reading 版 (精华区)

发信人: schwei (月亮森林), 信区: fiction
标  题: 世界末日与冷酷异境　书摘 (3)
发信站: 听涛站 (Fri Oct 27 14:42:18 2000), 转信


世界末日与冷酷异境　书摘 (3)
                                                                   　
    作品集
                                                                ■村上春
树
                  冷酷异境　电梯、无声、肥胖
                  如果光是肥胖的女人，那倒还好。光是肥胖的女人就像空
                  中的云一样，她们只是浮在那里而已，和我没有任何关系。
                  但既年轻又漂亮且肥胖的女孩，就不一样了。我会被逼迫
                  对她们采取某种决定性的态度。也就是说也许会跟她们睡
                  觉也说不定。我想这或许使我的头脑混乱，而抱著丧失机能
                  的头脑和女人睡觉又不是一件简单的事。
                  虽然这么说，但我绝不讨厌肥胖的女人。混乱和讨厌并非
                  同义字。到目前为止我也曾和几个既肥胖又年轻且漂亮的
                  女人睡过觉，整体看来绝对不是恶劣的体验。只要混乱
                  能够顺利往好的方向引导的话，往往会带来通常无法得
                  到的美好结果。当然也有不顺利的时候。所谓性是极微妙
                  的行      在这层意义上，和胖女人睡觉对我是一件挑战。人
的胖
法
                  和人的死法一样，有数不清的各式各样的类型。
                  我一面跟在那位既年轻又漂亮且肥胖的女孩后面走在走廊上，

                  一面大概想著这些事情。她在色调漂亮的粉红色套装衣
                  领上围著白色丝巾。肉感良好的两个耳垂上戴著长方形金
                  色耳环，随著她的走动就像信号灯光一样闪闪发亮。整体
                  上看来，她虽然胖，但身体姿态倒很轻巧。当然或许因为
                  紧绷贴身的内衣发生一些作用显得相当紧缩吧，不过就算
                  把这可能性考虑进去，她腰部摆动的姿势看起来也挺扎
                  实，感觉满舒服的。因此我对她产生了好感。看来她的胖
                  法似乎符合我的喜好。
                  虽然不是为自己辩白，但我并没有对那么多女孩子怀有好
                  感。说起来我想我是属于很少会对女孩子好感的。所以偶尔
                  对什么人怀有好感时，就会想要试试这好感。那是真的好
                  感吗？如果是真的好感，那么又会如何发生机能呢？会想
                  以自己的方式去试试看这些。
                  于是我走到她旁边和她并排，向她道歉迟到了八分或九分。
                  「我不知道大门口的手续那么花时间。」我说。「也不知道
                  电梯那么慢。我到达这栋大楼觉。好像两个不同
                  种类的记忆在我所不知道的地方结合起来似的，有一点不
                  调和但又似乎令人觉得怀念的奇妙感觉。我偶尔会有这种感
                  觉。而且那多半是由于某种特定的气味引起的。为什么会这
                  样我也没办法说明。
                  「好长的走廊啊。」我试著开口和她闲聊。她一面走著一面
                  看我的脸。我猜她大约二十或二十一左右。眉眼清楚额头
                  宽大皮肤很听见。简直就像在厚玻璃的对面
                  向你说话一样。
                  普鲁斯特？
                  「Marcel Proust？」我试著问她。
                  她以一副觉得不可思议的眼光看我。然后重复说著「普鲁
                  斯特」。我放弃了回到原来的位置，一面走在她后面，一面
                  拚命寻思和「普鲁斯特」 (Proust) 嘴唇动作相似的语言。
                  「闰年」或「古井吊桶」或「土当归」之类无意义的单
                  字，我悄悄试著一一发音，但找不到一个唇形完全符合的。
                  我觉得她确实是说「普鲁斯特」但漫长的走廊和马尔塞．
                  普鲁斯特的关联性，我不知道从何找起。
                  她也许引用马尔塞．普鲁斯特做为长走廊的暗喻也说不
                  定。但我想假定是这样，那么这发想也未免太唐突了，而且
                  以表现来说也似乎不很亲切。做为普鲁斯特作品群的暗
                  喻而引用长走廊的话，那道理我倒还可以理解，但反过来就未

                  免太奇怪了。
                  「马尔        方来回走也不一定。无论如何不管怎么走
                   周围的风景都完全
                  没有变化。大理石地板、卵色的墙、胡乱编排的房间号码
                  和附有不锈钢把手的木门。看不见一扇窗户。她始终保持一
                  定节奏的高跟鞋声音规则地响在走廊，而后面是我的慢跑鞋
                  一面发出黏糊糊的溶化了的塑胶似的声音一面跟著。
                  我那鞋子发出超出必要以上的黏著声音，真教人担心那塑胶
                  底是不是真的要开始溶化了。因为这辈子穿慢跑鞋走在大
                  理石上，因为我一直集中精神在自己慢跑鞋的脚
                  步声，因此没发现，于是我整个胸部重重地撞到她的背。她
                  的背好像一朵形成得很好的雨云似的轻柔而舒服，颈根依
                  然飘散著那香瓜古龙水的香气。她被一碰差一点往前跌，
                  我赶快用两手抓住她的肩膀把她拉回来。
                  「对不起。」我向她道歉。「我正好在想一点事情，不小
                  心。」
                  胖女孩有点脸红地看著我。虽然不能肯定己说似的试著嘴里发
出声
音。
                  「Sela？」
                  「Sela。」她很有自信地重复著。
                  那听起来好像土耳其语似的，但问题是我一次也没听过土耳
                  其语。所以那到底是不是土耳其语，我头脑逐渐混乱起来，
                  于是我决定不再和她说话。我的读唇术实在还太不熟练，读
                  唇术这东西是非常纤细的作业，并不是只参加两个月而已
                  的市民讲座，就能完全运用自如的。
                  她从上衣口袋拿出一张小型电脑卡片锁，那平面和门上附
                 「728」牌子的门锁完全吻合。卡锵一声，门锁就解除
                  了。真是高明的装置。
                  她打开门，然后站在门口用手把门推开，向著我说
                  「Saum'te sela。」
                  当然我点头走了进去。
--

--

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]