精华区文章阅读

发信人: supernerd (不停灌水), 信区: literature
标  题: 第十一章　霹雳扫帚
发信站: 听涛站 (Mon Jan  1 15:07:17 2001), 转信

第十一章　霹雳扫帚
----------------------------------------------------------------------------
----
  　哈利的记忆很模糊，隐隐约约好像他走到甜鸭的地下室� ，又穿过那通道回到城堡
里去了。他只记得回来的路程好像特别短，他几乎不知道他在干什么，只觉得脑海里全
都是他听到的对话。
　　为什么没有人告诉过他？丹伯多、哈格力、威斯里先生，可尼斯。
　　法治……为什么他们都不说他父母是由于被他们的好朋友背叛而遇害的呢？
　　罗恩和荷米恩吃饭时都紧张地看着哈利，因为伯希正坐在他们旁边，所以不敢提及
他们听到的对话。他们上楼到了拥挤的公共休息室，弗来德和乔治在公共休息室里放了
几个小地雷以增加学期结束的情趣。哈利不希望弗来德和乔治问他是否去了霍格马得，
偷偷地回到空空的宿舍里。他径直走近床边的书橱。他把书推到一旁，立即找到他想要
的用皮革捆着的照片集，那是两年前哈格力给他的，里面有很多他爸爸和妈妈的照片。
他坐在床上，把皮革绳子解开，开始翻开，一直地搜索着。
　　过了一会儿他在他父母结婚那天拍的照片停下来了。他爸爸微笑着向他挥手，他那
哈利家族所遗传下来的黑头发向各个方向散开。
　　还有他妈妈，拉着他爸爸的手很高兴地笑着，还有一个，一定是他了，那个伴郎，
哈利从来没有见过的。
　　如果他不知道是同一个人，哈利会永远都没想到旧照片上的他就是巴拉克。他的脸
并不是冷漠的蜡黄的，而是一张英俊，充满笑意的脸，当照这张照片的时候，他已经开
始帮福尔得摩特工作了吗？他已经在谋划着杀害他身边这两个人的吗？他会意识到他将
面临在阿兹克班度过，让他完全改变模样的十二年吗？
　　但是得蒙特对他没有影响，哈利盯着那张英俊的笑脸，如果他们再靠近，他可以不
用再听到他妈妈的尖叫——哈利把相本合上，顺手把它塞进抽屉里。然脱下衣服，摘下
眼镜上床了，把床帘弄好，好在没有人看到他。
　　宿舍门开了。
　　“哈利？”罗恩不大肯定地叫了一声。
　　但是哈利直直地躺着，假装睡着了。听到罗恩的脚步声远去了，他转过身，睁开双
眼。
　　一阵空前强烈的很像监狱一样包围着哈利，他好像在黑夜中看到巴拉克在对着他笑
，好像谁把那照片放在他眼前。他看着，好像有谁给他放电影一样，西里斯。
　　巴拉克在 ū说录雷（他就像尼维尔），把他炸成一块一块的，他好像听到（他想
像不出巴拉克的声音是怎么样的）一把低沉而又兴奋的声音：“成功了，大王，波特家
族已经让我做他们的保密者……”然后是阴森的笑声，跟哈利每次见到得蒙特时听到的
笑声一模一样。
  　哈利直到天亮才睡着，他醒来时看到宿舍已经没人了。他立即穿好衣服，下到公共
休息室里，那里是空荡荡的，只见罗恩正在一边按摩胃部一边吃着 蝮”『商，还有
荷米恩，她的功课本撂满了三张桌子。
　　“其他人去那里了？”哈利问。
　　“喂，现在是放假的第一天，还记得吗？”罗恩细细地看着哈利说。
　　“现在差不多中午了，我正准备上去叫醒你。”
　　“哈利，你的脸色很难看。”
  　哈利在火炉旁边一张桌子上猛地坐下去。窗外仍然下着大雪。
　　克路殊克在火炉前地躺着，活像一张大毛毯。
　　“你的脸色真的不大好，知道吗？”荷米恩看着他的脸忧虑地说。
　　“我没事。”哈利说。
　　“哈利，你听着，”荷米恩跟罗恩交换眼光说，“你一定是为了我们昨天听到的话
而难过，但是，你千万不要做任何蠢事。”
　　“做什么蠢事？”哈利问。
　　“例如去找巴拉克。”罗恩尖锐地说。
  　哈利可以看出来，他睡觉的时候他们是排练过这段对话的� 但是他没有� 些什么。

　　“哈利，你不会的，对吗？”荷米恩说。
　　“因为巴拉克不值得你去给他送死。”罗恩说。
  　哈利看着他们，他们有点糊涂了。
　　“你们知道每次那得蒙特靠近我的时候，我看到什么，听到什么吗？”罗恩和荷米
恩迷惑地摇摇头。“我听到我妈妈的尖叫声，她还向福尔得摩特求情，如果你听到你妈
妈那样尖叫，在临死之前的尖叫，你不会轻易地忘掉的。并且如果你知道这是因为她的
好朋友背叛她——”
　　“但是你并不能够做些什么！”罗恩惊恐地说，“得蒙特会抓住巴拉克，并把他送
回阿兹克班的，去受他该受的罪。”
　　“你听到法治说吗，巴拉克不像一般的人，他不受得蒙特的影响。
　　他并不像其他人一样在那里受罪。“”那你要干什么？“罗恩紧张地看着他，”你
想去——想去杀了巴拉克还是干别的事？“
　　“别傻了，”荷米恩惊恐地说，“哈利不想去杀任何人，对吗，哈利？”
  　哈利没有回答，他不知道他想怎么样。他只想到让巴拉克逍遥法外，而自己什么都
不做，这是不能忍受的。
　　“马尔夫知道，”他唐突地说，“还记得上药剂课时他跟我说了什么？如果我是你
，我会自己去找他的，我要报仇。”
　　“你准备听马尔夫的话而不听我们的？”罗恩愤怒地说，“听着，你知道彼德吉雷
死了后，他妈妈从那里得到什么？爸爸告诉我——在一级的墓园里葬着的是装有彼德吉
雷的手指的盒子，那是他们能找到的最大一块了，巴拉克是疯子，哈利，他很危险——
”
　　“马尔夫的爸爸肯定已经告诉他了。”哈利不理会罗恩说，“福尔得摩特，他永远
是对的。”
　　“说‘那个人’好吗？”罗恩反驳他说。
　　“——因此，很明显，马尔夫一家子知道巴拉克为福尔得摩特干活的。”
　　“——而且，马尔夫很想见到你跟彼德吉雷一样被炸成一百万块！你清醒一点，马
尔夫想你在跟他在打快迪斯之前被杀了。”
　　“哈利，求求你了，”荷米恩说，她的眼里面闪着泪花，“求求你理智一点。
　　巴拉克已经做了很恐怖很恐怖的事了，你自己不要去冒险，否则正中巴拉克下怀…

　　…哦，哈利如果你去找他的话，等于送死，你爸爸妈妈不会让你这样做的，好吗？

　　他们永远不会让你去找巴拉克的。“
　　“多亏了巴拉克了，否则我永远都不会知道我父母想我怎么样。
　　我还没有跟他们说过话。“然后是一阵沉默，克路殊克懒懒地伸长身子，动动他的
爪子，罗恩的衣袋颤动了一下。
　　“看，‘罗恩看看周围，很直接地找另外的话题，”今天放假了，也差不多到圣诞
节了，我们——我们去探望一下哈格力吧，我们很久没有去了。“”不！“荷米恩急忙
一说，”哈利不应该离开城堡的，罗恩——“
　　“对，我们去吧，”哈利站起来说，“我也可以问问他为什么跟我说我父母时从来
没有提及过巴拉克！”
　　很明显，罗恩不想再讨论西里斯。巴拉克的事了。
　　“也许我们可以玩一盘棋，”他犹豫地说，“伯希留下了一套——”
　　“不，我们去探望哈格力。‘哈利坚决地说。
　　于是他们回宿舍里拿起大衣，来到那画像口前说了暗语，（“站在这里决斗，你这
黄色肚皮的狗杂种！”），门开了，他们经过空空的城堡，从一个橡木门前出来。
　　他们在草地上慢慢向下走，在粉末一般白亮的雪地上留下浅浅的脚印，他们的袜子
和大衣的缝边都湿了，冷冰冰的。禁忌森林很迷人，每棵树都挂满了雪，而哈格力的小
屋就像一块冰糕。
　　罗恩敲敲门，但是没有人应。
　　“他不是出去了吧？”荷米恩在大衣里打着冷战站着说。
　　罗思把耳朵贴在门上。
　　“里面有混浊的声音，”他说，“听——那是不是弗兰？”
  　哈利和行米恩也把耳朵贴在门上，小屋里面有连续的颤抖的呻吟声。
　　“我想我们最好是叫人来看看。”罗恩紧张地说。
　　“哈格力！”哈利大声喊，他敲着门，“哈格力，有人吗？”
　　里面传来沉沉的脚步声，门打开了，哈格力站在那里，眼睛又红又肿，泪水掉在他
的皮背心上打湿了一大片。
　　“你听到了！”他咕噜了一声，然后扑到哈利身上楼着他的脖子。
　　这不是说笑的，哈格力的身形是一般人的两倍，哈利在哈格力的重压下决要倒下去
了，罗恩和荷米恩立即捉住哈格力的手臂扶着他，他们走进小屋里。哈格力坐在一张椅
子上，趴在桌子上，情不自禁的哭着，他的脸都被泪水打湿了，泪水淌到他乱蓬蓬的胡
子上。
　　“哈格力，什么事了？”荷米恩惊呆地问。
  　哈利看到桌子上有一封开了口的公事信。
　　“那是什么，哈格力？”
  　哈格力的哭声更大了，他把信推到� 刮面前，哈利读了� 来来。
　　亲爱的哈格力先生：经过对河马鹿袭击你班一名学生一事的详细调查，我们接受了
丹伯多教授的担保，你对这遗憾的事完全没有责任。
　　“哇，那没事了，哈格力！”罗恩拍着哈格力的肩膀说，但是哈格力继续哭，并挥
挥他的大手示意哈利读下去。
　　但是，我们已经讨论过河马鹿这问题了，我们已经决定支持露布斯。马尔夫先生的
投诉，把这件事交给消灭危险动物委员会处理，审讯会在四月二十日进行，届时请你带
着你的河马鹿到伦敦的委员会办公室去，同时那只河马鹿必须有人管制。
  　敬礼全体成员然� 跟着的是一大串政府人员的名单。
　　“哦，”罗恩说，“但是你说毕克碧并不是坏的河马鹿的，哈格力，我敢肯定它会
没事的……”
　　“你根本就不熟悉消灭危险动物委员会里的那些怪人！”哈格力抽噎着说，他用袖
子擦擦眼泪，“他们对动物特别有兴趣！”
　　突然从哈格力小屋的一角传来一个声音，哈利、罗恩和荷米思都转过去看。那河马
鹿毕克碧正在在墙角那里躺着，正在努力地咬着什么，那东西的血滴落到地板上。
　　“我不能把他绑在那雪地里。”哈格力吞着泪水说，“一个人孤单在那里！在圣诞
节这天。”
  　哈利，罗恩和荷米恩对望一下，他们对他所称的“有趣的动物”和称� 些人为“恐
怖的怪兽”有着前所未有的同感，另一方面，毕克碧看上去一点都不危险，事实上，就
像哈格力平时所说的，它简直是十分可爱。
　　“你可要说出有力的证据，哈格力。”荷米恩坐下来，把手放在哈格力强壮的手臂
上，“我敢肯定你能够证明毕克碧是安全的动物的。”
　　“没用的！”哈格力哭着说，“他们那些坏蛋，都是马尔夫那伙人，对他都很害怕
的，如果我输了，毕克碧就会——”
  　哈格力用手指在他喉咙快速划了一下，然后又痛哭起来，向前一俯，把脸埋在手臂
上。
　　“那么，丹伯多怎么样，哈格力？”哈利问。
　　“他已经帮我做了很多了，”哈格力呻吟着，“他自己的事也够多了，又要保
　　持不让得蒙特进来，又要到处找巴拉克……“
　　罗恩和荷米恩迅速望向哈利，好像知道他会责问哈格力为什么没有把巴拉克的真相
告诉他了，但是哈利没有这样做，他看到哈格力现在已经够难过够恐惧的了。
　　“听着，哈格力，”他说，“你不能放弃，荷米恩是对的，你要找一个很好的理由
，我们可以做证人——”
　　“我读过一个关于河马鹿的案件，”荷米恩想着说，“河马鹿胜了。
　　我会帮你找找的，看看究竟是什么回事。“哈格力哭得更大声了。哈格力和荷米恩
示意罗恩帮帮忙。
　　“嗯——你要不要倒一杯茶呢？”罗恩说。
　　哈利瞪着他。
　　“我妈妈看到人伤心的时候总是这样做的。”罗恩咕啃着，耸耸肩。
　　最后，经过反反复复保证了几次要帮他，还有他面前一杯冒着气的茶，哈格力才用
一块跟桌布一般大的手帕擦擦鼻子，说，“你们说对了，我不能一蹶不振的，我要重新
努力……”
  　哈格力挺着身子，一边擦脸一边说：“在担心毕克碧之余还有一件伤心事，班里都
没有人喜欢我——”
　　“我们都喜欢你。”荷米思立即说。
　　“对呀！”罗恩把交叉的手指放在桌子上，“嗯——你养的那些小动物怎么样了？
”
　　“死了。”哈格力伤心地说，“吃得太多莴苣了。”
　　“哦，不！‘罗恩说，他的嘴唇抽搐着。
　　“还有得蒙特他们让我觉得很沮丧，”哈格力突然抱怨起来，“每次去‘三扫帚’
喝酒都要从他们身边经过，好像从阿兹克班回来一样。”
　　他沉默了，慢慢地喝着茶，哈利。罗恩和荷米恩屏着呼吸看着他，他们从来没有听
过哈格力说过半句有关阿兹克班的话，停顿了一会儿后，荷米恩小心地问：“那里很恐
怖，是吗，哈格力？”
　　“你不能想象的。”哈格力冷静地说，“没有地方像那里的。我好像要发疯了，脑
海里总是涌现各种各样恐怖的东西……被霍格瓦彻开除那天……我爸爸去死的那天……
我要放弃诺贝特那天……”
　　他的眼睛充满泪水，诺贝特是他在玩扑克时赢来的龙宝宝。
　　“过一会儿你就记不起你是谁，不知道为什么活着，我以前希望我睡着的时候死去
……当他们放我出来时，好像获得重生，所有的事又再次记起，那是世界上最好的感觉
，知道吗，得蒙特不大喜欢让我走。”
　　“但你是清白的呀。”荷米恩说。
  　哈格力哼了一声。
　　“那跟他们有什么关系？他们是不在乎的，只要有几百个人在他们那里，他们就可
以把他们的快乐吸出来，根本不理会是否清白的。”
  　哈格力盯着他的茶，静下来一会儿，然后� 低声地说，“我想过让毕克碧走，让它
飞走……但是我怎么解释我把一只河马鹿放走呢？
　　而且——我怕违反纪律……“他抬起头看着他们，泪水又到他的脸上，”我不想再
去阿兹克班了。“对哈格力的探望一点都不好玩，但却达到了罗恩和荷米恩所希望的效
果。虽然哈利无论如何也忘不了巴拉克的事，但如果他要帮哈格力在案件中赢消灭危险
动物委员会，他就不能总是想报仇的事。
　　他、罗恩和荷米恩第二天去了图书馆，然后带着一大堆书回到空荡荡的公共休息室
里，这些书可能对毕克碧的辩护有帮助的。他们三个坐在红红的大火前慢慢地翻着关系
到杀掠动物的著名案件。当他们看到涉及的章节就讨论。
　　“这里有一些……是1722年的案件……但是那河马鹿被判决了——唉，看他们做了
些什么，真让人讨厌——”
　　“这可能有帮助，看——一只人面狮身怪物，攻击一个人，但他们放了那人面狮身
怪物——嗯，不，那只是因为人们太害怕而不敢得罪它……”
　　这时候，城堡的其它地方，已经用美丽的圣诞节饰物装饰得很漂亮了，虽然去玩的
只有那寥寥无儿的留校学生。走廊上挂满了彩旗和各种各样的树枝，而每套盔甲都发出
神秘的光。大厅里有十二棵圣诞树，树上的金星闪闪发亮。走廊上飘着扑鼻的菜香味，
香味尤其诱人，就连斯卡伯斯都从罗思的口袋里伸出鼻子在空气中闻个够。
　　在圣诞节早上，哈利被罗思推醒。
　　“喂！礼物！”
　　哈利伸手取出眼镜并戴上它，在半亮的房间里向他床下面看，下面有一堆包裹，罗
恩正在乐滋滋地打开自己那份礼物。
　　“妈妈又送了一条棉裤……嗯……又是茶色的，看你有没有。”
  　哈利也有，威斯里太太送了他一条深红色的棉裤，前面打了一只格林芬顿狮子，还
有一打自己烤的馅饼，一些圣诞糕，还有一写栗子。他把这些礼物推到一边时，他看
到一包又长又窄的包裹躺在下面。
　　“那是什么？”罗恩看过来，手里还拿着刚刚拆开的茶色的袜子。
　　“不知道。”
  　哈利把包裹撕开，看到一条很漂亮的Ｉ辽练⒘ 的扫帚滚到床上÷ 薅魅酉峦嘧哟�
他的床上跳下去仔细看看。
　　“难以令人相信。‘他几乎尖叫说。
　　这是霹雳扫帚，跟哈利在戴河宫道时天天都去看的那条一模一样。他拿起它时，它
的手柄闪亮着，他可以感觉到它的震动，放开它时，它便停在半空，用很适合的高度让
哈利骑上去，他的视线从手把柄上的金色的注册号码移到那圆滑的流线的禅树梢做成的
  帚尾上。
　　“谁送给你的？”罗恩细声地问。
　　“看看是否有卡片。”哈利说。
　　罗恩撕开霹雳的包装纸。
　　“没有！啊呀，是谁在你身上花那么多钱？”
　　“哦，”哈利感到很惊愕，“我敢保证不是杜斯利家里的人。”
　　“我敢打赌是丹伯多。”罗恩说，他在霹雳旁边走来走去，观赏着扫帚的每一寸地
方。“他连隐形斗篷也不留名送给你了……”
　　“但是，那可是我爸爸的。”哈和说，“丹怕多只是转手给我。他不会在我身上花
几百个金币的，他总不会送给学生这些礼物……”
　　“那就是他不肯说是他送的了！”罗恩说，“怕让马尔夫这样的人说他偏心，唉，
哈利——”罗恩大声地笑起来。“马尔夫，等着瞧，让他看到这扫帚，他肯定病得像猪
一样！这可是国际标准的，看这里！”
　　“我几乎不能相信，”哈利细声说，他的手在霹雳上下地摩挲着，而罗思则躺在哈
利的床上想象着马尔夫的病样子大笑。
　　“我知道，”罗恩说，他控制着自己，“我知道，可能是——露平。”
　　“什么？”哈利说，他自己也开始笑起来，“露平？听着，如果他也有这么多的金
币的话，他肯定会去买一些新的衣服了！”
　　“对呀，但是他喜欢你嘛。”罗思说，“而且你的灵光2000毁坏的时候，他在外面
，可能他听到了，就决定去戴阿宫道买这个给你——”
　　“你这是什么意思呀，他在外面？”哈利说，“我打那场比赛的时候他病了。”
　　“嗯，总之他不在医院里，”罗恩说，“我在那里，史纳皮让我把医院的床单都洗
一遍，记得吗？”
  　哈利向罗恩皱皱眉头。
　　“我认为露平不够钱买这样的东西。”
　　“你们俩在笑什么呀？”
　　荷米恩刚进来，她穿上了连衣裙，还抱着克路殊克。那猫看上去特别乖，颈上还系
着一串金属链。
　　“不要带它到这里来！”罗恩说，他急忙从床上抓住斯卡伯斯，并放到他的睡衣袋
里面。但荷米思没有听他的。她把克路殊克放到谢默斯的空床上，然后半张开口盯着霹
雳。
　　“哦，哈利，谁送那给你的？”
　　“不知道。”哈利说，“那里没有卡片或别的东西。”
　　让他奇怪的是，这次荷米恩没有表现得很兴奋或者报忧虑，相反，她的脸很平静，
而她在咬着嘴唇。
　　“怎么啦你？”罗恩说。
　　“我不知道。”荷米恩慢慢地说，“但是这有点奇怪，不觉得吗？我的意思是，这
可是很好的扫帚，不是吗！”
　　罗恩兴奋地叹了口气。
　　“这是那里最好的扫帚了，荷米恩。”他说。
　　“因此它肯定非常贵了……”
　　“可能比所有史林德林他们的扫帚加起来还要贵。”罗恩高兴地说。
　　“嗯……谁送哈利这么贵重的礼物呢，而且连名字都不肯留？”荷米恩说。
　　“管他呢？”罗恩不耐烦地说，“听着，哈利，我可以坐上去试试吗？
　　可以吗？“
　　“我想我们现在还不应该骑上那扫帚！”荷米恩激动地说。
  　哈利和罗恩都看着她。
　　“那你想哈利用它来干什么，——用来扫地？”罗恩说。
　　但荷米恩还没来得及回答，克路殊克从谢默斯的床上起来，直冲罗恩胸部。
　　“让它滚开！”罗恩大声喊，这时克路殊克的爪已经撕破他的睡衣，而斯卡伯斯则
疯狂地逃，爬过他的肩膀。罗恩抓住了斯卡伯斯的尾巴，并向着克路殊克踢过去，但是
却踢到哈利的床脚上，狠狠地撞了一下，罗恩当场跳起来，痛得大声嚎叫。
　　克路殊克的毛突然竖起来，一声又长又细的声音在房间里响起来。那个史尼卡可袋
从维能姨丈的旧袜子里跳出来，在地上发着光盘旋着。
　　“我都忘了那个了！”哈利说，他弯下腰捡起史尼卡可，“我从没有穿过那双袜子
。”
　　那史尼卡可在他手掌中旋转着，发出尖叫声，而克路殊克则对着它嘶嘶地叫着。
　　“你最好把那猫赶出去，荷米恩。”罗恩气愤地说，他正坐在哈利的床上，翘起鼻
子。“你不可以把那东西关起来吗？”他对着荷米恩插上一句，这时荷米恩正迈出房间
，克路殊克的黄眼睛还是充满敌意地看着罗恩。
  　哈利把史尼卡可塞回到袜子里，扔回到他的皮箱里，房间里只剩下罗恩的呻吟声和
牢骚声。斯卡伯斯躲在罗恩的手里，哈利看到它从罗恩的衣袋里出来好一阵子了，他惊
奇地发觉斯卡伯斯变了，曾经那么胖现在已经是皮包骨的样子了，身上有好几处的毛都
跌下来了。
　　“它看上去不太好了，是吗？”哈利问。
　　“紧张呀！”罗恩说，“如果那块笨东西不搞它，它就好了。”
　　但是哈利记得那间魔法动物商店的妇女说老鼠只能活三年，他禁不住想除非斯卡伯
斯有不为人知的本领，否则它已经接近生命的终点了。虽然罗恩经常埋怨斯卡伯斯又无
聊又没用，但如果它死了，他肯定会很伤心的。
　　那天在格林芬顿的公共休息室里，圣诞的节日气氛很淡。荷米恩已把克路殊克关在
她宿舍里，但她因为罗恩想踢它而感到很气愤，罗恩仍在埋怨克路殊克想吃掉斯卡伯斯
。哈利不再理会他们的对骂，而是埋头看他的霹雳，他把它带到公共休息室来，但是这
也某程度上惹怒了荷米恩，她没有说些什么，只是默不作声地看着那扫帚，好像它也冒
犯了她的猫一样。
　　在午餐时间，他们下去大厅，发现大厅里的桌子又被移到墙边。
　　大厅中间放着一张坐十二个人的桌子，丹伯多教授，罂的取史纳皮� 费立维克都
在，还有费驰，那个管理员，他已经换去平时穿的那件褐色的大衣，穿上了一只很旧的
看上去发霉的大衣，还有三个学生，两个很紧张的一年级生，还有一个阴沉着脸的史林
德林的五年级学生。
　　“圣诞快乐！”丹伯多谈看到哈利，罗恩和荷米恩走近桌子时说，“因为我们只有
几个人，用那么多桌子显得很局促……坐下，坐下！”
  　哈利、罗恩和荷米恩在桌子的末端并排坐下来。
　　“鞭炮！”丹伯多热情地说，把一串银色的东西递过去给史纳皮，史纳皮好像很不
情愿地接过去。然后“砰”的一声响，如同枪声，鞭炮便飞开了，露出一项很大的巫婆
的帽子，上面还有一支秃鹰的毛。
  　哈利想起了布格特，看到罗恩的眼睛，他们都列开嘴笑了。史纳皮扁扁嘴，把帽推
过去给丹伯多，他立即把它变成了一项巫师用的帽子。
　　“来吃吧。”他对在场人笑笑说。
　　当哈利正在吃就豆的时候，大厅的门又开了。是特雷络尼教授，她好像站在轮子
上一般滑过来，为了庆祝节日，她今天穿上了一件有绿盔甲的衣服，看起来比精蜒还多
姿多彩。
　　“哎呀，这可真是一个惊喜。”丹伯多站起来说。
　　“我在着晶球，校长，”特雷络尼教授用她那最柔  缥缈的声音说，“让我奇怪的
是，我放弃了我的团圆饭来这里加入你们，我怎么会拒绝命运的安排呢？我在塔上已经
很急忙地下来了，我真希望你们可以原谅我的迟到……”
　　“当然，当然，”丹伯多眨着眼睛说，“我给你这椅子——”
　　他真的用魔杖在空中拉出一张椅子，它在空中转了几秒钟后“砰”后～声落在史纳
皮教授和罂娜教授之间。但是特雷络尼教授并没有坐下来，她的大眼睛在桌于周围扫
着，然后突然间发出一声温柔的尖叫声。
　　“我不敢，校长！如果我再加入这张桌子，我们就会有十三个人！
　　没有比这更不吉祥的了！不要忘记如果十三个人一起吃饭，第一个站起来的人会最
先死！“”我们试一试吧，“ 罂娜教授不耐烦� 说，”请坐下吧，那火腿快要像石头
一样冷了。“
　　特雷络尼教授还有犹豫，然后在那空椅上坐下来，闭着眼睛，紧闭着嘴，好像地雷
将要在桌子上炸开一样，罂娜教授把一个大舀子放在最靠近的锅盖上。
　　“试一下吧。”
　　特雷络尼教授没有理会她。她的眼睛又睁开，又看看四周然后说，“但是，露平教
授在哪？”
　　“我估计那可怜的家伙又病了。”丹伯多说着向大家示意动筷吃，“最不幸的竟然
在圣诞节这天。”
　　“看上去你好像很清楚，教授。” 罂娜教授抬起眉毛说。
　　特雷络尼教授冷冷地看了罂娜教授一眼。
　　“我当然知道了，”她平静地说，“但如果一个人什么都知道的时候，他通常都不
会炫耀出来的，我经常假装我没有心灵之眼，好让大家都不用紧张。”
　　“那已经解释够多了。” 罂娜教授酸酸地说。
　　特雷络尼教授的声音突然变得没有那么朦胧了。
　　“你应该知道，我已经看出可怜的露平教授不会与我们在一起多久了。他好像也知
道自己的时日无多了。当我说把晶球给他看的时候，他逃开了……”
　　“可以想象。” 罂娜教授干冷地说。
　　“我怀疑，”丹伯多激动而稍为高音地说，这样使到罂娜教授和特雷络尼教授的
对话结束了，“那露平教授是否有危险了，西摩斯，你又制药给他吃了？”
　　“是的，校长。”史纳皮说。
　　“好，”丹伯多说，“那么他很快就会没事了，迪瑞可，你有没有吃这种香肠？
　　好吃极了。“
　　那个一年级的男孩因为校长直接跟他说话而脸红起来了，便用颤抖的手把那小碟香
肠拿过去。
　　特雷络尼教授安静地吃着，直到两小时后，到了圣诞餐结束的时刻，哈利和罗思仍
然戴着那鞭炮帽子，他们都在圣诞大赛上吃得饱饱的，于是都在桌子旁站起来，特雷络
尼教授大声地尖叫。
　　“天啊，你们中谁先站起来的，谁？”
　　“不知道。”罗恩紧张地看着哈利。
　　“我怀疑那是否有区别，” 罂娜教授冷冷地说，“除非外面有一个疯子等着杀死
第一个走进出口大堂的人。”
　　就连罗恩也笑了，特雷络尼教授露出一副被得罪的样子。
　　“来吧。”哈利对荷米恩说。
　　“不，”荷米恩低声说，“我想跟罂娜高教授说几句话。”
　　“很可能看看她是否可以再上多一点课，”罗恩说。他们都向着入口大堂那边走，
完全没有想过那里有一个拿着斧头的疯子在那里。
　　当他们来到那个画像口，他们发现卡得格爵士正和几个和尚，几个霍格瓦彻的前任
校长，还有那只胖胖的小马在开圣诞派对，他把面具拿起来，对他俩说：“圣诞快乐！
暗号？”
　　“卑鄙的狗杂种。”罗恩说。
　　“你也一样，先生！”卡得格爵士大声吼，他把图像向前倾，让他们进去。
　　他俩计划尽量在霹雳上发现一点东西。但是，桦树梢没有曲，也没有裂，扫帚也已
经闪闪发亮，不用再擦了，他和罗恩只是坐在那从不同的角度来欣赏它，直到画像口又
开了，荷米恩走进来，罂娜教授也跟着进来了。
　　尽管罂娜教授是格林芬顿屋的领导，哈利也只在公共休息室里见到她一次，就是
要宣告一个伤心的消息那次。他和罗恩盯着他，紧紧抓着霹雳，荷米恩走过去，坐下，
拿着离她最近的书挡着脸。
　　“那就是了，对吧？” 罂娜教授微笑地说那从火炉边走过来，盯着霹雳。
　　“格林佐小姐已经告诉我有人送一支新的扫帚给你了，波特。”
  　哈利和罗恩都看着荷米恩，他们看到她倒拿著书，书上面的额头都� 了。
　　“我可以看看吗？” 罂娜教授说，但是她还没得到回答就把他们手中的霹雳抽过
来。她仔细地从手柄看到尾端。“嗨，那里没有字条吗！波特，也没有卡片？
　　什么信息都没有？“
　　“没有。”哈利平平地说。
　　“我明白……” 罂娜教授说，“ 牛恐怕我要把它带走，波特。”
　　“什么……什么？”哈利的脚颤动了，“为什么？”
　　“我会拿它去检查看是否有‘晦气’，” 罂娜教授说，“当� ，我不� 专家，但
是我敢说胡施女士和费立维克教授会剥开它看看。”
　　“剥开它看？”罗恩又问了一遍，担穆罂的确了～样。
　　“不会超过几个星期的。” 罂娜教授说，“如果我们肯定它没有晦气的话，你就
可以拿回去了。”
　　“它没有什么问题的！”哈利说，他的声音有点颤抖，“老实说，教授——”
　　“你不可能知道是否那样，波特，” 罂娜较为和蔼地说，“除非你用来飞过，无
论如何，那是不可能的，除非我们确定它没有什么危险。
　　我到时候会通知你的了。“ 罂娜教授的脚跟一转，拿着霹雳走出那画像四，画像
口等她出去后”砰“的一声关上了。哈利在她后面瞪着他，那高质量货品的价格单还贴
在手上，罗恩这时候转向荷米恩。
　　“你为什么去告诉罂娜？”
　　荷米恩把书扔到一旁，她的脸仍然很红，但是她还是站起来面对着罗恩。
　　“因为我想假如麦康娜教授也同意我的看法——那扫帚可能是西里斯。巴拉克送给
哈利的。”

--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]

reading 版 (精华区)