reading 版 (精华区)

发信人: meny (百合), 信区: literature
标  题: 丈夫的烦恼
发信站: 听涛站 (Wed Jul 12 12:25:18 2000), 转信

丈夫的烦恼
----------------------------------------------------------------------------
----
阿加莎克里斯蒂
    毫无疑问，帕克·派恩先生所拥有的一大长处便是他极富同情心的态度。这是一种

能让人对他产生信心的态度，只要顾客一踏进他的办公室，他就已经了解顾客遭遇了何

种性质的困境。他所需要做的，就是为必要的解释铺垫一条道路。
    在这个早晨，他正坐在桌边面对着一位新的顾客——雷金纳德·韦德先生。他立刻

发现，韦德先生属于不善言辞的那一类人，这类人不善于用言语来表达感情。
    他是个高大壮实的男人，有一双柔和悦目的蓝眼睛，皮肤晒成健康的棕色。他一边

心不在焉地摸着一撇小胡子，一边可怜巴巴地像一个不会说话的动物一样沉默地看着帕

克·派恩先生。
    “看到了您的广告，您知道，”他结结巴巴地说，“想想也许来看看也成。看上去

有些古怪，但也说不好，是吧？”
    帕克·派恩先生正确地理解了这些听上去莫名其妙的话。“当人们遇上困境时，总

愿意冒点儿风险。”他说。
    “就是这样。就是这样，一点儿不错。我愿意冒风险——任何风险。我目前的情况

很糟糕，派恩先生。我不知道该怎么办。很困难，您知道，非常困难。”
    “那，”派恩先生说，“就是我能帮您的地方。我知道该怎么办：我是解决人们所

遇见的各种麻烦的专家。”
    “噢，依我说——这可有点儿夸张！”
    “这并不夸张：人们的烦恼可以分成几大类。有的是因为疾病；有的是因为生活乏

味无聊；有的妻子们因为她们的丈夫而烦恼，也有的丈夫们——”他顿了顿，“因为他

们的妻子而烦恼。”
    “事实上是，您说对了，您说的完全正确。”
    “告诉我是怎么回事。”派恩先生说。
    “也没什么可说的。我妻子想与我离婚，好让她嫁给另外一个家伙。”
    “这在现在是很常见的事。而您，我推测，在这件事上想的和她不一样？”
    “我喜欢她。”韦德先生简单地说，“您知道——我喜欢她。”
    一条简单而又有些平淡的陈述，但就算韦德先生说：“我崇拜她。我祟拜她所踏过

的土地，为她粉身碎骨我也心甘情愿。”对帕克·派恩先生而言，也不会比“我喜欢她
”
那几句话更能说明问题。
    “可这有什么不同，您知道，”韦德先生接着说，“我又能怎么办？我是说，一个

男人是如此地无奈。如果她更喜欢另一个男人——好吧，你不得不像个男子汉大丈夫，

主动退出，让位给别人什么的。”
    “您是说您容许她和您离婚？”
    “当然。我不能让她闹上离婚法庭。”
    派恩先生若有所思地看着他：“但您却来找我，为什么？”
    那男人不好意思地笑了笑：“我也不知道。您知道，我不是个聪明人，我不会想什

么办法。我想您也许可以——对这个，提些建议。您看，我还有六个月时间。她同意再

等六个月。如果在这之后她仍然要离婚——好吧，那我走。我想您也许能给我一点儿启

示。现在无论我怎么做都让她生气。
    “听我说，派恩先生，是这么回事：我不是个聪明人！我喜欢打打球什么的。我喜

欢打一次高尔夫球，或是一局网球。我对音乐啊、美术啊之类的东西一窍不通。我的妻

子却很聪明。她喜欢看看画展、听听歌剧或音乐会，自然她觉得我乏味透了。那个家伙

——邋里邋遢、留着长头发的家伙——他懂那些东西，能谈论那些东西。我不能。从某

种程度来说，我可以理解一个聪明、美丽的女人对我这样一个混球儿感到难以忍受。”

    帕克·派恩先生哼了一声：“您结婚有——多久了？……九年了？而且我相信你从

一开始就抱着这样一种态度。错了，我亲爱的先生。灾难性的错误！决不要对一个女人

抱有自愧不如的态度。她会用你自己对自己的评价来看待你——而你是活该。您应该以

您运动方面的才能为骄傲。您应该不屑地把美术和音乐称为‘我妻子喜欢的那些无聊玩

意’。您应该对她不能把球打得更好一些表示同情。谦卑的态度，我亲爱的先生，是婚

姻的障碍！没有一个女人能经受这样的考验。难怪您的妻子不愿意再继续这场婚姻了。
”
    韦德先生满脸迷惑地看着他：“好吧，”他说，“那您认为我应该怎么做？”
    “这当然是主要的问题。不论您在九年前应该怎么做，现在都已经太晚了。我们需

要采取新的策略。您曾和其他女人有过密切交往吗？”
    “当然没有。”
    “也许我应该这么说，哪怕是一点点儿调情？”
    “我从不怎么注意女人。”
    “错了。您必须从现在开始。”
    韦德先生看上去十分戒备，他说道：“噢，听我说，我不能这样。我是说——”
    “这不会给您带来任何麻烦。我的一位属下将与您共同完成这项工作。她会告诉您
，
您应该怎么做，而您对她所表现的哪怕一丝一毫的关注，她都会理解成那是出于工作的

需要。”
    韦德先生看上去松了一口气：“这好多了。但您真的认为——我是说，在我看来这

会使艾里斯比以前更想离开我。”
    “您不了解人类的天性，韦德先生。而您更不了解女人的天性。以一个女人的眼光

来看，您目前不过是个废旧物品，没有人想要你。一个女人要一件没有人要的东西来干

什么？什么用也没有。但让我们换一个角度。假设您的妻子发现您也像她一样希望重新

获得自由？”
    “那她应该会很高兴。”
    “她应该，也许，但她不会高兴的！不仅如此，她会发现一位迷人的姑娘被您所吸

引——一位有本钱挑挑拣拣的年轻女子。立刻您的价值就上升了。您的妻子知道，她的

朋友们会说是您为了和一位更迷人的女人结婚而抛弃了她。那会使她难堪。”
    “您这么想？”
    “我敢肯定。您再也不会是‘可怜的老雷吉’，您会成为‘那个滑头雷吉’。天差

地别！她不会放弃那个男人，但毫无疑问她会试图把您抢回来。她不会成功。您会很理

智，不断用她说过的那些话来回答她。‘还是分手的好’，‘性格不和’。您认识到不

但她说的那些是正确的——你从来都不理解她——而且她也从未理解过你。不过现在我

们不用说得那么详细，等时机到来时我们会给您详细的指示。”

--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]