精华区文章阅读

发信人: supernerd (不停灌水), 信区: literature
标  题: 第七章　衣柜里的布格特
发信站: 听涛站 (Mon Jan  1 15:05:56 2001), 转信

第七章　衣柜里的布格特
----------------------------------------------------------------------------
----
　　直到星期二早上，马尔夫才在班里出现，那时候史林德林和格林并顿的学生正在上
药剂课，他昂着挺胸地走进来，右手还用绷带缠着吊在脖子下，装模作样的，正如哈利
所说的一样，像从战场中回来的英雄一般。
　　“马尔夫，你觉得怎样？”克来伯傻笑着问，“伤得很严重吗？”
　　“是的。”马尔夫作了勇敢的鬼脸说，当哈利看他时，他正向克来伯和高尔打眼色
。
　　“坐好了，坐好了。”史纳皮教授说。
  　哈利和罗思互相皱了一下眉头。史纳皮教授不应该说“坐下”
　　的，因为他迟到了，应该要留堂的。但是马尔夫总能在史纳皮教授的课上为所欲为
的，史纳皮教授是史林德林的领导，他肯定站在他的学生那边的。
　　他们今天在制造一种新的药剂，是收缩药，马尔夫就在哈利旁边坐下来，所以他们
就在同一张桌子上准备着药物成分。
　　“老师，”马尔夫喊，“老师，我需要人帮我把这菊花根切开，因为我的手臂——
”
　　“威斯里，你帮马尔夫切那些根。”史纳皮教授头也不抬地说。
　　罗恩的脸变成砖红色。
　　“你的手根本就没问题。”他对马尔夫愤怒地说。
　　马尔夫向罗恩轻蔑地笑着。
　　“威斯里，你没听到史纳皮教授说吗？切开这些根！”
　　罗恩拿起刀，把马尔夫的根拉到他面前，粗糙地切下来，每一块大小都不同。
　　“教授，”马尔夫懒洋洋地说，“威斯里正在催残我的根。”
　　史纳皮教授走到他们的桌子前，眼睛从那钩鼻子看下去，狠狠地对罗恩笑了一下。

　　“威斯里，你跟马尔夫交换根。”
　　“但是，老师——”
　　罗恩用了一刻钟的时间才把根切成大小相等的一块块。
　　“现在！”史纳皮教授用很威胁性的语气说。
　　罗恩把他那些切得很漂亮的根推给对面的马尔夫，然后又拿起刀切起根来。
　　“还有，老师，我要把这种化里弗格去皮。”马尔夫说，声音里充满了轻蔑的笑。

　　“波特，你帮马尔夫把那化里弗格去皮吧。”史纳皮教授说着向哈利讨厌地瞪了一
眼。
  　哈利拿起马尔夫的化里弗格，这时罗恩正在努力地把切坏的根切好来� 己用。
  　哈利二话没说飞快地削着化里弗格，然后把它扔过去，马尔夫显得更加傲慢了。
　　“你们近来有没见那白痴哈格力吗？”他静静地问。
　　“不关你的事。”罗恩冲动地说，他头也没抬。
　　“我想他再也不能当老师了，”马尔夫假装伤痛地说，“我爸爸知道我受伤了很不
高兴——”
　　“马尔夫，你再说，我就真的打伤你。”罗恩顶撞过去。
　　“已经向学校领导报告了，那有魔法总部，你知道了，我爸爸很有影响力的，这么
严重的伤——”他夸张地叹了一声，“谁知道我的手是否永远会这样呢？”
　　“那为什么你要说出来，”哈利生气地说着，他不小心弄死了一条小虫，因为他的
手一直在颤动着，“并且努力让哈格力被解雇。”
　　“嗯，”马尔夫放低音量说，“部分原因是因为你，但是还有其他目的，罗恩，帮
我把毛毛虫切开。”
　　一会儿后，尼维尔有麻烦了，尼维尔上药剂课时不时缺席，这是他学得最差劲的课
，还有他对史纳皮教授的畏惧使到事情更糟糕。
　　他的药，本来应该是明亮，酸绿色的，现在变成——“橙色了，尼维尔，”史纳皮
教授说着舀取一些上来是倒到桌子匕，好让全班人都看到。“橙色，告诉我，孩子，你
脑袋是有问题吗？
　　你没听到我清楚说只需要放一个老鼠脾脏吗？难道我没有清楚地说一滴水蛭汁就够
了吗？我应该怎样说你才能明白呀，尼维尔？“
　　尼维尔红着脸战栗着，看上去他在努力忍着不让眼泪流下来。
　　“老师，请求你，”荷米恩说，“请求你，让我帮帮尼维尔，做好它——”
　　“我忘了曾叫过你不炫耀，格林佐小姐，”史纳皮教授冷冷地说，荷米恩像尼维尔
一样脸红了。“尼维尔，下课后我们把你做的药剂喂点给那  蛤蟆吃，看看会发生什么
。也许那样会让你做得好点。”
　　史纳皮教授走开了，尼维尔吓得不敢呼吸。
　　“帮帮我！”他对荷米恩恳求地说。
　　“嗨，哈利，”谢默斯伸过去借哈利的铜称子，“你有没有听到，今天的《先知日
报》——他们承认有人见过西里斯。巴拉克了。”
　　“在哪里？”哈利和罗恩急忙问。桌子的另一边，马尔夫抬起头仔细地听着。
　　“离这里不远的地方，”谢墨斯有点兴奋地说，“是一个非魔界的人看到的。
　　当然她不全懂，人们都认为他只是普通的罪犯而已，对吗？因此，她打热线报告，
等到魔法部的人赶到那里，他已经走了。“
　　“离这里不远……”罗恩重复说，他有意地看了哈利一眼，他转过去看到马尔夫细
细地听着，“怎么，马尔夫，还有什么要去皮的？”
　　但是马尔夫的眼恶毒地闪着，紧紧地盯着哈利，他倾着身子问哈利。
　　“波特，打算单身匹马捉拿巴拉克吗？”
　　“是的，对了。”哈利不客气地说。
　　马尔夫薄薄的嘴扁了一下，卑鄙地笑笑。
　　“当然，如果是我，”他慢慢地说，“我一早就采取行动了。才不会躲在学校里做
好孩子呢，我会出去找他的。”
　　“马尔夫，你在说什么呀？”罗恩粗鲁地说。
　　“波特，你不知道吗？”马尔夫眯着眼睛气呼呼地说。
　　“知道什么？”
　　马尔夫发出蔑视的低沉的笑声。
　　“你可能要留着头，”他说，“想留给得蒙特，对吗？但是如果是我，我要报仇，
我会反过来找他的。”
　　“你在说什么鬼呀？”哈利生气地说，但那个时候史纳皮教授喊，“你们都把成分
弄好了吧。这药剂首先要炖了，才能喝的。我们先把它收拾起来，然后来测试一下尼维
尔的……”
　　克来伯和高尔大笑起来，看着尼维尔使劲地搅抖那药剂，为了不让史纳皮教授看见
，荷米恩用嘴角细声告诉他怎样做，哈利和罗恩把未用到的东西放到一边，然后去洗手
，之后站在墙角的石盘子旁边。
　　“马尔夫说的什么意思啊？”哈利低声对罗思说，他把手放在从一个怪人像的口里
流出来的冰冻的液体下。“我为什么要向巴拉克报仇？他还没伤害我呢？”
　　“他在乱说，”罗恩暴躁地说，“他想让你做些蠢事……”
　　快下课了，史纳皮教授走到尼维尔身旁，他正在桌子旁边发抖。
　　“大家都过来了，”史纳皮教授眨着黑眼睛说，“来看看尼维尔母蝮会怎么样。
如果他成功地做出退缩剂的话，它会退缩成一只蝌蚪的。如果不是，我敢肯定他做错了
，那蛤蟆就会被毒死的。”
　　格利芬顿的人都担心地看着，史林德林的学生却很兴奋，史纳皮教授用右手抓住癞
蛤蟆，用小舀子舀了一些尼维尔的药剂，那药剂现在是青色的，他把药剂滴进癞蛤蟆的
喉咙里。
   ●蝮⊥滔氯チ耍嗬镆黄簿病Ｈ后就是砰的一声，癞蛤蟆在史纳皮教授的手掌
里变成了蝌蚪了。
　　格利芬顿的学生响起了热烈的掌声，史纳皮教授看上去很失望的样子，他从衣袋里
拿出一个小瓶，在癞蛤模身上滴见满，它又重新变回原形了。
　　“格利芬顿扣五分，”史纳皮教授这么一说，笑容从他们脸上消失了。“格林佐小
姐，我叫你不要帮他的。下课！”
  　哈利，罗恩和荷米恩上楼梯到了入口大堂，哈利还在想马尔夫的话，而罗恩则在埋
怨史纲皮教授。
　　“因为药剂做成功而扣五分！你为什么不撒谎呢，荷米恩？你应该说都是尼维尔一
个人做的嘛。”
　　荷术恩没有回答，罗恩四周看看。
　　“她在哪里？”
  　哈利也转过身，他们已经在阶梯的顶部了，看着班上的其他人从他们身边走过，向
大厅走去。
　　“她刚才在我们后面的。”罗恩不满地说。
　　马尔夫走在克来估和高尔中间，经过他们时，他向哈利蔑视地扫了一眼然后消失了
。
　　“她在那儿。”哈利说。
　　荷术恩迅速上阶梯，一手拿着她的书包，一手在衣服里藏些什么，喘着气向他们走
过来。
　　“你刚才是怎么做的？”罗恩说。
　　“什么呀？”荷米恩走过来了。
　　“一分钟前你就在我们后面，一分钟后又在阶级下面了。”
　　“什么？”荷米恩看上去有点迷惑，“哦，我刚才要回去拿东西，噢，不……”
　　“你为什么总是带着这么多书？”罗恩问她。
　　“你应该知道我有多少课上吧，”荷米恩喘着气说，“帮我拿着这些，行吗？”
　　“但是——”罗恩翻着她递给他的书的封面说，“但是你今天没有这些科目呀。
　　下午只是上黑巫术防御课。“
　　“噢，是的，”荷米恩模糊地说，但是她还是把书往书包里塞，“我希望今天中午
有好吃的，我快饿坏了。”她加了一句，然后向大厅大步走去。
　　“你觉得荷米恩隐瞒着我们什么吗？”罗恩问哈利。
　　他们到课堂来上第一节黑巫术防御课，露平教授还未到，他们都坐下来，拿出书本
、羽毛笔和羊皮纸后，就在那里谈话，直到教授进来课堂。露平教授微笑着放下他旧木
箱在桌子上。他还是穿得那样蹩脚，他看上去比在火车时健康，好像吃过几顿大餐一样
。
　　“下午好，”他说，“请把书都放回书包里，今天上实践课。你们只用魔杖就行了
。”
　　大家都好奇地互相望望，然后把书都收起来，他们从没有上过黑巫术防御课的实践
课的，除了去年那次难忘的课，那年老师拿了一笼小精灵来，并把他们放出来。
　　“好了，”露平教授看到他们都弄好了就说，“请跟着我来。”
　　大家都又疑又感兴趣地站起来，跟着露平教授走出课堂。他带领他们走过一条宁静
的走廊，转过一个角，他们首先看到的是调皮鬼皮维斯，他正在半空中浮上浮下地用香
口胶塞住一个个  匙孔。
　　直到露平教授距他两尺，他才抬起头，然后摆动他那弯曲的脚，放开喉咙唱起来。

　　“笨蛋，笨蛋，露平，”皮维斯唱着，“笨蛋，笨蛋，露平，笨蛋，笨蛋，露平—
—”
　　虽然皮维斯一直都是不正经又粗鲁，但他通常都很尊重老师的。
　　大家都看着露平教授，看他怎样对待他。让大家奇怪的是，他仍然微笑着。
　　“皮维斯，如果我是你，我宁愿把那香口糖拿出孔，”他和蔼地说，“费驰先生的
扫帚是扫不到那里的。”
　　费弛是霍格瓦彻的校监，他是一个脾气暴躁的巫师，经常跟学生吵起来，尤其是皮
维斯，但是皮维斯没理会露平教授只是吹了一个响亮的口哨。
　　露平教授轻轻地叹了口气，拿出一支魔杖。
　　“这是有用的咒语，”他转过头来对学生说，“请仔细看好。”
　　他把魔杖举到肩膀的高度，说，“和得卫士。”然后指向皮维斯。
　　钥匙孔的那小块香口糖带着子弹般的速度飞出来，直接打在皮维斯的左鼻孔上，他
旋转一下，然后骂着走开了。
　　“老师，真厉害。”汤姆斯惊喜地说。
　　“谢谢你，汤姆斯，”露平教授把魔杖移开，“我们开始了，好吗？”
　　他们又向前走，他们都看着穿得破旧的露平教授、充满了敬佩。
　　他领着他们走进第二条走廊然后停下来，就在教工室门外。
　　“请进来。”露平教授打开门，站在外面说。
　　这教工室是一间很长，嵌着窗格的房间，里面尽是旧和破的凳子。只有史纳皮教授
教授坐在一张矮矮的扶手椅子上，看着这班同学走进来，他的眼睛发亮，嘴做出很蔑视
的样子。露平教授走进来关上门的时候，史纳皮教授说，“它在衣柜里，露平，我不想
留在这里。”
　　他站起来，大步穿过这班学生，走到门口时他转身说：“可能没有人提醒你吧，露
平，这班人中的尼维尔，我建议你你不要教他做准一点的事，除非让格林佐小姐在他耳
朵小声地教他。”
　　尼维尔脸红了，哈利瞪了史纳皮教授一眼，他在自己的课堂上欺负尼维尔已经够过
分了，还要在其他老师面前这样做。
　　露平教授的眉毛向上一抬。
　　“我希望在第一阶段的手术上尼维尔可以帮帮我，”他说，“我敢肯定他会很出色
的完成的。”
　　尼维尔的脸更加红了，史纳皮教授扁扁嘴，但走开了，“砰”的一声关上门。
　　“不要担心，”露平教授镇定地说，因为有几个同学被吓得后退几步，“那边有一
个布格特。”
　　大多数同学的确在担心有事发生，尼维尔惊恐地看了露平教授一眼，还有谢默斯忧
虑地看着还在嘎嘎响的门。
　　“布格特黑暗的空间，”露平教授说，“在衣柜里，床下的空隙，水槽下面的厨柜
——我曾看它在我祖父的钟里过，而这只是昨天才拿到的，我问校长是否可以让我拿来
给三年级学生上实践课。”
　　“因此，我们首先要问自己，什么是布格特。”
　　荷米恩举起手。
　　“它是会变形的，”她说，“一定变成它认为最能吓倒我们的东西。”
　　“让我来更仔细地讲讲，”露平教授说，荷米恩睁大眼睛，“所以，布格特在黑暗
时并没有什么特定的形状的，他还不知道什么形状才能吓到门外那边的人，没有人知道
布格特在单独的时候是什么形状的，但是一旦把他放出来，他立即就能变成最能吓倒我
们的形状了。”
　　“那意味着，”露平教授故意不理会尼维尔惊慌的样子说，“我们开始前比起布格
特有一大优势，你看出来了吗，哈利？”
  　哈利正想跟他身边的荷米恩回答这问题，但是荷术恩正在拍打她脚下的球，一幅茫
然的样子，但是哈利想试一试。
　　“嗯——因为我们人太多，它不知道怎样的形状才最恐怖？”
　　“非常正确，”露平教授说，而荷米恩放下手，有点失望的样子，“当你要对付一
只布格特的时候，最好找一个伴，他会糊途的，该用什么形状呢，一具无头的尸体还是
吃人的蛞蝓呢？我曾见过一只布格特犯了一个大错——他想同时吓倒两个人而变成半条
蛞蝓，谁知一点都不恐怖。”
　　“战胜布格特有一个很简单的方法，但是要求意志力，你知道，布格特最怕的就是
笑，你要努力去想一些你认为很搞笑的东西的形状。”
　　“我们先用魔杖来实验一下，请跟着我……雷得克路斯！”
　　“雷得克路斯！”全班一同说。
　　“好，”露平教授说，“很好，但那只是很容易的一步。你们都知道，就这一句是
不够的。而这里就需要你了，尼维尔。”
　　那衣柜又摇了一下，虽然没有尼维尔摇得厉害，他正像走向地狱般地向前走来。
　　“对了，尼维尔，”露平教授说，“首先，请你把你最怕的东西讲出来。”
　　尼维尔的唇动了动，但没有声音出来。
　　“尼维尔，对不起，你没听到吗？”露平教授兴高采烈地说。
　　尼维尔畏惧地看着周围，好像在向谁求救一样，然后几乎像跟自己讲一样说，“史
纳皮教授。”
　　几乎所有人都笑了，就连尼维尔也不好意思地裂开嘴笑，但是，露平教授却是意味
深长的样子。
　　“史纳皮教授，嗨……尼维尔，我想，你跟你祖母一起住的？”
　　“嗯——是的，”尼维尔紧张地说，“但是，我也不想布格持变成她的样子。”
　　“不，不，你误会找了，”露平教授微笑地说，“我在想，你可以告诉大家你祖母
通常穿什么样的衣服吗？”
　　尼维尔看上去有很惊恐，但他说，“哦……总是那顶帽，一项高高的，上面有一支
羽毛笔的帽，还有一件长长的衣服，通常是青色的……还有有时候戴狐狸毛的围巾。”

　　“还有一个手袋？”露平教授提醒说。
　　“一个红色的手袋。”尼维尔说。
　　“那就对了，”露平教授说，“你可以想出那些衣服吗？尼维尔，你可以在脑海中
看到那些衣服吗？”
　　“是的，”尼维尔不太肯定地说，在想下步会怎么样。
　　“当布格特从衣柜里跳出来看到你时，尼维尔，它会变成史纳皮教授的样子。”
　　露平说，“你就抬起你的魔杖——这样——然后大喊，‘雷得克路斯’。——然后
努力想你祖母的衣服，如果做得好，史纳皮教授就会被迫变成那羽毛笔顶的帽，青色的
衣服，那红色的手袋。”
　　一阵大笑传来了，衣柜强烈地摆动着。
　　“如果尼维尔成功了，布格特很可能把注意力转向我们，”露平教授说，“我想你
们都来想想什么最容易吓倒你们，然后想想怎么样才能使它看上去搞笑点……”
　　房间安静下来了，哈利想……什么最能吓到他呢？
　　他首先想到福尔的摩特，一个充满力量的福尔的摩特，但是他还未想怎样对付福尔
的摩特时，一个恐怖的头像在他脑海出现了……
　　一只腐烂的，发光的手，滑进大衣下面……在无形的口里面的长长的，嘎嘎响的呼
吸。……像要溺死的刺骨的寒意……
  　哈利打了个战颤，然后向四周看看，希望没有人注意到他，很多人都紧闭上眼睛，
罗恩在自言自语，“八只脚，”哈利很肯定知道他在想什么，罗恩最怕的是蜘蛛。
　　“都好了吗？”露平教授问。
  　哈利突然慌� 他还没� 备好呢，怎样才让一个得蒙� 不那么吓人呢？但他不想叫教
授等等，所有人都点点头，然后卷起衣袖。
　　“尼维尔，我们要开始了，”露平教授说，“让开一点，好吗？我叫下一个人跟着
，你们先后退，好了，让尼维尔有空间准备。”
　　他们都后退了，靠墙站着，让尼维尔一个人对着衣柜，他脸色苍白，害怕极了，但
他已经卷起袖子举起魔杖。
　　“尼维尔，我要数三下，”露平教授用魔杖指着衣柜的把手，“一——二——三—
—出来！”
　　露平教授的魔杖端发出砰的一声音，衣柜裂开了。带着弯弯鼻子的史纳皮教授走出
来了，他的眼睛在尼维尔身上扫来扫去。
　　尼维尔退后了一步，他举着魔杖，张开嘴说不出话来，史纳皮教授向他逼近，手伸
向他的衣服。
　　“雷——雷——雷得克路斯！”尼维尔大声喊。
　　一阵鞭子抽打的声音传来，史纳皮教授绊了一下，他现在穿着一件长长的，吊着带
子的衣服，一顶高高的帽子，上面有一支吃飞蛾的鹰的毛，他手上吊着一个大大的红色
的手袋。
　　大家疯狂地笑着，尼维尔迷惑地顿了一下，露平教授大声喊，“帕维提，向前走。
”
　　帕维提向前走了几步，她的脸凝住了，史纳皮教授向她转过身，又传来砰的一声，
他变成了～具滴着血缠着绷带的木乃伊，模糊不清的股转向帐维提，然后一步一步向她
逼近，它的手抬起来，——“雷得克路斯！”帕维提说。
　　一条绷带绊住那木乃伊的脚，它绊倒了，脸向前，头滚了出去。
　　“谢默斯！”露平教授说。
　　谢默斯迅速赶过帕维提。
　　砰！然后那木乃伊变成了一个头发垂到地上的女人，一个露骨的青色的脸——一个
女妖精，她的嘴张得很大，怪异的声音传遍了整个房间，延长的惨哭声让哈利的头发都
竖起来了。
　　“雷得克路斯！”谢默斯大喊。
　　那女妖精发出刺耳的声音，用手拧着喉咙，她的声音忽然消失了。
　　砰！那女妖精变成一只老鼠，转着圈在追逐自己的尾巴，然后——一砰！——变成
一条响尾蛇，在前面爬动，盘缠着，砰！成了一个带血的眼球。
　　“够了，”露平喊，“汤姆斯，你继续。”
　　汤姆斯迅速走上去。
　　砰！那眼球变成一只可怜的手，在地上滑动着，开始像一只蟹一般爬。
　　“雷得克路斯！”汤姆斯大喊。
　　一声爆裂的声响，那只手变成一个捕鼠器。
　　“太好了，罗恩，你跟着。”
　　罗恩向前跃。
　　砰！
　　很多人都尖叫起来，是一只大蜘蛛，六尺高，装满了毛，一直向罗恩走过去，那蜘
蛛脚很恐怖地爬动着，好一会儿，哈利以为罗恩呆了，然后——“雷得克路斯！”
　　罗恩大喊，蜘蛛的腿不见了，它一直地滚着，拉温德。布朗尖叫着跑开了，它滚到
哈利脚边停下来。他举起魔杖，准备着，但是——“这里！”露平教授突然大声说，立
即向前走。
　　砰！
　　没有脚的蜘蛛不见了。好一会儿，大家都在看它去了哪里，然后大家看到一个银白
色的球在露平前面出现。露平也在念着“雷得克路斯。”
　　砰！
　　“向前走，尼维尔，把它收拾！”露平说着。这时候，布格特在地上变成了一只蟑
螂，砰！史纳皮教授又出现了，这次尼维尔坚定地向前走向他。
　　“雷得克路斯！”他大喊，一刹那间，史纳皮教授又穿上那搞笑的衣服。尼维尔刚
刚发出“哈”一声大笑，布格特爆开，成为成千上万个小小的烟缕，然后消失了。
　　“很好！”露平教授大喊，全班都鼓起掌声，“非常好，尼维尔做得很好，同学们
，让我看……给处理过布格特的每个人加五分，给尼维尔加十分，因为他做了两次，还
有荷米恩和哈利各五分。”
　　“但是我都没做些什么。”哈利说。
　　“你和荷米恩在开始上课时正确地回答了我的问题了，哈利。”露平轻轻地说，“
很好，同学们，这节课上得很好，功课是认真读关于布格特的章节，给我总结一下……
星期一交上来，下课！”
　　同学们一边高兴地说话一边离开职工室，但是哈利却不是很高兴。露平教授故意避
免让他玩布格特，因为什么呢？是因为他曾见到哈利在火车上晕倒了，怕他承受不了？
他怕哈利又晕倒？
　　但其他人都没有注意到些什么。
　　“你看到女妖精吗？”谢默斯大声喊。
　　“还有那只手！”汤姆斯挥着自己的手说。
　　“还有史纳皮教授的帽子！”
　　“还有那木乃伊！”
　　“真奇怪怎么露平教授害怕那晶莹的小球呢？”拉温德深思般说道。
　　“那是我上过的防黑巫术御最高兴的一节了，是吗？”罗恩在回课室拿书包的路上
兴奋地说。
　　“他的确是一位很好的老师，”荷米恩赞许地说，“但我真希望也轮到我玩玩那布
格特——”
　　“那会是什么呢？”罗恩吃吃地笑着说，“是功课以十分为满分你拿了九分？”
　　------------------

--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]

reading 版 (精华区)