reading 版 (精华区)

发信人: schwei (月亮森林), 信区: fiction
标  题: 世界末日与冷酷异境　书摘 (2)
发信站: 听涛站 (Fri Oct 27 14:41:37 2000), 转信


世界末日与冷酷异境　书摘 (2)
                                                                   　
    作品集
                                                                ■村上春
树

                  冷酷异境　电梯、无声、肥胖

                  为什么这么久了电梯门还不开呢？我不知道。但稍微想了
                  一下，所得到的结论是，「机械故障说」和管理员忘了我
                  的存在这「不注意说」，两者都不妨排除。因为这不切实
                  际。当然我并不是说机械的故障或负责人的不注意，在现
                  实上不可能发生。相反的我知道在现实世界里，这种意外
                  正频繁发生。我想说的是在特殊的现实中——我所指的当
                  然是这笨笨的平平滑滑的电梯而言——也就是非特殊性应
                  该可以权宜地当做特殊性的相反而予以排除吧。会疏于维
                  护机器，或让来访者乘上电梯之后就忘记接下来的操作的
                  粗心大意的人，难道会去制作这样一部古怪的电梯吗？

                  答案当然是No。

                  这样的事情不可能发生。

                  到目前为止的状况，可以看出「他们」一定是很神经质
                  、心思细密、一丝不苟的。他们简直好像每走一步的步幅都用

                  尺量著走的似的，真是每个细节都考虑周到。一进入大楼的
                  门厅，我就被两个警卫阻止，询问我要访问的对象，核对
                  过他们的预定来访者名单，检查过我的驾驶执照，用中央
                  电脑确认过身分，用金属探测器检查过身体，然后我才被推
                  进这部电梯里。就出电梯的动向，所以才
                  以缓慢得弄不清楚是上升还是下降的速度让电梯移动。
                  或许还附有电视监看镜头也说不定。入口的警卫室就排了
                  整排的电视遥控监视萤幕，就算其中之一显示的是电梯
                  内部也并不特别令人吃惊。

                  无聊之馀我也曾想试著找寻电视监视摄影镜头，但仔细一
                  想，就算假定找到这样的东西，对我也一点好处都没有。只
                  有使对方提高警戒而已，或许还会使警戒的对方让电梯走得更

                  慢也说不定。我不想变成那样。就算不节外生枝都要迟到
                  了。

                  结果我没有做什么特别的事情，只是悠闲地等著。我只是为
                  了完成正当的职务而来。没有什么可怕，也不必要紧张。

                  我靠著墙，两手插在裤袋里。重新开始再
                 有一次失败过。连一次都没有。不管怎么想这都是个恶兆。
                  在这恶兆带来明日的灾厄之前，我必须慎重地收复失地才
                  行。

                  我闭上眼睛，好像在洗眼镜的镜片似的，让右脑和左脑变
                  空。然后两只手从长裤口袋伸出来，张开手掌，擦乾
                  汗。这些准备作业，就像要窥视枪战之前，「风尘三
                  侠」（Warlock）影片中亨利方达一样手法俐落地完成了。
                  虽然没什么了不起，但我非常喜欢那部「风尘三侠」电
                  影。

                  确定两手的手心都完全乾了之后，我重新把两手插进两边的
                  口袋，开始第三次计算。如果第三次的合计和前面两次合
                  计的任何一次一致的话，那没问题。谁都会有错。被放在特
                  殊的状况变得神经质了，而且也不得不承认多少有些太过
                  自信。这造成我第一次的错误。总之要确认正确的数字—
                  —这样才能得救。但在我到达那救援之前电梯门开了。门
                  没有任何前兆没有任何声音地往两侧平滑地展开。

                  由于精神正集中于口袋里的铜板，因此刚开始我没有清楚意
                  识到门已经开了。或者表现得更正确一点，眼睛虽然看见
                  门开了，但那具体上含有什么意思却一时之间无法掌握。
                  当然门开这件事，是意味著到目前为止被那门剥夺了连续
                  性的两个空间又连接上了。而且同时也意味著我所搭乘的
                  电梯已经到达目的地了。

                  我中断了在口袋里手指的动作，眼睛看看门外。门外有走
                  廊，走廊上站著一个女人。一个胖胖的年轻女人，穿著粉
                  红色套装，粉红色高跟鞋。套装手工良好质料光滑，她
                  的脸也同样的光滑。女人看了一下我的脸好像要确认似
                  的，然后向著我点了一下头。大概表示「□到这边来□」
                  的意思吧。我放弃再计算铜板，两手从口袋里伸出来，走出
                  电梯。我一走出来，电梯的门就好像等不及地在我背后关上
                  了。

                  站在走廊往四周看了一圈，但看不见任何一件能够暗示我所
                  处状况的东西。我所知道的只有，那是建筑物内部走廊之类
                  的地方而已，这连小学生都知道。

                  无论如何这是个内部装潢非常平板单调的建筑物。就像我
                  所搭乘的电梯一样，使用的材质虽然高级，但却没有什么
                  突出变化的地方。地板是磨得很清洁的有光泽的大理石，
                  墙壁是像我每天早晨吃的奶油似的带点黄的白色。走廊两侧
                  排著整排厚重木制的门，每个门上都附有显示房间号码的
                  金属牌子。那些号码是不相连续的乱。「936」的隔壁是
                  「1213」，其次又变成「26」。哪里有房间是这样胡乱排列
                  的，一定有什么地方不对劲。

                  年轻女孩几乎没有开口。女孩虽然向我说「请往这边走」，
                  但那只是她的嘴唇这样动而已，并没有发出声音。我在接受
                  这件工作之前，参加过两个月读唇术讲座，所以多少能
                  够了解她所说的。刚开始，我还以为自己的耳朵有什么问
                  题，电梯既没声音，乾咳和口哨也不响，使我对音响一下
                  子失去了信心。

                  我试著乾咳一声。乾咳声依然很轻微，但比起在电梯里乾
                  咳时听  后切石厂的声音，响在空荡荡的走廊上。女孩被丝袜
裹著
                  的小腿肚子清晰地映在大理石上。

                  女孩胖得圆滚滚的。虽然年轻又漂亮，但她确实胖。年
                  轻漂亮的女孩子肥胖这回事，真有点奇妙。我一面走在她后
                  面，一面望著她的头、手腕和脚。她的身体，简直就像夜
                  里下了大量无声的雪一样，长了好多的肉。

                  跟一个年轻、漂亮又肥胖的女孩在一起，我总是会变得很
                  混乱。为什么会这样自己也不清楚。或许因为我会极自然
                  地想像对方饮食生活的样子吧。一看见肥胖的女孩，        
                                                                        
                                                                        
                                                                        
                                                                        
                                                                      
--

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]