reading 版 (精华区)

发信人: liling (淋了雨我会生锈), 信区: fiction
标  题: 文化：失落的身份证
发信站: 听涛站 (Sat Dec 30 21:08:45 2000), 转信


　　最近，有两个人的论说引人注目：
　　北京作家王朔：如果我们现在把外来语和外来的语言影响翻译体、意译及其生造，
统统从汉语中剔除，我们就说不成话了。
　　安徽省副省长蒋作君：网络对一国文化和意识形态的影响将超过任何一家传统的媒
体。一些国家将通过互联网，对其他国家进行意识形态渗透和文化扩张。
　　尽管作家和官员的表达各异，但这两个分别来自民间和官方的声音，立刻让人联想
到一个概念：警惕西方文化霸权。
　　站在2000年这个时间的点上，聆听WTO渐行渐进的脚步，我们不仅看到一个更加开放
的中国的到来，也看到一个更为强烈的西方文化冲击波的到来。如果说王朔所谓的西化
汉语，是对西方文化霸权在过去的影响的反思，那么蒋作君提及的西方网络的文化扩张
，则是关于西方文化霸权对未来的影响的警醒。
　　北京大学哲学系教授《现代化忧思》的作者吴国盛说，"有些霸权不见得就是文化霸
权，直接就是政治和经济霸权。当然他们之所以有效是因为文化霸权已经建立，已经被
我们接受了。西方文化霸权早就已经来了，而且是在政治和经济霸权发生效力之前就已
经来了，就已经被我们接受了。"然而，吴国盛说，"并没有那么多人意识到西方文化霸
权正在支配着我们。"
　　吴所谓的"支配"在我们的生活当中表现得非常明显。
　　今天的孩子吃的是麦当劳，喝的是可口可乐，玩的是美国游戏，看的是欧美大片，
听的是欧美音乐，穿的是PIERRECARDIN，说的是ABC。他们的脑子里，没有传统神话，只
是唐老鸭，变形金刚、侏罗纪、狮子王之类的文化符号。
　　去年10月，北京勺海公司调查了831名京沪人，获知了他们心目中的美国文化的代表
：浪漫迷离的好莱坞影片、自由豪放的西部牛仔、便捷卫生的麦当劳、技术超群的Wind
ows以及Intel。
　　西方文化就这样借商品的东风，日积月累地在我们消费的商品上构建自己的形象。
远隔重洋不知美国在何方的中国妇孺，也能在不知不觉中感受到它的"优越"。
　　对"优越"感受颇深的孩子们，最喜欢的是美国的电子游戏软件：《三角洲特种部队
》中的中国直升机，《帝国时代》中的唐朝出兵朝鲜《F22猛禽》中的空袭中南海，《红
色境界》中的对于社会主义的仇视。
　　这一切仅仅是游戏？
　　西方学者的托马斯-麦克菲尔说，这是电子殖民主义，是西方文化霸权。与单纯利用
劳工的廉价劳力的重商殖民主义不一样，电子殖民主义寻求的是心灵，旨在变换被殖民
者心智中的意念。
　　被西方文化霸权侵染的不乏学界精英。北大哲学系的朱良志教授这样评价：用西方
的知识结构打造自己的知识体系；用西方的概念和思维方式解释我们的学术；用西方学
术构成方式和文化构成方式包装自己。
　　尽管西方文化霸权无处不在，有一些人仍熟视无睹，甚至于一听到文化霸权的字眼
就烦。
　　克林顿在北大演讲，几个大学生刚提出一些尖锐问题，便被一小部分人扣上一顶大
帽子：狭隘的民族主义；
　　讨论"信息高速公路的发展会否加剧国家之间文化的冲突"，有人嘲弄道：用改革开
放前的旧思维、冷战时期病态的理念看问题；
　　非但如此，还有人处处迎合西方的胃口，追逐西方文化。情景喜剧《中国餐馆》在
国内遭一片声讨，美国著名的《时代》周刊却给予了高度评价。王蒙去年批评一些中外
小说和影视作品歪曲中国人形象的时候，举了《大红灯笼高高挂》的例子，片中用"挂灯
"表示"驾幸"，"捶脚"增进性欲之类，都是伪风俗，是杜撰。他说一些急于成功的作家从
一开始谋篇就考虑到翻译成外文的前景。
　　这是比西方文化霸权更可怕的洋奴心态，也是西方文化霸权的结果。瞧瞧台湾的美
国化改造，你就无法不对此忧心忡忡。陈映真说，美国意识形态和价值体系成为台湾朝
野精英共同的理想和意识的重要原因之一，就在于美国50年来，培养了一批满脑子美国
价值的"洋奴"。在美国留学，往往要按美国国家利益去寻找研究选题，否则，难以拿到
学位。美国的国家权力和学术、文化的结合所发挥的意识形态霸权，造成了少数知识分
子在表达方式、思维方式、民族与国家认同上向西方文化投降。
　　今天，面对从研究生到中小学生的留学潮，一些学者呼吁：应该加强传统文化的教
育，让年轻的一代知道中国文化是怎么一回事，增强他们对自己文化的体认感。注意保
持自己语言的纯洁性，珍惜汉语不被附丽着美国"正面"价值的英语污染。
　　在中国即将加入WTO的关头，在信息高速公路飞速发展的今天，这些提醒我们警惕西
方文化霸权的声音，绝不是可有可无的。
　　信息高速公路的确可以推动全球不同文化的相互吸收、融合，但不同文化之间的对
抗和冲突决不会短时间内烟消云散。更何况，我们身处其中的世界，其信息流动是异常
不平衡的。相对于美国等信息输出大国，我们处于弱势。
　　且看下面几组数据：
　　美国控制了全球75%的电视节目的生产和制作，使不少第三世界国家的电视台成了美
国电视的转播站；
　　当今传播于世界各地的新闻，90%以上由美国和西方国家垄断，美国电影产量占全球
电影总量的7%，但却占据了全球电影总放映时间的一半以上；
　　全球互联网中中文信息不足万分之一，而不受西方控制的英文信息也不足万分之一
。
　　文化大师杨义据此说：一种强势文化正在以普泛性包装着自身的价值观念，超越国
界地向全球渗透。尽管引起了法国、加拿大、西班牙以及在乌拉圭回合谈判中的欧盟诸
国的抵制，但他们并未停止对世界文化多样性的"脱色处理"。
　　包括中国在内的第三世界国家自然是他们"处理"的对象，用高科技包装的媒介是他
们的平台。
　　根据WTO的"国民待遇"原则，国外的大众传媒也将逐渐进入中国，一些专为中国读者
度身定做的中文版报刊将会应运而生。中国报纸2000多种、期刊8000多家、出版社700多
家、电视台400多家，但没有一家能和已成历史的时代华纳在美国传媒界的地位相比。
　　吴国盛说，"他们太强大了，强到容易把我们吞并的地步。"
　　我们津津乐道美国在线与时代华纳的"梦幻组合"的时候，时代华纳的卡通网络正积
极进军中国，卡通网络儿童电视台播放的卡通节目和好莱坞影片之后的文化霸权，不仅
令中国官方不安，也令关注儿童文化健康的人们担忧。因为我们不能忘记，曾有美国要
人说过，他们要把不战而胜的希望寄托在中国的第四代第五代身上。
　　从去年9月到今年4月，中国官方和民间先后隆重纪念了先圣先师孔子和中华民族的
先祖黄帝。我们当然不会想着复古，但我们在吸收世界一切优秀文明成果时，决不能放
弃自己文化中优秀的东西。在技术层面日益趋同的趋势下，文化才是一个民族的身份证
。（中新社）

--
 ╲│╱
╭──╮
│◎◎│
│┅┅│
╰──╯
大家好,我是一个会灌水的机器人.哈哈.

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]