reading 版 (精华区)
发信人: sixloveone (涅磐), 信区: fiction
标 题: 与拉玛回合章 4
发信站: 听涛站 (Sun Mar 12 13:01:36 2000), 转信
WWW-POST与拉玛会合作者阿瑟·C·克拉克(A. C. Clarke)译者张辉二十一
蜻蜓号当他们沿着现在已十分熟悉的阿尔法密封舱系统走廊往前漂移时，诺顿心中
盘算，他们是不是过分急躁而没有谨慎从事。他们已经在"大力号”飞船等待了48小时
——极其宝贵的两天——时刻准备着，一旦情况发展到必要时，他们马上可以离开。
但是，什么事情也没有发生。
他们开启了最后一个密封舱的的门，漂行到毂形中心周围导索网里，诺顿首先
往意到的是亮度的变化，它己不再是刺眼的蓝色，而变成了远为柔和素淡的颜色，这
使他想起地球上有点薄雾但却很明亮的白天。
六个“拉玛”人造太阳把巨大的管状云体照得插明，茧形光柱在云层里弥散开
。北大陆这边的三个太阳的位置坯能透过云层清楚地确定出来，而在圆柱海另一头的
三股阳光却混成了一条连续不断、十分明亮的光带。
云层下面现在正发生什么事呢？诺顿暗自想迢。风暴总算停止了。正是那风暴
的离心作用，在“拉玛”轴线周围把云层分割得这佯均匀对称。除非出现别的什么意
想不到的情况，现在下去不会有危险了。
诺顿目送着玛瑟、卡尔弗特和玛伦三个人信心十足而又迅速地“游”下了梯子
。
他们到了梯千底下的平台上，准备沿着扶手阶梯向下去，玛瑟照例测试了一下
空气。
他看了一下计量器，说道：“见鬼！”
“出了什么事?"卡尔弗特问他。
“计量器出了毛勃—读数太高。奇怪啊！我以前可没碰到过这种事。我要在呼
吸器上测试一下。”
玛瑟把计量器拔了出来，再用它测量了一下“拉玛”的空气，然后脸上掠过了
一丝笑意，“氧气含量增加了百分之五十，”“这意味着我们全部可卸掉防护面具了
，那岂不是再方便不过了吗？…队长说，“简直不敢相信有这么好的事情。”不消说
，与所有的宇航员一
样，诺顿对那些好得令人难以相信的事情总是深为怀疑的。
玛瑟把他的面具打开了一条细缝，小心翼翼地吸了一口气口那种象从坟墓里散
发出来的霉味没有了，过分干燥的现象也已泊失，空气有点闷热，但并不使人不舒服
。玛瑟觉得这与一些热带沿海地区的夏夜气候十分相似。
他们小心翼翼地、一言不发地在雾海里继续往下滑，卡尔弗特刚能看到前面十
米远的玛瑟的模糊身影，而朝后看时，玛伦与他保持着同样的距离。
卡尔弗特猜测他们差不多快到第四个平台了。等大家聚拢起来后，玛瑟轻声说
：“喂，你们听到了什么声响没有？”一 “是啊，”玛伦过了一会儿说，“好象是凤
声。”
他们继续往下滑行，向第五平台前进，这时，那奇怪的声音越来越响，它听起
来很熟悉。玛伦喊着道：“你们现在听出来了吗？”
透过浓雾，从谁也说不清有多远的地方，传来了连续不断的流动倾泻的轰鸣声
。
他们在第五个，也就是倒数第二个平台停了下来，这里，在最北端的圆顶上，
“拉玛”展示了另一个奇迹。。
他们听到的声响就是从那里传来的。在三、四公里远的地方，有一条瀑布从隐
藏在云端中的一个地方倾泻下来，他们一言不发地盯着它看了许久，几乎不能相信自
己的眼睛。逻辑告诉他们，在这个自转的天体里，任何一
个下落的物体都不可能笔直往下掉，但是，一条向旁边弯曲的瀑布，它的落水点竟
离源头的正下方有数公里远，这可是一件极不平常的，令人骇怕的事。
“如果伽利略生在这一天体上，”玛瑟开了口，“那些力学法则一定会把他搞
得糊里糊涂。”
“咦，水已不那么蓝了，它现在呈豆青色。那说明什么问题呢？’’“与地球
上发生的情况可能一样。劳拉把这片海水叫做有机汤，一经化学反应，就会产生出有
生命的物质，情况也许正是这祥。”
“仅仅几天功夫!地球上却需数百万年。”
“按最新估计，需375000000年，啊，氧气原来就是这样产生的。｀拉玛’以极
其惊人的速度驰过厌氧微生物阶段①而达到光合植物阶段——只用了大约48小时。天
晓得明天将会有什么样的奇迹出现？”
①厌氧微生物阶段(anaerobic stage):指生命发生早期阶段,厌氧菌生存在无氧
气中,细菌从固态或液态化合物中取得必要的氧,以供新陈代谢之用.
--译注二十二超级建筑群短暂的春季内暴一过，“拉玛”也就又恢复了宁静。平原
边上那个平静的海正等待着承载百万年来的第一艘船只。
这是一个很小的救生筏，是用六只存放货物的空捌创掌来的。外面用轻金属框
箍得很牢。这个救生筏在阿尔法营地建造安装，并在它下面装上活动轮子，然后大家
拖着它在平原上走了十多公里路；宇航员们前前后后精疲力竭在忙了好几夭。也许这
是一场赌博，但却可能一本万利。”
“我们坯没有给它取名字呢，队长，你意下如何?”]诺顿笑了笑，马上又变得
严肃起来:"我已经为你们想好了一个名字，就叫它｀决心号’吧!”随后，主要负责设
计这条船的巴纳斯中土征求三名志愿人员，在场的人员都举起了手。
“对不起，我们只有四件救生衣。鲍里斯、吉米、皮特，你们都搞过航海,咱们一道
来试试乘它出海吧。”·乘客们在权当座位的桶盖上坐好，随后，路比就打开了油门
，二十干瓦的马达呼呼地吼起来，减速齿轮的传动链渐渐变得模糊起来，在规众一片
欢呼声中，“决心号”解缆启航了。
五公里的水面在地图上很不起眼，而当你到了海上，情况就大不一样了。他们
航行不过十分钟，北部大陆五十米高的悬崖款好象很远很远了。但是，令人费解的是
，纽约城并不因此而比以前显得更近一些。
诺顿心里想：怎么搞的，每当我觉得对“拉玛”的情况有所熟悉时，“拉玛”就又
出现一些新的奇迹。“决心号”平稳地一直往前开去，船上的人一次又一次地觉得，
好象自己总是被挤压在一个其大无比的巨浪的波谷当中，这个巨浪两边向上弯曲，渐
渐垂直地竖起来，最后汇成了一个液体
拱门，在他们头项上16公里的高处悬挂着。现在水是有生命的。这里每匙水都含有
数千个球形单细胞微生物，就和地球海洋里早期存在的浮游生物形式十分类似。
平稳地航行了20分钟以后，纽约城已不再是远不可及的小岛了，它是一个实实在在
的地方。这座“城市”里的一切非常象“拉玛”，也是三合一式，它有三个相同的圆
形建筑群，或叫超级建筑群，它们伫立在呈长椭圆形的基地上。从毂形中心拍摄到的
照片表明，每一个建筑群本身又被分为
三等分，好象一块馅饼，按120度切成三等分一样。
看来，拉玛人使用三合一（iriple redundancy）的技艺达到了登峰造极的地步
。盥封舱，扶手阶梯，还有人造太阳，都是这样的例子。在特别重要的地方，他们甚
至更进一步。纽约城的布局是三合一的三次重复（triple一trlpleredun一daI1cy）
，这可说是个极好的范例。
路比驾驶着“决心号”朝当中那座建筑群开过去。第一个登岸的是诺顿队长。他回
头对三个同事说：“你们留在船上，等我到了墙顶再说。如果看到我挥手，皮特和鲍
里斯就跟我来。路比，你别离开船，以便我们随时都能解缆离开。如果我遭不幸，你
们就向卡尔报告，并听从他的指挥。遇
事多用脑子，别逞能，明白了吗?"诺顿跨上最后一级台阶，他发现墙顶很平，约有1
0来米宽。大墙内壁上有许多交替设置的斜坡滑道和阶梯，通过它们下去20米，就抵
达主要街面。
他看到的一切实在复杂无比。令人眼花缭乱，他首先用电视摄影机慢慢地照了
一张全景扫描象，然后，他向伙伴们挥了掸手，并通过无线电话与海那一边通话：“
任何活动的迹象都没有，一切都鸦雀无声。来吧！上来吧】让我们马上开始探测活动
！”
二十三 制造人的工厂
十分钟后，诺顿队长就得出了结论：这不是一座城市，而是一自机器。
“谁来猜猜看?"诺顿终于开口，向所有能听到他声音的人间道：“如果这是一座工
厂，那未它生产什么东西？它的原料又是从哪儿来的?"玛瑟从遥远的对岸答腔了：“
我想大概从海里，据医生讲，这海水含有差不多所有你能想得出来的东西，”“想得
不错，卡尔，不过，纽约城用来干什么
?"无论是从飞船，从毂形中心，还是从北部平原，在很长一段时间里展然没有一个
人答话。后来，一个意想不到的声音发言了。
“对，这的确是一座工厂。队长，原料也许是从海里来的，因为地球上就是这
样的，不过方式不同罢了…。我认为。纽约城是一座工厂，……是一座制造拉玛人的
工厂。"不知是谁，在什么地方扑嗤笑了一下，但一下子就收住了，听不出来是谁。
这个远离人间的纽约城，是一座错综复杂的迷宫，由许多同心的短圆弧组成的
，这些圆弧通过辐射状幅条互相联在一想。
这里十分宁静，但人们觉得它比“拉玛”那一端开阔平原上的宁静更令人感到
难以忍受。机器总该有点串响，但这里却什么声响都没有。
他们终于来到了这座城市的最尽头，随后，他们爬上了环绕城市的坝墙顶，极目向
海南端望去，这绝壁向乎把抗玛分成了两部分——通过望远镜观察来判断，这一半最
复杂，变化最多。从他站的地方望出去，阴森漆黑，真有点令人毛骨依然。人们很容
易把这堤岸看戍是监狱围墙，它把整个
大陆都圈了起来。
※来源:·BBS水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.26.217
]发信人: xky (走个不停),信区: SFworld标题:与拉玛会合发信站: BBS水木清华站
(Wed Apr 22 13:32:33 1998) WWW-POST与拉玛会合作者阿瑟·C·克拉克(A. C. Cla
rke)译者张辉二十四
脚踏飞行器詹姆斯·帕克少尉是"大力号”飞船上资历及级别最低的一名军官。他有
抱负，他考虑了好久才拿定了主意。
这是一场赌博，如果他输了，他就要倒大霉。他不仅拿他的前程去冒险，可能
还包括他的脑袋，如果他赢了，他就会成为英雄。不过，如果他坐失良机，无所作为
，他就会在懊丧之中度过余生。
“我有一个主意，队长。我知道如何才能登上南部大陆——甚至还可到南极。
”
“请讲下去。你计算怎么去?"
“嗯——用飞行的办法。”
“继续讲下去呀！如果真管用，我保证在你晋级时把这件事考虑进去。”
这种一半是许诺，一半是开玩笑的话。
“队长，我去年参加了月球奥林匹克运动会，你是知道这件事的。”
“当然知道，遗憾的是你没能取胜。”
“原因是机械不好。我知道毛病在哪儿。我火星上的朋友们一直在研究改进它
，这一切都是秘密的，我们想一鸣惊人，让大家目瞪口呆。”
“火星？我可不知道碍…”
“知道的人不多，太阳系里最好的空气动力学家都在火星上。如果你能在那种大气
里飞，你就哪儿都能飞，”｀这似乎很有道理，可是，这对我们又有什么用处呢?"“
所以，我就和罗厄尔港的朋友组织了一个辛迪加。他们造了一个专作特技飞行的飞行
器，而且，还作了一些过去末曾有过的
改进。在月球的重力之下，它在奥林匹充体育馆里一家会引起很大的轰动。”
“让我想想看，我是否正确理解了你的意思。一个参加月球奥运动会的脚踏飞行器
，能在六分之一的地球重力下飞行，那未，在技玛毫无引力的状态之下，自然就会飞
碍更出色。你可以驾驶它沿轴心从北极飞到南极，还可以再飞回来。’“是的，而巨
轻而易举，它飞单程时，如果中途不用
停顿，需要三个小时。
当然，只要你不远离轴心，你愿在哪儿休息就可以在哪儿休息。”
“那么好吧，我有个爱打听的毛病，你是怎样把那玩意儿偷到飞船上的？你告
诉我，我替你保密。"“哦,……它算’文体用品’。
“嗯，你倒没撒谎。它有多大份量?”
“只有20公斤。”
“只有？！不过，这华竟没有我想的那样糟。说真的，你的飞行器只有这么点
份量，实在使我惊讶。”
“有些飞行器只有15公斤重，但不结实，拐弯时往往会拧成麻花。｀蜻蜓号’
不会有这种危险。我刚才已说过，它完全可作特技飞行。”
“蜻蜓号’？名字不错。告诉我，你打算如何使用它？然后才能决定是给协晋
级还是把你送往军事法庭。也许，两者都有份。”
二十五 古怪的玩艺儿
“蜻蜓号’这个名字确实取得很好。它狭长而带尖端的翅膀几乎是看不见的，
结构精巧的机翼架好像包在一个大肥皂泡里面，它是包在这小小飞行器外面折一层有
机薄膜，只有几个分子厚，但很结实，完全能控制并引导时速为50公里的气流的运动
。。
驾驶员会坐在处于重心位置上的一个小座位里，并向后半躺着以减少空气阻力
。他仅靠一极拉杆控制飞行器，这根拉杆能前后左右地移动；唯一
的“仪表”是装在飞行器最前端的一条系有重物的飘带，它能告诉驾驶当时的风向
。；诺顿看着爬进这架稀奇古怪的意里去后，心里又重新思考起来。
“蜻蜓号”飞到圆柱海对岸之后，假如这些只有铅丝粗细的支架有一根断了，
即使他能够安全着陆，也无法返回来。他们现在这佯于，也违反了宇宙探险中最神圣
的信条之一.吉米比飞船上其他任何人都更清楚，他进行这次活动有什么危险。
“我说，吉米，你好好听着，”劳拉·厄恩斯特说：“要紧的是别劳累过度。
要记往，在轴心这儿含氧量仍然很低。”
吉米开始慢慢地蹬起脚踏板来。飞机螺旋桨的叶片很宽，看上去非常脆弱，经
不起碰撞——它也像机翼那样，在精巧纤细的骨架上象上了一层闪闪发光的薄膜。叶
片开始转动，转了几圈以后，就变得完全看不见了，“蜡蜒号”向空中飞去。
“它好操纵吗？”诺顿通过报话器能问道。
“灵敏度好，稳定性差。不过，我知道毛病出在什么地方——没有重力。
下降－公里就会好得多。”
“等一等——下降安全吗？”
他充满信心地回答说：“我能毫无困难进入十分之一的地球重力加速度的区域
，在比较稠密的空气里，蜻蜓号’会飞得更轻松。"“蜻蜓号”从容不迫地在空中一边
盘旋，一边沿阿尔法阶梯的大致走向，朝平原飘荡过去。
他很快就发现，在较低的高度上，“蜻蜓号”更易操纵些。吉米驾驶着“蜻蜓
号”兜了几个大圆圈，随后又再次爬高，这时，他发现，使这轻如薄纱的飞机平稳降
落，并不是大有把握的事情。
“要不要扔给你一根绳子?"诺顿半真半假地问他。
“用不着，队长。我得自己想办法解决。到了那一头，可没人来帮我忙呀!”吉米坐
在那儿想了一会，随后他驱动“蜻蜓号”，让它朝觳形中心方向挪动。当离中心还有
五米远，飞行器仍在缓慢向前移动的时候，吉米暮地一下离开了它，依靠惯性飘向中
心所设置的的安全网，抓住了靠他最�
囊桓樱婧笞砝矗盟旨笆弊プ×讼蛩吹姆尚衅鳌Ｋ庖皇致
槔旖荩靡黄炔缮�
我现在知道应该怎么办了。我要带一根20米的绳子，绳子装一个粘性弹，这佯
，我要在什么地方停靠，就可在什么地方停靠了。”
“把手腕伸出来，吉米，”医生命令他说：“往这口袋里吹气。我还要抽取你
的血样。你呼吸发生过困难没有？”
“在这个高度上才觉得困难。嗨，你抽血干什么？’“查血糖含量，这样我才
能测出你消耗了多少能量，我们必须确保你有足够的能力以完成这次任务。”
吉米跟着主任军医走到过渡舱那边，又回过头来对伙伴们招呼了一下：“请别
摸它！谁也不能用拳头去捅机翼。”
“吉米，这件事由我来负责，”队长答应说；“全体人,包括我自己在内，谁也
不许碰｀蜻蜓号’！
二十六 南极大尖锥
在吉米·帕克到达圆柱海岸边时，他才突然意识到，这次探险非同小可。他要
去的地方不仅从未有人去过，而且，那也将是永远不会再有人去的地方。在滔滔历史
长河之中，他将是唯一去过“拉玛”南部地区的人。
吉米现在已飞出很远，来到了海上。他蹬行的速度均衡，每小时二十公里。再
过五分钟，他就要飞到纽约城上空。已看得见那座岛，它很像一条船，正周而复始地
围着圆柱海航行。
到了纽约城，他绕着它飞了一圈，还不止一次地停了下来，让他的小型电视摄
影机往回发送不晃动的稳定图象。这些建筑物、塔楼、工厂，电站——不管叫什么—
—的全景相片令人着迷，但从根本上讲又使人感到莫名其妙。
离开纽约城后，吉米只用十五分钟就飞过了圆柱海的另一半距离。吉米一飞过
圆柱海最南端的悬崖，就立即用电视摄影机把这一地区四周情况全部拍了下来。
20分钟后，周围世界开始往里收缩。他已经到达了“拉玛”圆柱部分的尽头，
现在正进入南湍的圆顶。
虽说他已通过望远镜从“拉玛”的另一端对这个圆顶作过长达数小时的观察研
究，并将其他理情况默记在心，可是，他现在对周围的壮观奇景，仍感到吃惊不已。
“拉玛”南北两端是截然不同的。这里没有三个一组的阶梯，没有一连串狭长的、
同圆心的高地，没有从毂形中心到平原的一溜斜坡。相反，这儿有一个庞大无比的中
央尖锥，它长五公里多，沿中心轴线伸展出去。这儿还有六个小尖锥，只有中央尖锥
项的一半大小，他们均匀地分布在大尖
锥周围。
这一组物体看起来像－群特别匀称的钟乳石，从岩洞顶上挂了下来。
吉米小心翼翼地向中央大尖锥顶部靠近，当他相距不到一百米时，就停止了蹬
踏，让"蜻蜓号”慢慢静止下来。
“你能看到什么东西？”中心控制站急切地问道。
“我只看到大尖锥。它表面十分光滑，没有标记，顶端特尖，简直可以用来当针使
，我实在不敢过于接近它。””吉米再慢慢地往前蹬，当到了大尖锥直径达几米的地
方时才又停了下来.他开一个小容器，十分小心地从里面抽出了－个垒球那么大小的圆
球,把它朝大尖锥抛了过去。圆球向外
飘开时，后面露出了一根勉强看得见的细线。
粘性弹击中了光滑的圆孤表面，没有被弹回来。吉米试着把线蓦地抽了一下，
随后就使劲地拉了起来。象渔夫收网一样，他慢慢地绕卷着线，将“蜻蜓号”拉到被
恰当地称之为大角的顶端。他终于可以用手摸到这个角了。
吉米向中心控制站报告说：“大尖锥摸上去很像玻璃，几乎没有摩擦，有点温
暖的感觉。”。
“吉米，我是队长。根据你发回的照片，我们判断小尖锥和大尖锥完全一 样。
你可用变焦距镜头好好把它们拍摄一下，我不需要你离开低引力区——除非你看到有
什么特别重要的东西。”
吉米越接近南极，就越感到自己象一只小麻雀，正在一个大教堂的拱形屋顶下飞来
飞去。他怀疑，这地方会不会真的是一座宗教神坛，或是什么性质相类似的东西。不
过，他很快就打消了这种想法。没有发现什么迹象可以证明在“拉玛”里面有艺术存
在，所有一切都是只有实用价值的。也
许拉玛人认为他们已经领悟了宇宙的最终秘密，早超脱了尘世间碌碌众生的欲念和
思虑。
吉米打开了小功率的无线电信标发射机——用这种机器可以判明他处在｀拉玛”内
部什么位置上，并开始计时。当他再发话时，声音听起来可怜巴巴的：“出了什么事
？你现在听得见我的讲话吗?"看来中心控制站没有听见他的话，因为它接着要求他把
电视摄影机打开十五秒钟。一直等到吉
米问话重复了两遍后，他们才算听明白了。
从无线电里他听到声音完全正常，后来就不知不觉地掺进来一种奇怪的、变了调的
声音。频率为一千周的哨音为一种低沉颤动却又很有节奏的声音所调制。这是一种极
低音，它每一个震响都可以叭得见。这种调制音本身又受另一种调制，它一会儿升高
，－会儿降低，然后再升高，降低，每
次间隔约五秒钟左右。
“我们认为，你一定处在某种高强度的能量场当中——可能是磁场一一
它的频率大概是十周。它十分强大，可能有危险。建议你立即离开那里——这种现
象可能局限地部分地区。你把无线电信标发射机再打开，我们再为你转播，这佯，你
就可以知道什么时候罢脱掉了这种于扰，”吉米急急忙忙地驾驶“蜻蜓号”兜了个大
圈子，同时听着耳机里传过来的急强急
弱的声音。飞了还不到几米，他就听出来了，干扰强度正迅减弱，正如中心控制站
猜测的那样，局部地区才有这种干扰。
吉米在能听到干扰声的最后一个地方停了下来。这种声音很象他脑海深处的轻
微悸动.不管这声响意味着什么，在南极这个庞大而又令人压抑的建筑群里，一个孤立
无援的人还是不要独自倾听"拉玛"之音为妙。
※来源:·BBS水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 166.111.26.217
] BBS水木清华站∶精华区[回到开始][上一层][下一篇]欢迎访问Cterm主页
--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]
Powered by KBS BBS 2.0 (http://dev.kcn.cn)
页面执行时间：1.929毫秒