亚洲或美洲某个边远地区
山脚下的一座宿营地。横七竖八的睡垫，折叠桌椅，手提式发电机，照明设备，激光
便桶以及各种各样的科学仪器.建立阿尔法营地的工作很劳累，因为所有的物件都必须
通过一连串的密封舱用人力运进来。�
儆没链屿毙沃行难匦逼禄拖吕矗婧笤儆扇嗣前阉牵龈龅卣一乩矗虬
洹�
差不多所有的设备都要留在原地，无法想象再费千辛万苦把它们重了运回来。——
实际上也不可能做到这一点。一想到要把这许多人类用过的东西随意地抛弃在这个洁
净得出奇的地方，诺顿就感到羞愧。尽管时间很宝贵，他仍准备在最后撤离此地以前
，把所有的这些遗弃物都整齐地堆放好
.在今后几百万年以后，万一“拉玛”飞过另外某个星系，又会有别的来访者,队长
希望那时能使那些来访者对地球有一个好的印象。
而现在地面临着一个更为迫切的问题。在过去二十四小时内，他分别从火星和
地球收到了内容几乎相同的两份电报、看来这是奇怪的巧合，她们以尖刻的语句提醒
他，虽然他现在已经成了鼎鼎大名一位英雄，可别忘了负有家庭的责任。
诺顿队长随手拿起一把折叠椅，开始对挂在自己脖子上的录音机讲起话来。
“私人信件。复制件分别送往火星和地球。亲爱的，你好！真对不起，在通讯
方面有点拖拉。不过我已有一个星期的时间不在飞船上了，除少数留守人员以外，我
们全部进入｀拉玛’过野营生活，住在叫作阿尔法的扶手阶梯脚下。
“我们已经派出了三个小队去平原进行侦察，但进展缓慢，令人失望，为干任
何事都得靠步行。
“我们的军医主任厄恩斯特率领第一队去圆柱海，那儿离此地十五
里。与我们预料的一样，她发现海是结了冰的水——不过你绝对不会喝它,用厄思斯
特博士的话来说，那是一盆稀释了的有机场，有的迹象表明它几乎含有人们已知的一
切含碳化合物，还有磷酸盐，硝酸盐和十多种其它金属盐.不过它并不包含有任何生
命的迹象——甚至没有死去的微生物。
所以们对'技玛’人的生物化学还是一无所知。
"我们已经考察过海这一边的巴黎和其它城市。巴黎看来起来象一座仓库,伦敦则是
一个各种汽缸的组合,并且由各种管道互相连接.它们还连接着显然象是水泵站的建筑.
一切都密封着,如果不用炸药或激光就没有办法知道里边装的究竟是什么."“对不起
，队长。地球来的急电。”“真够呛！
队长自言自语地说，难道用几分钟时间与家属谈谈话都不行吗？
他从中士手里接过那扮电报，很快地浏览了一下，然后他又看了一诅。
这次看得慢多了。
“2O0公里的风速……很可能突然发生……”嗯，这倒要考虑考虑。但是，在这
样一个绝对平静的夜晚，人们很难去认真对待这个信息。而且，他们刚刚开始进行实
际的考察工作，如果现在就象受了惊的老鼠那佯仓促逃窜，岂不太可笑了？
头发不知怎么搞的又掉下来碰上了眼睛，他抬起手，想把它理一理，突然他楞
住了，整理头发的那只手停留在半空中。
他当“大力号”飞船船长几个月以后才知道，这艘飞船的名字来源于历史上最
有名的的一艘船。那就是詹姆斯·库克船长所率领的那艘排水量为370吨的惠特比运媒
船。在1768一1771年期间，他曾驾驶那艘船作了一 次环球航行。
一个人用那样原始的设备，竟能取得如此辉煌的成就，那真使人感到不可思议
。库克不仅是一位举世无双的航海家，也是一位科学家。
诺顿私下有一个计算，他希望自己能按库克走过一条航线至少作一次环球航行。当
然，他知道，他永远不会实现这个打算，不过他已迈出了有限然而却又很引人注目的
一步，这一步大概会使那位老船长惊叹不已。有一次，诺顿在不到五分钟的时间里就
飞过了长达二千公里的大堡礁，他在眼
光一 瞥之中就看遍了库克的“大力号”与惊涛骇浪博斗数周所经过的全部路程。
队长口言不发地盯着“拉玛”的夜色深处，中士在旁边耐心地等待着。夜色不再是
延绵不断的了，大约在四公里以外的两处地方，他可以清楚地看到微弱的灯光在晃动
，那是他的探险队在活动.诺顿心里想，在危急情况下，我可以在一小时以内把他们全
部召回。如能那样，那是再好不过的�
恕Ｋ碛诙灾惺克担骸鞍颜舛蔚缥乃腿ヅ姆ⅰ羌释ㄑ豆咀晡被幔
焊行荒忝堑闹腋妗＜唇扇≡し揽Ｇ刖咛逅得鳎嗤蝗环⑸暮濉＃啻罅拧
映づ刀佟！�
十七 圆柱海冰裂
在“拉玛”内的后初几个“夜晚”，大家都久久不能入睡。黑夜，以及它所隐
藏的神秘，使人心情沉重，人类所有的感官都需要输入某些外界的刺激，如果没有那
些刺激，人的头脑就会制造出一些替代物来。
因此，许多睡着的人醒来后都抱怨听到了奇怪的声音，很明显，这些都是幻觉
，为了医治这一毛玻厄恩斯特主任想出了一个简单易行的治疗办法：就寝的时候，在
整个营地播送不妨碍休息的、低柔轻慢的音乐。
突然一声巨响，诺顿和整个营地立即惊醒过来。即使是飓风也是发不出这样大的声
响的。天空好像塌了下来似的，又好象“拉玛”突然开裂，变成许多碎片。先是一阵
巨大的爆裂声，随后，象无数玻璃房子突然倒塌那样，发出了连绵不断、此起彼伏的
水晶相互撞击的叮当声，这种撞击声只
持续了几分钟，但听起来好象过了几小时，当诺顿走到通讯台的时候，撞击声还在
继续，不过它已明显地转向远方。
“中心控制台，出了什么事？”·
"队长，请等一会儿，声响从圆柱海方向传来，我们马上把灯光打过去。”
探照灯的光柱向整个平原扫射，照到了圆柱海的边缘，然后就沿着海边搜索起
来。探照灯光沿圆柱海表面转过四分之一的地方，随后就停在那里不动了。
在那边天空上——大脑仍然坚持称它为天空——正在出现一些离奇的现象。过去，
圆柱海处在永恒隆冬的威力之下，它是一个静上和冰封的世界，现在，一切都变了，
纵横数公里的一大片地区正起着翻天覆地的变化。它的色调也变了。有一条白色宽带
正在冰面上涌流。／直到那时，诺顿对
所发生的事才完全明白过来。冰面正在融化开裂。数十天来，圆柱海的深处一直在
融化，诺顿竭尽全力思索着：到底有什么原因引起了这场触目惊心的骚动呢？在地球
上，冰封的湖泊或江可在解冻时，是决不会产生这种倩况的。
骚乱很快平息了下来，冰与水的搏斗一时还僵持不一，难分胜负。再过几小时
，因为温度会继续升高，水就会占优势，残冰随之会完全消失。但是，从长远看，当
“拉玛"绕过太阳再次飞向星际长夜时，冰最终仍将是胜利者。
诺顿松了一口气，随后，他向是靠近海边的那个探险小组发出了呼号，罗德里
戈马上作了囱答，他放心了.水没有涨到他们那里，潮水也没有溅湿悬雀的边缘.然而
，“拉玛”已不鸦雀无声，它已从长眠中醒了过来。不时可听到冰山相互碰撞的嘎嘎
声。
诺顿想，春天有点姗姗来迟，但隆冬毕竟结束了。·又－阵微风向他吹来，但
这次却强多了，“拉玛"已向他发出充分警告，该撤离了。
诺顿对这次考察的失败感到很难过。直至这时，他一直还在希望这不过是一次
暂时的退却。当他们回到毂形中心后，可以一直等到大气扰动停止下来.也许，毂形中
心会同旋风中心一样十分宁静，他们可以在那里平安无事地躲过风暴。
诺顿要求大家沿梯子以20米的间隔在他前面安全而稳妥地前进。从现在开始，她们
要非常缓慢地一步一步地前进，真令人厌烦！最好的办法是排除一切杂念，一边向上
漂浮，一边数梯数一100、200、300、400……当诺顿数到第1250级梯级的时候，他感
到什么地方不大对头，眼前垂直面上的
亮光颜色不对，而且也实太亮了。。
诺顿甚至没有时间停下来，也来不及向他的队员们发出警告，所有的一 ．切都
瞬间之间发生了。
在一阵无声的光波冲击中，“拉玛”突然破晓。
※来源:·BBS水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.26.217
]发信人: xky (走个不停),信区: SFworld标题:与拉玛会合发信站: BBS水木清华站
(Wed Apr 22 13:30:32 1998) WWW-POST与拉玛会合作者阿瑟·C·克拉克(A. C.
Clarke)译者张辉十八长条形的太阳光线十分强烈，诺顿足足有一分钟不得不把双眼
紧闭。然后，他馒慢地转过身子，迎面注视"拉玛”的黎明。
他对着面前的景色注视了几秒钟，又不得不再次闭上了眼睛；使他受不了的倒
不是眩目的亮光——对此，他可以慢慢习惯——而是“拉玛”令有望无生畏的壮观奇
景，人们现在第一次看到了它的全貌。
诺顿早已清楚知道他会看到什么样的情景，然而，现在呈现在他面前的一切仍使他
目瞪口呆，他感到一阵难以控制的战抖。他的前臂肌肉开始发僵，而同时他的腿一经
过数小时连续攀登已经十分疲劳——看来快要支持不住了．诺顿又作了几次深呼吸,然
后打开了无线电报话器.他希望自己的
声音听起来平静而威严,他问:"这是队长讲话,大家都还好吗?"他对队员们一个个点
了名，都得到了答复--虽说有些答复听起来有些颤抖--他的自信心和自制力很快就得
到了恢复.所有的队员都平安无事，正期待着他发挥领导作用。诺顿又发号施令起来。
“在你们有十分把握能应付局面以前，继续紧闭双眼。"他说：“我们面前的景
色实在是——嗯，实在是气势磅礴。如果有人感到受不了，那就别往后瞧，一直往上
爬。”
队长现在才搞明白，那些神秘的深沟，即直谷及其五条姐妹谷，它们是些十分
巨大的长条灯，因而“拉玛"就有了六个长条形的太阳，它们匀称地分布在“拉玛”内
部，每一个太阳都发出一条宽阔的扇形光，这扇形光越过轴心中线能把对面的远处地
方照亮。
是谁，或者说，是什么东西扛开了“拉玛”的光源开关？
用了人类－切最灵敏的仪器对“拉玛”进行检验侦察以后，已证明这个世界是一个
无生命的不毛之地，然而，现在却发生了不能用自然力的作用来解释的事情。这里也
许不存在生命，但是可能会有意识或知觉。这里，你着不到“拉玛”有任何磨损的痕
迹，你感到它的一切都是崭新的，就好
象刚出厂的产品一样。这些都是无法解释的。
想到这些，一般人也许会害怕，甚或感到恐怖，然而，对诺顿来讲，情况却相
反，他感到兴奋和喜悦。在这里将要作出的发现格远远超过他们斗胆希望过的最大数
量。队长心里想，我们等着瞧吧。看拉玛委员会对这些情况会有什么反应！
他在脑子里把所看到的景物旋转几十度以后，这口深井马上就变成了一条两头
封闭着的长隧道。很明显，“下边”是指他刚刚攀登完的那个梯子和扶手阶梯的方向
。
他正紧紧地贴附在一个高达16公里的弯曲悬崖面上，悬崖的上半部则当头悬挂，并
与现在是天空的弓形顶部汇合在一起。在他底下，梯子向下延伸五百多米的第一层平
台为止，扶手阶梯就从那里开始，这条庞大的无比的扶手阶梯以高屋建瓴之势直泻而
下，诺顿根本无法想象它的规模。
他现在是在圆柱体的顶部而不是在底层。他象一只苍蝇，倒着身子在穹形天花
板上爬行，下面是五十公里的垂直落差。每当队长脑子里钻进了这一 形象时，就必须
最大的意志力来控制自己，要不，他就会惊慌得六神无主地紧紧抓往梯子。
不过几分钟的时间，“拉玛”已发生很大的变化。圆柱海上面升起了雾气，幽灵般
白色雾柱已急剧地向“拉玛”的轴线方向倾斜着升到了几百米的上空，由于向上涌来
气体竭力想甩掉多余的速度，那白色雾柱就变成一股散开的湍流.信风开始在天空描绘
自己的图案，这个圆柱世界里，很快�
鸵破鹜蚬乓岳吹氖状稳却绫┝恕�
十九水星大使
拉玛委员会的每个委员都出席会议，这可是许多星期以来破天荒第一 次。佩雷
拉博士曾预言“拉玛”会有飓风，这一预言现在已被证实，因此，当主席请佩雷拉发
表意见，预测一下“拉玛”的气候还会有什么变化时，他特别注意把话说得很灵活。
｀大家会理解到，”他解释说：“在｀拉玛’那种奇怪的世界里，气象变化可能有
许多意料不到的情况。不过，如果我的计算是正确的话，那里不会再发生风暴，环境
不久就会稳定下来。｀技玛，内部的温度会缓慢地升高，．直到｀拉玛’到达近日点
——以及在绕过近日点以后－-不过那�
胛颐俏薰兀蛭鞘保啻罅拧纱缇捅匦肜肟恕�
“那么他们不久就可平安无事地再回到｀拉玛"里去了?"“他们回去一次很有必
要，”水星大使说：“只要有可能，我们对于｀拉玛"的一切都必须尽力了解。现在
形势已经完全变了。
“到现在为止，我们一直以为｀拉玛"是无生命的。但是，我们现在再也不能硬说｀
拉玛"是个弃物了。它们根据编排好的程序去执行某项任务。这任务也许对我们非常
不利，虽然听起来好象有点剩耳，但是我们确实也该考虑考虑自卫问题了."“谢谢你
，’水星大使说，“这种危险性也许不
大可能存在，不过，凡涉及到人类未来的事，我们千万不要掉以轻心，而且，可以
说，我们水星人对此特别关心，也许我们比其他人更有保持警觉的理由。，，大多数
人认为，水星与地狱十分相似，不过，水星人对自己那个稀奇古怪的星球却非常自豪
。
事实证明，这一星球在许多方面却是太阳系的要冲所在。远在人类登上水星以前，
这一星球不同寻常的密度就已表明，它蕴藏着一些重元素，水星上的宝藏使人们惊异
万分，由于有了水星，对与人类文明休戚相关的一些重要金属将消耗殆尽的一切担心
推迟了一干年。这些宝藏所处的位置非
常好，这里的太阳能比冷冰冰的地球上要多十倍。
取之不竭的能源，难以穷尽的金属，这就是水星的含义。它那巨大的磁力发射
器能将制成品弹射到太阳系中任何地方去。
“我觉得你的论点有些道理，大使先生。”主席慢吞吞他说，你的建议是什么呢?"
“主席先生，我的建议是，首先我们必须对事实情况有所了解，然后才知道应该采取
什么措施。对｀拉玛"的地理情况一如果我可以用这一名词来表达的话——我们是知道
的，但对其性能我们仍然一无所知。�
鑫侍獾墓丶牵嗬�"有没有推进系统？它是否能够变换轨道？我很想听听佩
雷拉博士对这个问题高见。”
“这个问题我考虑了很多，”那位外空生物学家回答说，“｀拉玛’最初当然
是由某种装置推动发射的，不过，那很可能是一种外推进器。至于｀拉玛’本身有没
有推进器，我们还没有发现什么线索。｀拉玛’的外壳上肯定没有火箭排气口，也没
有别的类似装置。”
“不过，我有理由肯定，如果｀拉玛’的确有推进系统，那一定是我们现有的
知识完全解释不了的装置。它实际上可能是200多年人们一直在谈论的那个令人难以置
信的宇宙力①。”
①.宇宙力(space
drive）指牛顿力学无法解释的一种新型作用力，目前尚届幻想.“它不存在，”戴
维森教授突然插进来说：“牛顿早已解决了这个问题。有作用力必定有反作用力，宇
宙力纯粹是胡扯，相信我的话吧。’，佩雷拉突然用拳头在桌子上“n1F”的一声捶了
一下，并且喊道：“原来如此，一切�
伎梢越馐土恕Ｄ媳叩男隆粤耍械览恚 �
“请看｀拉玛"的纵剖面图，”佩雷位打开了地图很兴奋他说，“圆柱海夹在两
座悬崖之间，这两座悬崖在｀拉玛’内部整整绕了圈，北边的那座只有50米高，而南
边的差不多有半公里高，为什么有这样大的差别呢？一直没有人能想出一个合理的解
释。
“假如｀拉玛"能自行推进——加速时使北边那一头在前边，海中的水就会往后移动
，南边的海平面就会上升。也许会上升数百米,因而就有了南边的悬崖。我再算算看
……”他开始急促地书写起来，过了很短一会儿时间——不超过20秒，他满面春风地
抬起了头：“知道了这些悬崖的高度以
后，我们就能计算出｀拉玛"能获得的最大加速度。如果它超过一个地球重力加速度
的百分之二，海水就会溅上南部大陆。对质量高达十万亿吨级的物体来讲,那是个很
大的重力加速度。如果你要在星际空间里移动,这就足够用的了。
“非常感谢你，佩雷拉博士，"水星大使说，”你讲了很多情况，我们耍好好考
虑一下，主席先生，我们是否能向诺顿队长强调指出调查南极地区的重要性？”
主席以毫不掩饰的惊讶神情看着水星大使，在整个外文官生涯当中，他从末这
佯惊讶过，他做梦也没有想到，水星大使居然也具备发如此富有诗情画意的想象力。
二十 新启示录
“出了什么事，鲍里斯？”座舱门关上以后，队长问道。
“队长，我请求获准使用飞船的专用直通线路，以便与地球直接联系。”
“你当然知道，这样做必须向我提出正当的理由。所有的供我们使用的频道都
由于传送资料而忙得不可开交。这是私人急事吗7”“不，队长。这远比私人急事更为
重要。我给给地球教会发一封电报。”
“请你详细地谈一谈好吗？”
“队长，这与｀拉玛’到太阳系来的意图有关，我党得我已经发现了它的意图.
"“讲下去。”
“看看这一切吧。｀拉玛’中空而内无一物，也没有生命，但是它适于人类生
活，它有水，我们能够呼吸它的空气。“拉玛’从宇宙深处飞来，目的地是太阳系。
如果这一切纯属偶然，那就太难以使人相信了，此外，｀拉玛"看起来不仅新，而且显
得似乎从末使用过。”
诺顿想，我们已经多次讨论过一点，罗德里戈另外还有什么意见要补充呢？"“我们
的宗教信仰告示众生；耶稣当有临世之日．但我们不知道耶稣会以什么方式临世。《
圣经》里对此作过暗示，如果这不是那耶稣第二次临世，那可能就是第二次末日审判
。诺亚的故事描写了第一次末日审判�
Ｎ蚁嘈牛嗬耄且凰矣钪娣街郏慌汕怖凑饶切┲档谜鹊纳颇行排！�
座舱时很长时间鸦鹊无声，倒不是因为诺顿不知道说什么好，而恰恰是他想到
了许多问题。到底提哪些问题更为得体，他没有把握。
最后诺顿用一种尽可能温和而又不作任何承诺的口吻说:"这种论点倒挺有意思.我呢
,我不信仰你们的教义，不过,它似乎挺讲得通."“鲍里斯，我还有几个问题.再过三
个星期"拉玛"就抵达近日点了,然后它就会绕过太阳，象来时那样以同等的速度飞离太
阳系.那么进行末日审判或者运送那些
…噢…，经过选择的人们的时间就不多了一不管以哪种方式来进行.”“说用对。所
以，当"拉玛"到达近日点时，它必须减速,进入一个停靠轨道——很可能其远日点位
于地球轨道上，它在那里可能再一次变换速度，与地球会合。”
这个扰乱人心的解释颇有说服力。如果“拉玛’打算停留在太阳系里，它现在
行进的方向倒很正确。最有效的减速办法是尽可能接近太阳，在那里制动。罗德里戈
的理论或它的变种是否真有道理，马上就会见分晓。
“还有一点，鲍里斯，现在是谁在操纵｀拉玛’呢？”
“关于这点，圣经上还没有哪一切教喻能有所启示。可能是一个机器人。
也可能是——－个精灵，那就可以解释为什么任何生命形态的迹象都着不到。
”
“鲍里斯，我告诉你该怎么办吧．”队长突然拿定了主意。在事情变得十 分棘
手以前，他要结束这一场谈话，他认为自己想出一个很好的折衷办法。
“你能不能……嗯，把你的意思概括地表达出来？”
“我想可以。”
“那末，如果你写出来的东西能使人听起来象明白无误的科学理论，我就把它
作为特急件发往拉玛委员会，同时给你的教会发一份副本。这样大家都会满意了。”
·“队长，谢谢你。我感到很满意。”
在罗椅里戈离开以后，诺顿和驾驶台通了话，作了必要的授权。他觉得自己应
理这个问题的方法很妙，何况，万一罗德里戈说对了呢？
这一招也许使他更有机会挤进被拯救的芸芸众生当中去。
※来源:·BBS水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.26.217
] BBS水木清华站∶精华区[回到开始][上一层][下一篇]欢迎访问Cterm主页
--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：2.279毫秒