reading 版 (精华区)

发信人: Irene (小微), 信区: literature
标  题: 哈里波特和火焰杯（三十一_1）
发信站: 听涛站 (2002年01月02日11:31:39 星期三), 站内信件

第三十一章 任务之三(1)
　　"丹伯多也认为'那个人'又变厉害了？"罗恩低声问道。
　　哈利此时已把自己在丹伯多办公室所看到的一切，以及丹伯多后来讲给他听的、给
他看的所有东西，全都告诉了罗恩和荷米恩（除了有关尼维尔的事）——而且，当然也
告诉了西里斯，哈利在离开丹伯多的办公室时曾给他派出一只猫头鹰。那天晚上，哈利
、罗恩和荷米恩在公共休息室里坐到很晚，不停地商量着这件事，一直到哈利觉得自己
脑袋发晕。他终于明白为什么丹伯多充满思想的头脑需要一根虹管将这些想法-一抽出，
这样他才会觉得释然。
　　罗恩正盯着房间里的火堆。哈利心想他似乎看到罗恩的身体在轻轻地发抖，尽管那
天晚上挺暖和的。
　　"他相信史纳皮？"罗恩说。"就是知道了史纳皮是个食尸者，你也相信史纳皮吗？"

　　"是的。"哈利答道。
　　荷米恩已经有十分钟都没吐出一个字了。她静静地坐在那里，双手捂着额头，眼睛
却盯着自己的膝盖。哈利觉得她看起来也像是刚刚用了一次班西福。
　　"理特·史姬特。"她终于开口了，声音低低的。
　　"你现在怎么还会担心她呢？"罗恩问道，满脸的疑问。
　　"我不是担心她，"荷米恩对着自己的膝盖说，"我只是在想……
　　还记得她怎么跟我说的吗？'我知道露得·巴格蒙的惊人内幕。'这不就是她想说的
吗？报道了他的审讯过程，她知道他给了食尸者情报。
　　还有温奇，记得她……说过'巴格蒙是个坏巫师'，上次让他逍遥法外，克劳斯先生
肯定很生气，而且他应该在家里说起过这件事的。
　　"是啊，但是巴格蒙不会故意的吧？"
　　荷米恩耸了耸肩。
　　"法治认为是玛西姆夫人攻击克劳斯吗？"罗恩一边说着，一边把头转向哈利。
　　"是呀，"哈利说道，"但他只是说说而已，因为克劳斯在比克斯贝克顿斯马车附近消
失了。"
　　"我们还没有想到过她，对吧？"罗恩慢条斯理地说道，"可别忘了，她可是有巨人血
统的，所以她不愿意承认。"
　　"她当然不会承认，"荷米恩尖刻地说，眼睛朝上，"看看当理特查明有关他妈妈的事
情时哈格力遭到了怎样的待遇。看看法治吧，我们在她身上下定论仅仅因为她是个半巨
人。谁要那样的偏见？我敢说如果我就根据这个来判断我会很不安。"荷米恩盯着自己的
手表。
　　"我们还没怎么练习呢！"她说道，神情很惊讶的样子。"我们要学的是障碍咒啊！所
以我们明天就要开始练！走吧，哈利，你得好好睡一觉。"
　　哈利和罗恩上楼回到宿舍。哈利穿睡衣时看了一眼尼维尔的床。哈利摘掉眼镜，爬
上了床，他在想象如果父母还活着但是不认识自己，那是怎样一种感受啊。因为是孤儿
，他常常得到许多陌生人的同情，但当他听着尼维尔轻轻的鼾声时，他反倒觉得尼维尔
比自己更值得同情。屋子里一片漆黑，他突然觉得热血沸腾，那是一股股愤怒和仇恨，
控诉着那些折磨兰博顿先生和夫人的混蛋们……他们想起了当克劳斯的儿子和他的同伙
被"得蒙特"拽出法庭时人们是如何地嘲笑……他理解人们的感受……接下来他又记起那
个尖叫着的男孩子苍白的脸，他心里震了一下才想起那个男孩子一年后就死了……
　　肯定是福尔得摩特，黑暗中哈利一边想着，一边盯着蚊帐盖。他又想起了福尔得摩
特……就是他拆散这些家庭，就是他毁了所有这些人的生命……
　　罗恩和荷米恩在这个时候本来应该准备考试的，而且考试刚好会在第三次任务那天
结束，但他们却尽力地帮哈利做准备。
　　哈利指出他们要考试，说可以自己一个人练习一会儿。荷米恩却淡淡地答应道，"别
担心，除非我们在防巫学上拿高分，否则，我们会查不出班里的咒语的。"
　　一只蜜蜂"嗡嗡嗡"飞进房间。"要想成为奥挪士必须好好训练。"罗恩兴奋地说着。
边对着蜜蜂施了一个障碍咒，那只蜜蜂便死在半空中，一动不动了。
　　六月一到，城堡里的气氛变得令人兴奋又紧张。人人都在盼着第三次任务。因为它
将在学期结束前一周开始。哈利几乎每时每刻都在练习咒语。他觉得在这个任务上自己
比其他人都有信心。莫迪说得对，尽管很危险很困难，哈利现在已经找到对付那些怪物
和通过魔咒障碍的办法，而且这次他有机会好好准备挑战眼前的一切。
　　麦康娜答应让哈利在午餐时间使用变形教室，也省得自己在学校里到处找不到地方
。哈利很快就掌握了障碍咒，一种可以阻止对手前进或使其放慢速度的咒语；清除咒，
一种能迅速清除固体障碍物的咒语，还有一种叫方向咒的很有用的咒语，是荷米恩发现
的。它能让魔杖指向正北方，哈利借此就能在迷宫里找准方向。不过他还是不太明白防
身咒。用这个咒语能在自己身体周围形成一堵暂时的防护墙来反射其他小咒语。但是荷
米恩攻破了哈利的防护墙，使得哈利在房间里摇摇晃晃走了十分钟后她才找出反咒语让
哈利停下来。
　　"其实你做得挺好的，"荷米恩一边鼓励哈利，一边低头看着咒语单，把他们学会的
咒语划掉，"有些魔咒到时一定会派上用场的。"
　　"来看看这个，"罗恩靠着窗户喊道。他正盯着楼底下看。"快来看看马尔夫在干什么
？"
　　哈利和荷米恩停下来跑过去看。马尔夫，克来伯和高尔正站在底下一棵树的树荫里
。克来伯和高尔好像是在放哨，不时发出得意的笑声。而马尔夫则把手举到嘴巴那里，
冲着它说话。
　　"他好像在用对讲机。"哈利好奇地说道。
　　"不可能，"荷米恩说，"我早就告诉过你，那玩意儿在霍格瓦彻周围不管用。快点，
哈利，我们继续练防身咒。"她迸出了一句话，转身从窗户那里回到房间中。
　　西里斯现在每天都让猫头鹰捎信给哈利。和荷米恩一样，他像是一心想着如何帮哈
利通过最后的任务。他在信中提醒哈利，叫他不必理会霍格瓦彻墙外的事情（他在信中
写道）：如果福尔得摩持真的变得越来越厉害的话，我的首要任务就是确保你的安全。
你有丹伯多的保护，他不可能对你下手，反正是没有什么风险的，所以你要集中精力安
全通过迷宫，到那时我们再把注意力转到其他事情上。
　　距离第三次任务越来越近了，哈利也日愈变得紧张起来，不过还好没有前两次时那
么厉害。一方面，他对这一次很有信心，因为他已经做好了所有准备。另一方面，这是
最后一次挑战，不管结果是好是坏，比赛终将结束，而他也会最终得到莫大的快慰。
　　第三次任务那天的早餐是在吵吵闹闹中度过的。信使猫头鹰送来西里斯给哈利的祝
愿卡片。那只是一张羊皮纸，对折叠在一起，信头还有个脏兮兮的爪子印。但哈利对此
还是十分感激。又一只猫头鹰尖叫着飞来，和往常一样，给荷米恩带来《先知日报》的
早晨版。她打开报纸，扫了一眼头版，立即吐了满口南瓜汁在上面。
　　"什么新闻？"哈利和罗恩盯着她，一起叫了出来。
　　"没有什么。"荷术恩连忙一边回答，一边想把报纸扔掉，但罗恩一把抢了过来。
　　他看了看标题说，"不会吧，不是今天吧，那头老母牛。"
　　"什么？"哈利问，"又是理特·史姬特？"
　　"不是。"罗恩说。接着，和荷米恩一样，他准备把报纸摆到一边去。
　　"是不是关于我的，是不是？"哈利追问道。
　　"不是。"罗恩说道，语气很不肯定。
　　但哈利还没来得及要看那份报纸，杰高。马尔夫却隔着大厅从支付德林餐桌那儿大
声嚷嚷起来。
　　"嗨，波特！波特！你的脑袋怎么了？感觉还好吗？你该不会生我们的气吧？"
　　马尔夫手里也正拿着一份《先知日报》。餐桌旁的马尔夫这时正暗暗笑着，转动着
椅子想看看哈利的反应。
　　"让我看看，"哈利对罗恩说道，"给我看看。"
　　罗恩只好很不情愿地把报纸递给他。哈利翻开报纸，发现上面有自己的照片，照片
下面还有一行大标题："不安和危险"的哈利·波特特约记者理特·史姬特报道，曾经击
败'那个人'的男孩目前身体状况不稳定，甚至处境危险。近日有惊人证据显示哈利·波
特行为怪异，这就让人怀疑他是否合适参加像"三巫师争霸赛"这种高要求的比赛和就读
于霍格瓦彻学校了。
　　据《先知日报》独家披露，波特经常在课堂上昏倒，而且经常抱怨额头上的伤痕（
'那个人'企图施咒杀死他时留下的）。上个星期一，在上占卜课过程中，本报记者亲眼
见到波特突然暴怒无常，大喊自己的伤痕太痛了不能继续上课。
　　又据斯特姆高医院魔咒疾病损伤专家说，波特的大脑有可能受'那个人'攻击的影响
，而波特一直说伤疤持续作痛则说明了其根深蒂固的神志迷乱。
　　"他或许在装病，"一位专家说，"这可能是为了引起大家的注意力。"
　　《先知日报》还发现有关哈利·波特的令人担忧的事实，就是艾伯斯·丹伯多，霍
格瓦彻校长，已经很小心地回避了巫术界公众的注意力。
　　"波特能说普塞特凯语"，马尔夫披露说，"几年前发生了一连串针对学生的攻击，大
多数都认为是波特干的，因为他们看到他在一间"决斗俱乐部"里大发脾气，跟着就放出
一条蛇袭击另一个男孩子。
　　事实虽如此，但大家都不吭声。可能是因为他结交了一些凶恶动物吧。我们都认为
他为了一点点权力而愿意做任何事情。"
　　普塞特凯语，一种与蛇交谈的能力，一直以来被认为是一种阴毒的巫术。事实上，
当代操这门巫术操得最好的人是著名的'那个人'。
　　一个不愿透露姓名的"巫术防御联盟"的成员，建议任何懂普塞特凯的巫师都应被调
查。作为我个人来说，我必然会十分怀疑任何能与蛇交谈的人的动机，既然我们知道毒
蛇常被用于最阴毒的巫术，而且历史上和恶人有密切联系。同样，"任何与狼和巨无霸这
些凶恶动物为伍的人肯定会有某种暴力倾向。"
　　毫无疑问，艾伯斯·丹伯多应该好好考虑一下是否让这样一个男孩去参加"三巫师争
霸赛"。有人担忧波特可能会不顾一切地用阴毒巫术去赢得比赛，即今晚进行的第三次任
务。
　　"她有点不喜欢我，对吧？"哈利轻轻说了一句，折起报纸。
　　在史林德林餐桌那边，马尔夫、克来伯和高尔正忙着嘲笑他。他们用手拍打脑袋，
扮鬼脸，还把舌头像蛇一样吐出来，不停地摆动。
　　"她怎么知道你的伤疤在占卜课上作痛的？"罗恩问道，"她不可能在那儿，她也不可
能听到——"
　　"那时窗户开着，"哈利说道，"我打开它换气。"
　　"你在北塔顶上！"荷米恩有点不相信，"你的声音不可能一路传到地面呀！"
　　"嗯，你是研究魔法窃听术的，"哈利又说，"告诉我她是怎么做到的！"
　　"我一起都在努力呀！"荷米恩答道，"但我，我……"
　　突然荷米恩脸上出现一种很奇怪很模糊的表情。她慢慢地抬起一只手指在头发里面
抓来抓去。
　　"你没事吧？"罗恩皱着眉头问道。
　　"没事。"荷求恩上气不接下气地说。然后她又把手指放在头发上抓了一遍，接着把
手放到嘴边，好像在和一个看不见的对讲机说话一样。哈利和罗恩面面相觑，不知道她
究竟在搞什么名堂。
　　"我有个主意，"荷求恩开口了，眼睛注视着天空。"我想我知道……因为那时没人能
够看见……即使是莫迪也是如此……不过她应该能够爬上窗台……但是她不可能得到批
准的……绝对不可能的……我想我知道怎么回事了！给我两分钟到图书馆，我要搞清楚
！"
　　一说完，荷米恩拿起书包飞也似地跑出了大厅。
　　"喂！"罗恩在后面叫她，"我们十分钟后要考魔法历史！哎呀真要命！"他回过头对
哈利说，"她肯定是恨死那个女人了，连错过考试都敢。你准备到宾西的课上干吗？又是
阅读？"
　　因为是"三巫师争霸赛"选手，哈利免考期末考试，他只好是坐在课室后面查看第三
次任务的新咒语。
　　"可能吧！"哈利答道。但就在那个时候麦康娜教授沿着格林芬顿餐桌朝他走了过来
，"波特，所有队员早餐后将在大厅外的会宾室集合。"她开口说道。
　　"但任务晚上才开始呀！"哈利连忙说，不小心把炒蛋碰掉了。他担心自己搞错了时
间。
　　"我清楚，波特，"她接着说道，"你该知道吧，选手的家里人将被邀请观看决赛。这
样安排只是让你有机会向他们问候一下。"
　　她说完就离开了。哈利望着她的背影，嘴巴张得大大的。
　　"她不指望杜斯利一家会出席吧？"他很直接地问罗恩。
　　"不知道，"罗恩说道，"哈利，我得快点走了，上课都快迟到了。
　　一会儿见。"
　　哈利吃完早餐。大厅里空荡荡。他看见芙璐。迪来高从餐桌旁站了起来，和塞德里
克一起走进会宾室。过一会儿，克伦慢吞吞地走了进去加入他们的行列。而哈利还待在
老地方不走。他确实不愿走进会宾室。他没有家庭——没有会来看他接受命运挑战的家
人。但就当他想起身去图好馆复习一下咒语的时候，会宾室的门开了，探出塞德里克的
小脑袋。
　　"哈利，快点，大家都在等你呢！"
　　哈利觉得很是困窘，但还是站了起来。杜斯利一家该不会在里面吧？他心想着，跨
过大厅，打开门走了进去。
　　塞德里克和他父母就在靠门口的地方坐着。维特·克伦待在对面的角落里，和长着
一头黑头发的父母亲用保加利亚语交谈着，说得很快。房间的另一边，芙璐正在和她妈
妈用法语聊着，声音有点模糊。还有芙珊的小妹妹盖布丽也来了，正拉着她妈妈的手。
她朝哈利挥了挥手，哈利也向她挥手。他还看到威斯里夫人和比尔站在火炉前，冲着自
己微笑。
　　哈利也致以微笑，并朝他们走了过去。"给你个意外。"威斯里夫人高兴地说，"该想
到我们是来看你的吧，哈利！"她弯腰吻了一下哈利的脸颊。
　　"你还好吧？"比尔问道，高兴地笑着，握着哈利的手。"查理想来的，但他没时间。
他说你对号尾龙那次比赛真是太棒了！"
　　哈利觉察到芙璐。迪来高，正不断望着比尔，给他暗送秋波。哈利看得出来她不会
拒绝比尔上面饰有狗牙的长发和耳环。
　　"你们真是太好了，"哈利低声对威斯里夫人说，"我刚才想到杜斯利一家了。"
　　"咦。"威斯里夫人叹了一下嘴唇。她是从来都不会当着哈利的面说杜斯利家的不是
，但是每次提起他们，她的眼睛总会不自然地闪亮许多。
　　"回来真好！"比尔说着，目光扫了一下整个大厅，（维利，那个胖大婶的朋友正朝
他挤眉弄眼）。"五年没见过这地方。疯骑士还在吗？就那个卡顿猛骑士大人？"
　　"噢，当然在，"哈利答道。他去年刚见过他。
　　"还有胖大婶呢？"比尔又问。
　　"我读书时她就在这里，"威斯里夫人说，"有一天晚上我四点钟才回到宿舍，她就叫
我滚蛋了。"
　　"你凌晨四点钟在外面干吗？"比尔问，好奇地望着她妈妈。
　　威斯里夫人笑了，她的眼睛在交烁。
　　"你爸爸和我一起散步，"她说道，"他让艾伯里。皮格抓住了。那家伙是个管理员，
你爸爸身上现在还留着那些疤痕。"
　　"带我们参观一下吧，哈利？"比尔提议说。
　　"好啊！"哈利说完就带着他们回到大厅。
　　当他们经过阿姆斯·迪格瑞时，他朝哈利看了看。"就是你了！"
　　他仔细打量着哈利，"我想你该不会觉得信心十足吧？，塞德里克的分数快赶上你了
，对吧！"
　　"你说什么？"哈利说。
　　"别理他，"塞德里克小声地对哈利说，皱着眉头跟在他爸爸后面，"他看了理特·史
姬特关于'巫术比赛'的文章后一直很生气。你知道的，理特·史姬特认为你是唯一的霍
格瓦彻冠军。"
　　"他不想纠正她的话，对吧？"阿姆斯·迪格瑞又开口了，声音大得足以让哈利听见
，而那时哈利和威斯里夫人以及比尔正准备走出大门。"你该再给他看看你的厉害，儿子
，你以前不是赢过他一次吗？"
　　"是理特·史姬特自己找麻烦，阿姆斯！"威斯里夫人很生气，"我原以为你会知道真
相的，你可是在政府部门工作的呀！"
　　迪格瑞先生像是想说些什么的，但他妻子用手拽了拽他的手臂，他便只是耸耸肩就
转身走了。
　　整个早上哈利都带着威斯里夫人和比尔参观校园，兴致勃勃地看了比克斯贝克顿斯
马车和丹姆斯安船。威斯里夫人对"轰鸣柳"很感兴趣。那棵树是她刚刚离开学校后种下
的。她记起了在哈格力之前的一个叫欧居的猎场看守人。
　　他们走到了花房周围。"伯希怎样了？"哈利问道。
　　"不大好。"比尔说。
　　"他很生气，"威斯里夫人看看地面说，声音很低，"部门让克劳斯先生静悄悄的离去
，但伯希却被拖进来，让他解释有关克劳斯先生寄给他的一些指示。他们似乎想那些指
示有可能不是出自克劳斯先生之手。伯希现在压力很大。他们不让克劳斯先生当今晚的
第五裁判。可尼斯。法治将代替他。"他们回到了城堡吃午餐。
　　"妈，比尔！"罗恩看到他们在这里很是惊讶，"你们怎么来了？"
　　"来看哈利的最后一次任务啊！"威斯里夫人轻快地说，"我敢说在这里变化不小吧，
用不着自己做饭。考试怎么样？"
　　"嗯，还好，"罗恩回答，"只是记不全所有的小妖叛变者的名字，所以自己杜撰了一
些。还行吧？"他说着吃了一块玉米陷饼，威斯里夫人的脸色却似乎很严肃，罗恩又说，
"就是那些叫波特罗特和维里安迪的玩意儿，并不难。"
　　弗来德、乔治和金妮也来了，就在他们旁边。哈利心情很高兴，他觉得自己仿佛又
回到了布朗；他已经不记得晚上还有比赛要操心。
　　直到荷米恩在午餐过程中出现时，他才想起她对理特·史姬特有点感兴趣。
　　"你是不是要告诉我们——？"
　　荷米恩脾摇了摇头，又看了看威斯里夫人。
　　"你好，荷米恩。"威斯里夫人说道，语气似乎比往常生硬很多。
　　"你好。"荷米恩冲着威斯里夫人微笑，可威斯里夫人却面无表情。
　　哈利看了看他们俩人说，"你应该不会相信理特·史姬特在《巫婆周刊》里写的荒唐
事吧。因为荷米恩并不是我的女朋友。"
　　"噢！"威斯里夫人连忙开口，"不会，当然不会相信！"
　　之后她对荷米恩也就热乎了起来。
　　下午，哈利陪比尔和威斯里夫人逛了一圈城堡，晚餐时间便回到大厅。露得·巴格
蒙和可尼斯。法治已坐在工作人员席那里。巴格蒙看起来很高兴，但坐在玛西姆夫人旁
边的可尼斯。法治却板着脸孔，一句话也不说。玛西姆夫人正专心享用着晚餐。可哈利
觉得她两眼发红，并且哈格力老是从旁边望过来，偷偷地看她。
　　晚餐比以往丰盛多了，可哈利开始有些紧张了，并没有什么好胃口。这时顶上的天
花板颜色从蓝慢慢变成紫，淡淡的柔光让人觉得醉熏熏的。丹伯多从工作人员席那里站
了起来，整个大厅顿时鸦雀无声。
　　"先生们，女士们，还有五分钟我们就要前去快迪斯赛场观看本次'巫术大赛'的决赛
了。现在请冠军选手们跟着巴格蒙先生进场。"
　　哈利站起来。整一个桌子的格林芬顿们都为他鼓掌欢呼，威斯里一家和荷米恩也起
来祝他好运。哈利和塞德里克、芙璐、克伦一起步出了大厅。
　　"感觉还好吧，哈利？"从台阶上下到地面时巴格蒙问哈利，"有把握吗？"
　　"还行吧，"哈利答道。这是真的，他可是一边走路，一边不停地背着那些咒语，知
道自己把它们全记住了心情自然就好多了。
　　他们进了快迪斯场。场子变得都决认不出来了，周围绕着一圈二十英尺高的树篱；
中间有个开口就是这个大迷宫的人口。再过去是一条黑乎乎令人毛骨悚然的通道。
　　五分钟后，看台开始坐满了人，学生观众入座时，整个赛场充满了他们兴奋的叫喊
和脚踏地板发出的隆隆声响。而天空是深蓝深蓝的。明星级人物开始进场了。哈格力、
莫迪教授、麦康娜教授步入体育场，朝巴格蒙和选手们走过去。他们帽子上都戴着大红
星，只有哈格力与众不同——他把星星戴在鼹鼠皮做的马甲背上。
　　"我们将在迷宫外巡查，"麦康娜对选手们说，"如果你们遇到困难，就向空中发送红
光信号，我们中的一人会马上过来救你们，明白了吗？"
　　选手们点了点头。
　　"那就马上出发吧！"巴格蒙冲四个巡视员说道。
　　"祝你好运，哈利！"哈格力小声说完后四个巡视员就向不同方向走去，各自站在自
己的岗位上。这时巴格蒙用魔杖指着自己的喉咙说道："大声！"他的嗓音就马上放大，
响彻全场。
　　"先生们，女士们，第三次任务印本次比赛的决赛即将开始！先让我告诉大家目前各
位选手的分数！排第一位两位选手都是85分，他们别是塞德里充。迪格瑞先生和哈利·
波特先生，他们都是来自霍格瓦彻学校！"雷鸣般的掌声和欢呼声顿时响起，吓得"禁林
"的小鸟纷纷振翅飞入夜空。"排在第二位的，就是丹姆斯安学院的维特·克伦！他的分
数是80分。"又响起一阵掌声。"排在第三位的是芙璐。
　　迪来高小姐，来自比尔贝顿学校！"
　　哈利隐约看得见威斯里夫人、比尔、罗恩和荷米恩在看台上向芙璐鼓掌。他朝他们
挥手，他们挥了挥手冲着他笑。

--
如果你相信生命
    就执着生命
如果你相信爱情
    就执着爱情
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]