reading 版 (精华区)

发信人: Irene (小微), 信区: literature
标  题: 哈里波特和火焰杯（三十一_2）
发信站: 听涛站 (2002年01月02日11:32:37 星期三), 站内信件

第三十一章 任务之三(2)
　　"听我的哨声，哈利和塞德里克！"巴格蒙喊道，"三、二、一！"
　　他使劲一吹哨子，哈利和塞德里克便立刻跑进迷宫。
　　路面上是高高的树篱的影子；大概是因为树篱太高太密或者是他们太人神了，哈利
和塞德里克进人迷宫时并没有听见周围雷鸣般的轰响。哈利觉得自己仿如置身水下。他
抽出魔杖，喃喃发出"露姆斯"咒语，后面的塞德里克也跟着这样做了。
　　走了大约几十码远，他们来到一个交叉路口。两人互相看了看对方。
　　哈利对塞德里克说了声"再会"便选走左边的路，塞德里克则走右边。
　　哈利又听见巴格蒙吹了第二次哨。克伦便进到迷宫中来。哈利赶忙加快了步伐。他
走的那条道似乎很荒芜。哈利继续走，并把魔杖高高地举在头顶上，想看前面有些什么
东西。不过他什么也没看到。
　　巴格蒙的口哨又响了一次。这样一来所有的冠军选手都在迷宫里了。
　　哈利一边走一边不断地回头看。他老是觉得有什么东西在监视自己。时间一分一分
过去，夜幕愈来愈深，迷宫里也变得越来越暗了。不久他来到了第二个交叉口。
　　"帮我指路。"他小声命令魔杖，将它平放在手掌上。
　　魔杖在掌上转了一转，停下来指向右边，是进人树篱那个方向。
　　路是往北去的，那他就得朝西北方向走，然后才能到达迷宫的中心。
　　现在他该做的就是走左边的路，再尽快往右走。
　　小路前面还是空荡荡的。当哈利向右走下去时，路仍然很畅顺。
　　不知为什么，没有障碍倒令他不安了。现在看来迷宫倒像是想把他诱人一种虚假的
安全感之中。接着他又听到有什么东西在他后面移动。他马上拿出魔杖，准备应战，但
魔杖发出的光落在塞德里克身上，当时他正好从右边路口跑出来。塞德里克正浑身抖个
不停，衣服袖子还冒着烟。
　　塞德里克长吁一声，"哈格力的'疾风怪物'！真要命，差点没避过去！"
　　他摇了摇头，便跑去了另一条路，一会儿消失得无影无踪。为了避开怪物，哈利也
马上离开了这个地方。接着，在一个拐角他却看到了——一个"蒂玛特"正向他滑来。这
怪物足有十二英尺高，脸上盖着头巾，一双长满疥癣的腐烂的大手向外伸出，像瞎了一
样径直朝哈利冲过来。哈利已能听到它"嘎嘎"的喘气声；他觉得有股寒气逼袭全身，不
过他心里清楚下一步该怎么做……
　　他尽量想一些高兴的念头，一想到自己将成功走出迷宫和罗恩及荷米恩一起庆祝胜
利，哈利便举起魔杖，大叫一声，"愿天保佑我！"
　　一只银鹿即将从魔杖头蹦出，朝"蒂玛特"会猛冲过去："蒂玛特"
　　给自己的长袍绊倒在地……哈利长这么大可没见过"蒂玛特"跌倒的。
　　"继续！"哈利一边跟着银鹿前进，一边大声喊道："你这个胆小鬼！怪物！"
　　接着传来一声噼啪声，"大疯魔"早已变成一缕青烟。银鹿也随之消失了。哈利真想
它能多呆一会儿，起码也有个伴儿……哈利很快又出发了，一边举着魔杖，一边认真听
着周围的动静。
　　向左……向右……再向左……有两次他发现自己走进了死胡同。哈利又用了～次"方
向咒"，发现自己往东走过头了。于是他又往回走，向右转，看到前面有一团奇怪的金色
薄雾，飘离不定。
　　哈利好奇地走过去，用魔杖发出的光对着它。这团东西看起来有点像妖术。他想试
试能不能用咒语把它吹掉。
　　"清除咒！"他大喊一声。
　　魔光直接穿透妖雾，妖雾却仍然留在那里。哈利低头想想，其实自已早该知道"清除
咒"只能用来对付硬物的。又一想，如果走过妖雾会怎样呢？可那值得冒险吗？或者干脆
往回走算了？
　　哈利犹不决。这时一声尖叫打破了寂静。
　　"是芙璐吗？"哈利喊道。
　　没有回答。哈利看了看周围。芙璐怎么了？她的叫声好像是从前面某个地方传过来
的。他做了个深呼吸，冲进妖雾。
　　很奇怪整个世界都倒转了过来。哈利悬挂在地面上，头发朝"上"，眼镜则从鼻子上
面垂了下来快要掉进无边无底的天空里。他抓住眼镜，整个人挂在那儿，怕得都发呆了
。他觉得自己的脚粘在干草上面，地上的草则成了现在的天花板。在他下面是漆黑一片
的夜空。哈利感到如果提起一只脚，他整个人就会从地球上掉下去。
　　好好想想，他不停对自己说，好好想想吧，尽管全身的血都涌到了头部。
　　但是他没有学过什么咒语可以对付天地大倒转的。他敢不敢移动他的脚呢？哈利好
像听到血液在耳根那里"砰砰"作响。看来他只有两个选择了——要么试着动一动身子，
要么发出求救信号，等待救援，也就是任务失败了。
　　他闭上眼，这样就不会看到下面茫茫太空。接着他用力提起右脚，使其脱离长满草
的"天花板"。
　　倾刻之间整个世界恢复了原样。哈利一不小心跌在坚硬的地面上。这样一跌，害得
他走路一踱一拐的。哈利又做了一次深呼吸，爬起来继续前进，冲出妖雾。回头望望，
那金黄色的云雾此时正在朦胧月色中闪烁，好似天真无邪的孩童在眨着眼睛。
　　哈利在一个交叉路口处停了下来，想找找着有没有芙璐的影子。
　　他敢肯定刚才听到的那声尖叫是她发出的。那么她到底遇到了什么？不知现在怎样
了？可是没有发出红色求救信号呀——这么说她已脱离险境，或是她深陷其中而且够不
着魔杖？哈利越来越感到不安。他步入在边这条路，一边走一边却不得不这样想，一个
选手倒下了……
　　离冠军奖杯是越来越近了，不过芙璐似乎已与之无缘了。他该已经走到这里了，如
果他实际上已经赢了怎么办？霎时间，他又仿佛觉得自己已是冠军，好像看到自己在其
他同学面前高高举起了……
　　后面的十分钟内地什么也没遇到，除了几处死胡同。第二次他又转错了方向。后来
才找到一条新路线，并沿着它走下去。魔杖灯轻轻地晃悠着，哈利的身影在树篱上摇曳
不定。又过了一个拐弯，却来到了"疾风怪物"面前。
　　塞德里克说得对，这怪物真是大得要命，足足有十英尺长，看起来很像一只巨蝎，
长长的螫快卷曲到后背去了。厚厚的壳甲在哈利魔杖照射下银光闪闪。
　　"麻醉！"
　　魔光击中怪物的壳甲，又反射回来，哈利及时躲过，但头顶上的头发却灼烧了一些
，空气中留下烧焦头发的味道。怪物接着吐出一条火龙，飞向哈利。
　　"阻碍！"哈利大声呼喊。魔光再次击中怪物的壳甲又反弹了出去；哈利蹒跚了几步
后倒下去。"阻碍！"他继续发咒。
　　怪物在离他几英寸的地方应声冻结——这一次哈利成功地将魔光击入了怪物无壳甲
的腹部。哈利将怪物从自己身上推开，站起来往反方向跑去——因为"障碍咒"只是暂时
的，怪物很可能随时站起来。
　　哈利走了左边的一条小路，尽头是个死胡同；走右边的路，又碰到死胡同。他不得
不停下来，心跳得厉害，似有鼓槌不停地敲打。又施用了一次"方向咒"，往回走，再踏
上一条往西北方的小路。
　　哈利沿着新路走了几分钟，他听到路上有什么东西和自己一起跑，便突然停了下来
，一动不动。
　　"你在干吗？"塞德里克叫喊道，"该死的你究竟要干什么？"又听到克伦说："去死吧
！"
　　空气中顿时传来塞德里克的阵阵叫喊声。哈利有点害怕，沿路飞跑上去，想找条路
到塞德里克那儿。一无所获，他又用了一次"清除咒"。虽然威力不是很大，但总算把树
篱烧穿了一个洞。哈利把脚塞进去，用力猛踢荆棘枝条，直到搞出一个大的口子。他猫
腰钻了过去，把衣袍都弄坏了。右边他看到塞德里克倒在地上不断抽搐着身子，而克伦
就站在一旁狠狠地盯着塞德里克。
　　哈利刚从洞里出来，稳了稳身子便用魔杖指着克伦。克伦抬头一看哈利来了就想转
身逃跑。
　　"麻醉！"哈利大叫一声。
　　魔光击中了克伦的后背，克伦便停在路上一动不动了，紧跟往前倒了下去，脸朝下
躺在草里。哈利赶忙朝塞德里克奔过去。塞德里克现在不再抽搐，只是躺在那里大口大
口喘着气，双手捂着脸。
　　"你没事吧？"哈利抓住塞德里克的手问道。
　　"还好，"塞德里充气喘吁吁，"还好……我真不敢相信……他居然蹑手蹑脚地跟在我
后面……我察觉到了，转身想走，他却用魔杖对付我……"
　　塞德里克用力站了起来，身体还在抖个不停。他和哈利低头看着躺在地上的克伦。

　　"我真不敢相信……我原以为他应该不会有什么毛病的。"哈利看着克伦说道。
　　"我也是这样想的。"塞德里克也说。
　　"你早些时候听到芙璐的尖叫吗？"哈利问。
　　"听到了，"塞德里克说，"你认为是克伦袭击了她吗？"
　　"我不晓得。"哈利说得很慢。
　　"我们把他留在这里吗？"塞德里克低声问道。
　　"不，"哈利答道，"我想我们该发求救信号，叫人过来把他带走……否则他很可能给
'疾风怪物'吃掉的。"
　　"他活该。"塞德里克轻声说道，但说归说做归做，他还是举起魔杖向空中发了一串
红色求救信号。信号高高悬挂在克伦躺着的地面上方。
　　哈利和塞德里克在漆黑中站了一会儿，看看周围的动静。这时塞德里克开口了，"嗯
，我想我们得继续走了……"
　　"什么？"哈利才恍过神来，"噢，对呀，是的……"
　　事情真是奇怪啊。刚刚他还和塞德里克联合起来对付克伦，现在俩人却成了对手。
他们沿着这条漆黑小道前进，互相都不说话，接着哈利走了左边一条路，塞德里克走右
边。很快便不见塞德里克的踪影。
　　哈利继续前进，又用了一次"方向咒"来确定方向。现在是塞德里克和他两人之间的
比赛了。他想取胜的欲望愈来愈强烈了，不过他真不敢相信克伦的所作所为。对人类用
不可饶恕的咒语意味着在阿兹克班终生监禁，这是莫迪告诉他们的。克伦真的不该那么
急切地想拿冠军杯……哈利想着想着，加快了步伐。
　　他又撞进了许多死胡同里，但不断加深的黑暗却让他确信自己离迷宫中心越来越近
了。紧接着当他沿着一条又长又直的小道走下去时，他又发现有什么东西在移动。魔杖
灯照到了一只很奇特的动物，哈利只是以前在一本叫《怪物巨书》的书上看过图片。
　　这正是一只"斯芬克斯"（狮身女怪）。它有一只大狮子的身体：硕大的爪牙，一条
略带黄色的长尾巴；而头则是一个女人的头。当哈利靠近的时候，狮身女怪转了转杏眼
盯着他看。哈利犹豫地举了魔杖。她没有蹲下去扑过来，却在路的两边之间不停地来回
走动，不让哈利前进。
　　这时她发话了，嗓音低沉而沙哑，"你离目标已经很近了，而最近的办法则是从我这
儿通过。"
　　"那，那么就请你让一下好吗？"哈利这样问道，其实他知道会得到什么答案。
　　"不行，"女怪答道，继续在那儿走来走去，"除非你能解答我出的谜语。答出来我便
让你过去。如果回答错了，我便攻击你。若是不回答，我会让你离去，并不伤害你。"
　　哈利听罢心里暗叫不妙。猜谜这东西可是荷米恩的拿手好戏，自己可不在行。但他
反复想了想，如果谜语太难了就不回答，以便安全离开这里再去找其他线路。
　　"好吧，"哈利应道，"出题吧。"
　　狮身女怪在路中间蹲下，大声诵道："请你先想一个人，此人常常匿身份，行动多诡
秘，不说真话总撒谎。
　　再想何物最会补，却在中间之中间尽头之尽头？
　　最后说说，查不出生词难字时，人们总把何声发？
　　请你串起来，答答此问题，何种动物你不想吻？"
　　哈利听着，嘴巴张得老大。
　　"我能在听一次……慢一点行吗？"他试问道。
　　女怪眨了眨眼，笑了笑，又把诗念了一遍。
　　"就是说所有的线索串起来等于我不想亲吻的动物？"哈利又问。
　　她只是神秘地笑了笑。哈利认为这便是等于说"对了"。于是哈利开动脑筋苦思冥想
；他不想亲吻的动物倒是很多，首先想到的便是"疾风怪物"，但这不可能是答案，看来
还得试试别的线索……
　　"藏匿身份的人，"哈利低声念叨，眼睛盯着女怪，"这个人老撒谎……嗯……可能是
……是个骗子。不，别急，这可不是我的答案！一个、一个间谍？先想到这儿……能给
我下个线索吗？"
　　女怪把诗的后几行重新念了一遍。
　　"最后才修补的东西，"哈利口中念念有词，"嗯，想不出来……中间的中间……能再
把结尾重复一下吗？"
　　她把最后四行诗句又念了一遍。
　　"查找生词难字时常常发出的声音，"哈利喃喃道："呃……那就是呃了。对，嗯！就
是发'呃'这个声音！"
　　女怪冲他笑了笑。
　　"间谍，呃，间谍，呃，"哈利走来走去，口中不断重复这几个字，"我不想亲吻的动
物……对了，是蜘蛛！"（编者注：在英文中"间谍"是"Spy "，"呃"是"er"，"蜘蛛"是"
Spider"。）
　　女怪此时满脸笑容。她站了起来，伸伸前肢，便走到一边让哈利过去了。
　　"谢谢！"哈利忙不迭道，还真没想到自己会这么厉害。他继续往前走。
　　他现在离迷宫中央是越来越近了，不过他还得……魔杖告诉他现在自己走的路一点
儿没错，只要自己不再遇上什么大困难，就可能取胜了……
　　前面有好几条小路，"给我方向！"哈利对着魔杖说道，魔杖转了转停下来指向右边
的小路。他便跑上这条路。不一会儿地看见前面有亮光。
　　不足百码处，"巫术杯"正放在基座上闪闪发光。哈利正想跑过去时，一个黑影蹦了
出来跑到前面去了。
　　看来塞德里克将比哈利先到达了。塞德里克此时正全速奔向奖杯，哈利知道自己赶
不上他了，塞德里克比自己高，腿又长……
　　突然哈利看见有个庞然大物从他左边树篱窜出，沿着交叉路口直奔过来。那怪物跑
得很快，塞德里克差点儿就要撞上它了。而这时塞德里克眼睛只顾着奖杯，没有看到怪
物正直冲过来——"塞德里克！"哈利撕喉咙大声叫喊，"你左边！"
　　塞德里克转头一看刚好及时飞身冲了过去，没撞上怪物，但由于太过匆忙摔了下来
。魔杖从手中飞脱出去。此时一只巨蜘蛛踏上这条小路，并开始向塞德里克逼过去。
　　"麻醉！"哈利连忙大喊一声；魔光击中蜘蛛毛茸茸的庞大身躯。
　　但这一击似乎没什么用，就像是扔了一个小石头，蜘蛛怒了，猛一抽动，转过身即
朝哈利奔来。
　　"麻醉！障碍！麻醉！"
　　哈利不停地喊，但没有用——可能是蜘蛛太大、太神奇了，咒语魔光没有伤到它，
倒是把它激怒了。哈利抬头一瞥，正好看到了蜘蛛，八只黑眼睛发出咄咄逼人的寒光，
几个巨钳状巨螫锋利如刀刃，正蠢蠢扑来。
　　蜘蛛把哈利举起来，哈利拼命挣扎，不断地踢它，可哈利的脚还是给它的大钳夹住
了。剧痛之中，他听到塞德里克也在大喊"麻醉！"
　　可他的魔咒也同样没用。这时，蜘蛛又张开了大螫，说时迟那时快，哈利举起魔杖
大叫一声，"解除武装！"
　　这次管用了。"卸武咒"一发蜘蛛便松开了大钳，不幸的是这一松使哈利从十二英尺
高的地方摔了下来，本来就受伤的大腿立即跨了下去。不容多想，哈利拿起魔杖对准蜘
蛛的下腹，和塞德里克同时喊出，"麻醉！"
　　两束魔光聚在一起顿时威力无穷——蜘蛛被击得翻滚到一边，压平了附近的树篱，
毛腿散落在地上，缠结成一团。
　　"哈利！"塞德里克喊道，"你没事吧？它没压到你吧？"
　　"没有。"哈利大声回答，气喘吁吁。他往下看了看，腿正流着血，残破的衣抱上粘
了一些蜘蛛螫牙的分泌液，粘乎乎的。他尝试着起来，但腿晃得厉害撑不起整个身子。
他只好倚靠树篱上，一边喘着粗气，一边机警地张望着。
　　塞德里克此时离冠军杯仅有一尺之遥。奖杯在他后面闪着微暗的金光。
　　"快拿起来，"哈利喘着对塞德里克喊道，"快拿起来。你已经到那儿了。"
　　可塞德里克站着不动，只是盯着哈利看。又回头看着奖杯。哈利看得出塞德里克脸
上渴望的表情。塞德里克又回过头来望着哈利。哈利此时正借势抓住树篱站了起来。
　　塞德里克深吸了一口气，"你拿吧。该依赢。两次你都在关键时刻救了我的命。"
　　"不能这么说，"哈利说。不过他还是有点生气，腿本来就痛得厉害，还强忍着痛疼
除掉蜘蛛螫牙，可气的是付出这么多努力之后，塞德里克却把自己击败了，就好像他上
次击败哈利请卓去聚会一样。
　　谁先到奖杯处谁就得分。那得分的就是你。我的腿都这样了，我再也不想去赢什么
比赛了。"
　　塞德里克往回走了几步靠近昏死的蜘蛛，摇着头说："不，我不能拿。"
　　"别清高了，"哈利一边生气地说，"把它拿起来，我们就可以尽快离开这里了！"塞
德里克在一边看着哈利抓住树篱，稳了稳身子。
　　"你告诉过我巨龙会出现，"塞德里克开口了，"你不告诉我的话我第一轮就被淘汰了
。"
　　"那时你也帮过我呀，"哈利忙说着，拿衣服擦去腿上的血迹，"你帮我对付那个蛋，
所以我们谁也不欠谁。"
　　"是你先帮助我对付龙的呀！"塞德里克接着哈利的话说道。
　　"可我们仍然两清，谁也不欠谁，"哈利试着动了动腿，他刚一用力腿就抖了起来。
蜘蛛扔他下来时，他把脚踝给扭了。
　　"第二轮比赛你本能拿更多的分数，"塞德里克仍坚持说道，"你留在了后面救人质，
这个任务该我完成的。"
　　"别说那么多了。我说真的，快拿起奖杯。"哈利喊道，脸上带着丝丝苦涩。
　　"不。"塞德里克坚持不拿。他跨过蜘蛛缠在一起的毛腿，来到哈利身边。哈利正盯
着他看。塞德里克是认真的。他离开的不仅仅是奖杯，而且是海夫巴夫几百年来都未有
过的某种荣耀。
　　"你去吧！"塞德里克轻声说道。他看起来有点犹豫，但表情却是坚定的。他似乎心
意已决。
　　哈利看了看塞德里克又望了望奖杯。有一会儿他仿佛看见自己从迷宫里出来，高举
着奖杯，听见人们雷鸣般的欢呼声，还有卓爱慕地望着自己，这表情比以往任何时候都
清楚……不一会儿所有这一切都消失了，哈利发现自己看见的只是塞德里克有点模糊但
表情很坚决的脸。
　　"我们两人一起拿。"哈利突然说。
　　"什么？"
　　"我们同时拿它。胜利仍属于霍格瓦彻学校。我们打成平手。"
　　塞德里克惊讶地看着哈利，"你，你是说真的吗？"
　　"当然，"哈利很认真，"当然啦，我们是互相帮助而来到这儿的，对吧？就让我们一
起捧杯吧！"
　　塞德里克似乎有点不相信自己的耳朵，过了一会儿才恍过神来，露出了欣喜的笑容
，笑得露出了洁白的牙齿。
　　"就听你的。"塞德里克轻快地说，"走，一起去拿。"
　　他让哈利的手臂搭在自己的肩膀上，搀扶着他一瘸一拐地走到奖杯旁两个人同时伸
出手，同时握住金灿灿的奖杯。
　　"我数三下，好吗？"哈利说，"一、二、三——"
　　他和塞德里克又同时抓住奖杯另一边的把手。
　　倾刻间，哈利觉得有一股力量猛地扯了一下自己的身体，然后双腿便脱离地面。他
的手却被死死地定在奖杯上，怎么也松不开了。
　　紧接着哈利和塞德里克又被往上提了起来，顿觉周围狂风咆哮起来……。

--
如果你相信生命
    就执着生命
如果你相信爱情
    就执着爱情
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]