reading 版 (精华区)

发信人: Irene (小微), 信区: literature
标  题: 哈里波特和火焰杯（二十三）
发信站: 听涛站 (2002年01月02日10:58:36 星期三), 站内信件

第二十三章圣诞舞会(1)
　　尽管第四年假期会有大量沉重的功课，但当学期结束时，哈利却没有心情去做，而
是把这圣诞前夕的一星期用来跟其他人尽情地玩乐。格林芬顿塔这时几乎与学期中一样
热闹，同时弗来德和乔治的淡黄色奶油也已取得巨大的成功，因此在假期开始后的几天
，人们不停地在这地方变成羽毛，然而不久，所有的格林芬顿人已学会用极其审慎的态
度对待其他任何人给的食物，以防其中藏有淡黄色奶油。
　　乔治向哈利透露说他和弗来德现在正致力于研究另外某种东西，哈利在心里下决心
从今以后再不会接受弗来德和乔治所给的东西，即使是油炸蕃薯片。因为他仍然不能忘
记达德里和他的长舌太妃糖。
　　城堡和地上都下了厚厚一层雪，发蓝色的比斯贝顿马车看起来像一个大大的、寒冷
的、结冰的南瓜一样停在那所铺满冰雪的姜饼面包房子旁——那是哈格力的小屋；而那
艘丹姆斯安号船的舷窗被冰覆盖住了，装备上是雪白的冰，那些佣人小精灵在厨房里正
抢着吃一堆丰富的，暖哄哄的炖菜和可口的布丁，只有芙璐。迪来高看起来好像在抱怨
些什么了。
　　"这些霍格瓦彻食物太油腻了！"当哈利一天晚上跟在她背后离开大厅时，听到她脾
气暴躁地说，（罗恩躲在哈利的背后，极力避免被芙璐发现）。"我的礼裙都不合身了！
"
　　"噢，真是悲剧，"当芙璐走进入口大堂时荷米恩活泼地说，"她真的太顾着自己了，
对吧？"
　　"荷米恩，你将会跟谁一起去舞会？"罗恩问。
　　他老对她提着这问题，希望用这来在她最意想不到时吓她一跳，然而，荷米恩只是
微微皱眉说："我不会告诉你，你只是捉弄我罢了。"
　　"你开玩笑吧，威斯里，"马尔夫说，"你不打算告诉我有人已约了她？是不是臼齿长
长的马德布莱吗？"
　　哈利和罗恩一起缠着不放，但荷米恩却望过马尔夫的肩膀向别人打招呼："您好，史
纳皮教授！"
　　马尔夫脸煞地白了并向后退了几步，疯狂地用目光搜寻史纳皮，而后者正在餐桌旁
边，品尝着炖菜。
　　"你是小侦探吗，马尔夫？"荷米恩伤人地说，然后她和哈利和罗恩一边上着大理石
楼梯一面开怀大笑。
　　"荷米恩，"罗恩在旁看着她，突然皱眉说，"你的牙……"
　　"怎么了？"她说。
　　"噢，很奇怪……我刚看到……"
　　"当然了——难道你想我留着马尔夫给我的尖牙吗？"
　　"不，我意思是……它们现在全部……直的而且——而且大小正常。"
　　荷米恩突然很顽皮地咧嘴笑了，这时连哈利都注意了：那种笑容果然跟他所记得的
不一样。
　　"噢……当我跑去找波姆弗雷女士让她把它们收缩时，她举起一面镜子，并告诉我当
它们变成正常的样子时让她停下来，"她说，"但我却——让她再继续一点，"她笑得更野
了，"爸爸妈妈不会太高兴的，我已尽力说服他们让我收缩它们很久了，但他们想我继续
戴牙齿矫正器，你知道的，他们俩是牙医，他们不认为牙齿跟魔法会——看！
　　皮威军的后面！"
　　罗恩的小猫头鹰在载满冰柱的栏杆上疯狂地格格地叫着，它的腿上缠着一卷羊皮纸
。经过的人都指着它笑，一群三年级的女孩停下来说道："噢，看看这只小猫头鹰多可爱
！"
　　"这只长着羽毛的蠢物！"罗恩责骂道，边登上楼梯边抓住皮威军，"把信送到收信人
那儿去，别再到处出丑了！"
　　皮威军把头从罗恩的拳头里伸出来，高兴地枭叫着。三年级的女孩们都很震惊。
　　"快离开吧！"罗恩向她们催促道，挥动着手里抓着的皮威军。当它飞上天时，皮威
军叫得比刚才更高兴了。"拿去吧，哈利。"当那群三年级的女生丢脸地怏怏离开后，罗
恩小声地插话。他从皮威军的腿上取下西里斯的回信，哈利把它放进口袋里，然后两人
赶回格林芬顿塔看信。
　　在这所普通房子里，每个人都因忙于释放更多的假日水汽蒸汽而没有注意到其他人
在做什么。哈利，罗恩和荷米恩分开坐在一扇总是铺满雪的黑色窗子旁边，然后哈利开
始看信了："亲爱的哈利：祝贺你打败号尾龙——这个把你的名字填在火杯名单上的人，
无论是谁现在应该不会太快活了吧！我打算建议你用一种"去敌威特"咒语，因为龙的弱
点在于它的眼睛——"这是克伦做到的！"荷米恩低语。
　　——但我印像中，你的方法更好。
　　但不要自满，哈利，你只完成一项任务，任何人都会把你交出来——如果他们想伤
害你的话，因为比赛会得到更多的机会，把眼睛放亮点，尤其我们说的这个人在你左右
时，——并且尽力让你自己避免陷入麻烦中。保持联络吧，我还想听到不寻常的事情。

　　西里斯"
　　"他的语气听起来真像多比，"哈利平静地说着，把信折起来放进他的外套里，"经常
保持警惕！他以为我是闭着眼睛撞上墙去……"
　　"但他是对的，哈利，"荷米恩说，"你仍有两个任务要完成，你真的应该看一眼那只
蛋，知道吧，然后开始想出它的意味……"
　　"荷米恩，他上了年纪了，"罗恩催促着，"来一盘棋吧，哈利？"
　　"噢，好的，"哈利说。在这时，他注意到荷米恩脸上的表情，他说，"快别这样，有
这些嗓音干扰着我又怎么集中精神呢？在这地方我想不到这只蛋的暗示。"
　　"噢，希望不是，"她叹气道，然后坐下看他们下棋，这场棋因为有罗恩这样一个令
人兴奋的棋伴，加上一对不顾一切的勇敢的兵和一只十分凶狠的像，所以下得很精彩。
哈利在圣诞节这天突然醒来，正想弄清楚是什么让他突然清醒过来，他睁开眼，看到在
黑暗中有个巨大的，圆圆的，有着绿色眼睛的东西正盯着自己，近得几乎鼻子贴着鼻子
。
　　"多比，"哈利大喊，一边从这小精灵身边爬开，几乎跌下床，"不要这样！"
　　"多比很抱歉，先生！"多比急忙吱吱地叫道，用他长长的手指捂住嘴巴向后退了一
下，"多比只想祝愿哈利'圣诞快乐'并带给他一份礼物，先生！哈利·波特说过多比能时
常来看看他的，先生！"
　　"没事的。"哈利说，喘气喘得比刚才更快，而心率恢复到正常，"只是刺激我，好吧
，别像刚才那样弯身到我身上……"
　　哈利把床帘拉开，从床头的桌子上拿回眼镜，然后戴上，他的大喊吵醒了罗恩、西
摩斯、迪恩和尼维尔，他们全透过他们床帘的缝隙看出来，睡眼朦胧而且头发乱糟糟。

　　"有人袭击你吗，哈利？"西摩斯困倦地问。
　　"不是，多比而已，"哈利咕味着，"去睡吧。"
　　"哪……礼物！"西摩斯注意到在床脚下有一大堆东西后说道。
　　罗恩、迪恩和尼维尔决定既然他们已醒了，不如也下床去拆礼物吧。
　　哈利转回向着多比，后者正紧张地站在哈利床边，依然担心着自己带给哈利的烦恼
，在他的茶壶套的顶端的小孔里系着一根圣诞节的小玩意。
　　"多比能够给哈利他的礼物吗？"它试探着说。
　　"当然，"哈利说，"呃，我也有东西要送给你。"
　　这只是谎话，他根本没买什么东西送给多比，但他以很快地动作打开他的皮箱，拿
出一双起着非常多小疙瘩的短袜，它们是他所有短袜中最旧最脏的，是深黄色的曾经属
于维能姨丈所有的。它们起着很多小疙瘩的原因是哈利这一年来用来垫他的帆鞋，他拿
出帆鞋把短袜递给多比，说道，"对不起，我忘了把它们包起来……"
　　但，多比绝对是高兴的。
　　"短袜是多比最喜欢东西，先生！"它说，说着扯掉腿上残旧的那双，然后穿上维能
姨丈的这双，"我现在有七双了，先生……但是，先生……"他说，而且眼睁得大大的，
把两只袜子都拉得最高，好让它们伸到它的短裤的底部，"商店里的人弄错了，哈利·波
特，他们给了你两只一模一样的！"
　　"啊，不是吧，哈利，你怎么没有发现呀？"罗恩说，在他的床上咧嘴笑着，床上撒
满了包装纸。"告诉你吧，多比，来这里拿上这两个，你可以很好地配搭着穿，这里还有
一种套头毛衣。"
　　他扔给多比一双还没包好的短袜和一件威斯里太太刚送的手织毛衣。
　　多比陶醉在高兴里，"先生真是太好了！"它吱吱地说，眼眶盈着泪，向罗恩深深地
鞠了一个躬，"多比知道先生一定会成为一位伟大的男巫的，因为他是哈利·波特先生伟
大的朋友，但多比以前并不知道他同样是有着慷慨的精神，高尚的品质和无私。"
　　"只是一双袜子而已嘛，"罗恩说，尽管看起来还是相当高兴，但耳朵却红透了，"哇
，哈利——"他拆开哈利的礼物，是一顶酷得利加能帽子，"真帅！"他往他的头上塞，头
发被碰撞得乱乱的。
　　多比递给哈利一包东西，里面原来是一双短袜子。
　　"它们是我亲手做的，先生！"这个小精灵高兴地说："羊毛是我用自己的工钱买的，
先生！"
　　左边的短袜是鲜红色的，上面有着扫帚形状的图案；右边的那只是绿色的，有着小
偷模样的图案。
　　"他们……他们真的是……噢，谢谢你，多比。"哈利说，然后把袜子穿上，这使得
多比的眼睛几乎涌出了眼泪。
　　"多比得走了，先生，我们已经在厨房里做好早餐！"多比说着，匆匆走出了房间，
经过时挥手向罗恩和其他人说再见。
　　比起多比送来的那双奇怪的短袜，哈利对其他的礼物就满意得很，但是明显地除了
杜斯利的那份，那是一个单人的薄织品，一种低价货——哈利猜他们送的是长舌太妃糖
，荷米恩送给哈利一本《不列颠及爱尔兰的快迪斯队》，而罗恩呢，送了胀鼓鼓的一袋
梳子，西里斯则送了一把手刀，上面还有着锁东西的和开锁的、拆东西和包扎东西的工
具；而哈格力，送了一大盒糖果，全都是哈利的最爱——贝蒂。波特的什锦豆、巧克力
青蛙糖，杜伯最美味的泡泡糖，还有聪明蜜蜂泡沫饮料，当然还有威斯里太太的那份，
里面有一件新的套头毛衣（哈利想应该是查理告诉了她关于号尾龙的事）和很多家庭制
作的小馅饼。
　　哈利和罗恩在起居室里碰见荷米恩，然后一起去吃早餐，他们早上大部分时间都待
在格林芬顿塔，那里每个人都在拆着礼物，然后回到大厅享受了一顿丰富的午餐，这顿
午餐至少有火鸡和圣诞布了，和一大堆卷心菜和神奇的饼干。
　　到下午，他们来到屋外，雪地并未被踏过，除了丹姆斯安和比尔贝顿的学生在去城
堡的途中弄出了几道深深的沟痕，荷米恩宁愿呆在一旁看哈利和罗恩兄弟的雪球战也不
愿参加。到五点钟时，她说要回到楼上去为舞会作好准备。
　　"什么，你要三小时来作准备？"罗恩不可置信地看着她说，却没注意到这时，乔治
扔来一个大雪球，罗恩的头重重挨了一击，"你跟谁一起去呀？"他向荷米恩大喊道，但
她只是挥了挥手，然后消失在通往城堡的石梯的末端。
　　今年圣诞节不会有茶会了，因为今晚的舞会中还会有盛宴。七点时，大家都难以看
准对方了，其他人就让他们停止了这场雪战，然后一大群回到休息室，胖大婶摆着他的
胖身体跟朋友维利坐在楼梯旁，两人都喝得很醉，巧克力利口酒的空瓶子乱七八糟地堆
在她的画像的下面。
　　"野兽打架嘛，就是这种了。"当大家说了口令。
　　哈利，罗恩，西摩斯，迪思和尼维尔在他们的房间里换上了礼服。
　　每个都显得很自信，却远远比不上罗恩。他在一个角落上对着一面长镜子，细细观
察镜中的自己，脸上表请让人胆寒，没有人注意到其实他的礼服看起来更像一条裙子，
为了使自己的衣服更显出自己的男子气概，他在领口和袖口处都喷了一种斯林牌的香水
，效果不错，至少他不用扎领带，尽管他做了这件优雅的事，但衣服的边上依旧破得让
人沮丧。
　　他们边走下楼梯。
　　"我还是搞不懂你们在一年里是怎么弄到这些漂亮的女孩的？"
　　迪恩咕哝着。
　　"动物的独有魅力嘛。"罗恩忧愁的说着，拔去袖口断掉的线。
　　休息室里呈现一派怪怪的景像，挤满了穿着五颜六色的礼服的人，跟以往的一片黑
色不一样。帕维提正在楼梯口等着哈利，她穿着粉红色礼服，用金线扎着辫子，手上戴
着闪闪发光的手周，看起来相当漂亮。看到她没在傻笑，哈利松了一口气。
　　"你，呃，看起来很漂亮。"他笨拙地说。
　　"谢谢。"她说，"帕得玛会在门口大厅里等你！"她向罗恩说。
　　"好的。"罗恩说着，四处张望，"荷米恩在哪儿？"
　　帕维提耸耸肩说："我们下去吧，哈利。"
　　"好的。"哈利说。弗来德（经过哈利身旁向肖像的房子走去时）
　　向他使了一个眼色。
　　入口大厅里也全是学生，磨蹭着等着八点赶快到来，这时大厅的门开了，来自各个
房间的人们挤进人群里互相寻找自己的舞伴，帕维提找到姐姐帕得玛，然后把她带到哈
利跟前。
　　"您好！"穿着鲜绿色礼服的帕得玛看起来跟帕维提一样漂亮，她好像并不热心于让
罗恩当她的舞伴。在她上下打量罗恩时，眼睛在他破烂的领口和袖口处停了下来。
　　"你好！"罗恩说，没看她，盯着人群，"噢，不……"
　　他微屈着膝躲在哈利背后，因为芙璐。迪来高正经过，他身上穿着让人目眩的银灰
色的缎子，身旁陪伴着卫文卡罗快迪斯队长罗杰。
　　戴维斯，当他们走远了，罗恩才站直身子，越过人群的上方张望。
　　"荷米恩在哪儿？"他又说了。
　　一群史林德林的学生从城里的休息室出来一步步走上楼来，马尔夫走在最前面，她
穿着有高领的天鹅绒裙子，这在哈利看来，像一个主教，班西。帕金森抓着马尔夫的手
臂，穿着一件皱皱的粉红色裙子。克来伯和高尔都穿着绿色的衣服，看起来就像是长着
苔薛的石头。哈利不愿看到他们中任何一个，便去找舞伴了。
　　橡木做的前门开了，每个人都望过去，只见丹姆斯安的学生和卡克罗夫教授进来了
。克伦在这群人的最前面，身边陪同着一位哈利不认识的身穿蓝裙的漂亮女孩。越过他
们的头哈利看到堡前的一块草地已变成里面全是仙女灯——无数的栩栩如生的仙女坐在
玫瑰花丛里，她们是用魔法变成的，在一尊尊圣诞老人和驯鹿的雕像上空振动着翅膀。

　　这时，听到麦康娜教授的声音说：先生们请过来这儿！
　　帕维提整理了一下她的手镯，容光焕发，她和哈利对罗恩和帕得玛说："待会儿见。
"然后走上前去，吱吱喳喳地叫着人们分出一条道让她通过。麦康娜教授，穿着格子裙子
，帽子的边上套了一个相当丑的蓟花环，她告诉他们在门一旁等候让其他人先进去，当
其余的学生坐下后，他们才踏着进行式的步伐走入大厅。芙璐。迪来高和罗杰。
　　戴维斯坐在最近门的地方，戴维斯似乎为能有芙璐充当舞伴的好运气而晕眩着，他
的目光一刻也没离开过她。塞德里克和卓也慢慢走过来了，他的视线从他们身上跳开以
便避开跟他们说话，转而落在克伦身旁的一位女孩身上，顿时他瞪目结舌了。
　　是荷米恩！
　　但她看起来却一点也不像荷米恩。她整理过她的头发，它们不再是一丛东西了，反
之变得光滑柔亮，在脑门上被一只高贵的蝴蝶结扎着。身上穿着用飘逸的海螺蓝的料子
做的裙子，她的身体保持着不一般的姿态——可能是她少背了二十左右本书的缘故吧。
她还在微笑（相当紧张，这可是真的），但她前排牙齿变小了，这会儿比以前更明显了
，哈利不明白为什么他之前没发现。
　　"嘿，哈利！"她说，"嘿，帕维提！"
　　帕维提瞪着荷米恩，一副挫败十足的不相信的神情。当通向大厅的门打开时，克伦
的拥护者们从图书室里出来，迈着阔步经过，往荷米恩投来深深厌恶的目光，班西。帕
金森虽然似乎并不在乎她们，却在和马尔夫一起经过时也瞪着她们，而罗恩走过时却没
有望她一眼。
　　一等到每个人都坐进大厅里，麦康娜教授让选手们和舞伴一双双地排成一行，尾随
着她。他们照办了，当他们走进大厅，并向着大厅评判们坐在一起的大圆桌走去时，全
场人鼓掌起来。
　　大厅的所有墙上部铺着银色闪烁的霜，数以百计的槲寄生花环和常春藤交织在星形
的黑色天花板上。屋里的桌子都刷过油漆，另外，还有大约一百张颇小，用灯笼照射着
的桌子，每张能坐十二人。
　　哈利竭力让自己不致于跌倒，帕维提似乎很享受，她一边向在场每个人皆投以微笑
，一边强有力地提示着哈利，这足以让他觉得自己像一只表演的狗，而她正牵着他走。
当他走近主桌时，他看见罗恩和帕得玛。罗恩正眯着眼望着经过的荷米恩，而帕得玛看
起来很忧郁。
　　当选手们走近主桌时，丹伯多高兴地微笑着，但卡克罗夫在他注意到克伦和荷米恩
走近时，表情跟罗恩明显一样，露得·巴格蒙今天晚上穿着鲜紫色配有黄色图案的裙子
，正跟其他学生一样热情地拍手，而玛西姆女士，丢下她每天穿的黑缎子制服，穿上一
件飘逸的淡紫色丝质长袍，正礼貌地向他们投以掌声，但哈利突然察觉到克劳斯先生并
没有出现，桌子第五个座位被伯希。威斯里占去了。
　　当选手和他们的舞伴们走近桌子，伯希拉开这张在他旁边的空椅子，明显地望着哈
利。哈利懂得了他的暗示便坐在伯希的旁边，伯希穿着一件新造的海军蓝礼服，一副得
意的表情。
　　"我被提升了。"哈利没有问他他就说了出来。从他的语气中，他好像已经被宣布当
上了大学的最高领导者似的。"我现在是克劳斯先生的私人助手了，我是代表克劳斯先生
来这里的。"
　　"他为什么不来？"哈利问。他可不希望整顿晚餐都在听演讲。
　　"我恐怕只能说克劳斯先生身体不舒服，一点也不好，从世界杯之后就没好过，这一
点也不令人觉得意外，工作过度嘛，他不再年轻了嘛，尽管他仍有着才干。当然，心思
还是跟以前一样厉害。但世界杯对整个内阁是一次惨痛的失败，在那以后，克劳斯先生
因为他的家里和小精灵布琳（不知她叫什么）犯的过失承受了极大的打击，他立刻把她
遣走了，但——噢，就如我所说的，他还是不停地干，他需要别人的照顾，而我认为自
从她离开以后，他明显在家里找不到安慰，而且以后我们还要安排一个竞赛和赛后结果
——那个背叛的女人则在到处造谣——不，可怜的人，他应该过一个宁静的圣诞的，我
很高兴他知道他已有了他可以放心地传位的人了。"
　　哈利很想问克劳斯先生是否已叫伯希"看天气"了，但最后还是忍住了。
　　那些闪闪发光的盘子没有任何食物，但在每个人的面前都放着一张小菜单，哈利不
确定地拿起来，向四处望了一下——没有一个待应，然而丹伯多仔细地看一下自己的菜
单，然后对着他的盘子响亮说道，"排骨！"

--
如果你相信生命
    就执着生命
如果你相信爱情
    就执着爱情
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]