reading 版 (精华区)

发信人: nn (找钥匙的人), 信区: Literature
标  题: 神秘的黄屋4
发信站: 听涛站 (Thu Dec  2 15:37:42 1999), 转信

四　影子消失在“拐角走廊”
    事件发生一星期后，准确他说是11月2日，我在巴黎家中，收到一封电报“速送两支
手枪到格兰弟公馆，鲁雷达比。”
    我马上带上自己的手枪，又到商店里买了一支新枪，直奔格兰弟公馆，鲁雷达比正
在大
门口盼望我的到来“巴尔克教授不承认他在出事的那天，或者是前一天晚上；在那家商
会买过手杖。”鲁雷达比一见到我就迫不及待地讲起来。
    “可是，那桑侦探为什么认为那是最有力的证据呢？”    “你为什么需要手枪，
有什么危险的征兆吗？”我把两支手枪交给鲁雷达比。
    “嗯，今天晚上，我想请你也留下。”    接着他又说：“你还记得吗，我在公馆
前吟诵的那首奇特的小诗？”
    “当然记得。牧师馆的美梦！花园的光辉！一切和记忆中一样！……你在实验室的
壁炉里发现的那张烧了一半的信笺，写着同样的文字。”
    “我来给你解释一下那奇特的小诗是什么意思。出事的前一天晚上，丹格森博士和
奇璐
德小姐出席了总统在爱丽舍宫举行的宴会。我作为一名新闻记者，也前去采访了。那天
，有一件挺奇怪的事，丹格森博士正和小姐的朋友——美国学者阿萨·兰斯谈笑风生的
时候，巴
尔克教授把奇璐德小姐叫到院子里，两人一起向温室那边去了。我受好奇心驱使，也随
后而去。只见二人站在草坪的汽灯下，奇璐德小姐取出一张信笺，两人一起阅读起来。
之后，奇
潞德小姐一边叠着信，一边朗诵般地重复那几句话，就是那几句奇特的诗句。她好象十
分鄙视写诗的人，咏完诗，她高声地近似歇斯底里般大笑起来。
    “巴尔克教授当时对着她，十分气愤地说：‘难道因为我要和你结婚，你就把罪过
嫁祸
于我吗？’他握着奇璐德小姐的手，肩膀一颤一颤地哭了，过了一会，两人一起回大厅
去了。”
    鲁雷达比顿了顿，继续说：“那天夜里，我总是想着教授和小姐的事，所以，当我
知道出事时，我是多么震惊啊。教授那天晚上说的话总是在我耳边回荡。”
    “所以，你去找教授谈了？”    “是的，很有成效。那天我在实验室的壁炉里发
现的纸片，就是那张信纸。经了解，这
封信是爱丽舍宫宴会的那天，奇璐德小姐到邮局取回来的。宴会之后，她把它扔到壁炉
里。那天，我们一到格兰弟公馆，我便开诚布公地对巴尔克教授说，为什么和小姐结婚
，您必须
蒙受罪名呢？这说明有阻碍你们结婚的情敌。或许那情敌已经威胁过您，比如说如果结
婚，就干掉您。请您告诉我，他是谁？教授的脸色苍白，额角冒汗，眼睛里充满了恐怖
。可是，
他却这样回答说，关于这次事件，他没有罪，所以不怕任何调查。请忘了那天晚上的事
情，并千万对警察保密。”鲁雷达比顿了顿，继续说道：“那桑侦探发现的脚印，还有
自行车的
轮胎印，这一切都对巴尔克教授十分不利。他光顾着照顾奇璐德小姐，没想到又发生了
一件比黄屋案件更离奇的事情。三天前，不，应该说三夜前，发生了一件简直令人难以
置信的怪
事。”    “走，我带你到现场看看。”鲁雷达比说着，站起来带我来到公馆右侧小楼
的二层。
    沿楼梯上到二层处，有一个平台。从平台出发穿过走廊，可以通向公馆左右两侧如
机翼
一样突出的建筑。沿着高大宽敞的走廊，并列着一间间住房。房间的窗户都是向南开。
丹格森博士的房间在建筑的左边，奇璐德小姐的房间在建筑的右边。
    我们首先穿过右边的走廊，光滑的地面上铺着地毯，听不到一点脚步声。鲁雷达比
一边
走，一边向我依次介绍着奇璐德小姐的房间，它由卧室、休息室、小浴室、小客厅和接
待室组成的。向东一直走到走廊的尽头，有一个很高的窗户，阳光从这里射进来。在走
廊的三分
之二处，有一个直角拐弯的另外一条走廊，为了不使读者头脑混乱，我们给平台至东窗
这一段走廊起名为“直线走廊”．给拐角处另一条短走廊起名为“拐角走廊”。在两条
走廊的交
叉处，是鲁雷达比的房间，其隔壁是那桑侦探的房间，他门二人的房门均对着“拐角走
廊”，而奇璐德小姐的两个房门均对着“直线走廊”。
    鲁雷达比把我带到他的房间，马上锁上门。    他突然发现了什么大叫起来，原来
小侧桌上，放着一个陌生的鼻镜。
    “噢，也许，这东西……”鲁雷达比的眼睛渐渐亮起来，他小声说：“没准就是我
要找
的！……是的，这肯定是老花镜……”他一把抓起鼻镜，用手指在镜片上晃动着。他的
脸色变得很可怕，“混蛋，这叫什么事！……”他好象发了神经病一样，“欧、欧”呻
吟着。忽
然，他把手搭在我的肩膀上，尖声笑起来。“为了个这鼻镜，我要发疯了。它证明的这
件事即使用逻辑推理可以成立，在事实上，也是绝对不可能的。”
    这时，响起了两声轻轻的敲门声。    鲁雷达比把门打开一个小缝，缝中露出一张
女人的脸，我立刻认出，她是看门人的妻子。
    她小声对鲁雷达比说：“那鼻镜是在墙角的地缝处……”    “谢谢。你干得不错
。”鲁雷达比对她说。    女人返身走了。
    鲁雷达比锁上门，莫名其妙地说道：“推理可以成立，可是在现实中又不能成立，
这可
太奇怪了。……可是，可是如果在现实中也可以成立，那么，这起事的结果太可怕了！
”    “今天夜里，我等着凶手自己走出来。”鲁雷达比充满自信地说。
    “也许可以说我已经知道谁是凶手了。可是，任何理智清醒的人都不会现在就把凶
手名
字公布于众的。我只是通过推理，得出结论他是凶手，可是实际上，我还没有对付他的
办法。他是一个十分可怕的人物。我预感到今夜一定要发生什么可怕的事。”
    这时，走廊里有脚步声，有人从我们前通过。鲁雷达比马上竖起耳朵，可是脚步声
很快消失了。    “那桑侦探现在在房间里吗？”我指着墙问道。
    “他这会儿不在。今天早上，他随巴尔克教授之后，到巴黎去了。也许他这会儿正
在跟
踪教授，局面对教授越来越不利。这样下去，一周之内，巴尔克教授便难免被捕。”他
又说，“巴尔克教授也真是的，每当凶手出现在格兰弟公馆时，他都不在这里，并且不
肯讲出
他的去向。发生那件怪事的那天晚上，教授就不在。”    从我一到，鲁雷达比就提起
那件怪事。直到这会儿，他才详细地给我讲述了一遍。
    下面是他讲的内容，当然，不是口叙，是通过笔记讲的。    昨夜——10月29日至
30日的夜晚，我凌晨一点醒来。阿迪努大婶养的那只老猫阴森
森地叫着，令人毛骨悚然。不知为什么，我有一种不好的预感。我不由抓起了枕边的棍
子，悄悄地出门了。
    走廊有一盏灯，晚凤不住地吹进来。我身后的窗户打开着。就是我和那桑侦探所在
的走廊——“拐角走廊”尽头的那扇窗户。
    “是谁把窗户打开的呢？”我走到窗边，向外面张望。窗下一米左右处，是一层搂
的凉棚顶。外面一片漆黑，下着雨。公馆内静悄悄的。
    “也许是看门人贝尔尼忘记关窗户了。”我苦笑着关上窗户。然后悄悄地走回“直
线走
廊”的拐角。我环视一下四周，走廊的油灯恍恍惚惚地照着，两条腿的靠背椅子摆在那
里，墙上挂者油画。每个房间都十分安静。
    我无意中看了一眼脚下，不禁大吃一惊，地毯上有一行泥脚印，并且，那脚印一直
通到
奇璐德小姐的房间。我背上透过一股寒气：正是那和女人一样的纤细的凶手的脚印。凶
手在这气候恶劣的夜晚，悄悄潜入公馆来了。他一定还在这里，因为那脚印只有进来的
，没有出
去的。凶手一定是从“拐角走廊”的窗户进来的。然后通过那桑侦探和我的房门，向右
拐，经过“直线走廊”，潜入奇璐德小姐的房间。
    我站在小姐的门前，门开着一道缝，我悄悄推开房门，走入室内。这里是休息室，
这时，我发现里间的卧室门缝中，有一丝光线泻出来。
    我竖起耳朵，什么声音也没有。我把眼睛贴在钥匙的孔上，可是里面插着钥匙。凶
手无
疑还在室内，他应该还在室内。他这回还想跑吗？一切都要看我的了。首先，我应该观
察一下室内的情况，从接待室进去吗？那要通过小客厅。也许凶手会在我不在时，从卧
室门出
去。目前室内似乎并未发生什么可怕的事情，因为一切都很安静。在奇璐德小姐痊愈之
前，眼下隔壁的小客厅里，还睡着两个佣人。“这么说，今晚凶手到这里来，并不是想
杀人。”
门开着，凶手可以轻易地进入室内。是谁把门打开的呢？如果是奇璐德小姐干的，这该
是一次多么可怕的约会啊。
    我想起奇璐德小姐和巴尔克教授十分相爱。屋子里这么安静必有安静的原因，如果
我贸然进去，反而会招致恶果。
    我悄悄离开休息室，从中央平台处下楼，走到门厅处。自从黄屋事件以来，杰克大
叔一
直睡在一层的小屋里。我来到门厅，吃惊地看见杰克大叔穿戴整齐，早有准备地在外面
等我了。他眼睛睁得大大的，表情很不寻常。他说，在阿迪努大婶的老猫叫后，他听到
院子里有
脚步声，好象有什么人从他窗前通过。他赶紧起身，向窗外一望，有一黑影闪过。    
“你带手枪了吗？”我问。杰克大叔说他什么也没带，那支手枪早已被检察官作为物证

拿走了。我们两人从后面的小门来到院子里，然后沿着建筑走到小姐的窗下。我让杰克
大叔紧贴墙壁站着别动，自己借着乌云遮月之际，向窗前靠了靠，窗户半掩着。我回到
杰克大叔
那里，请他搬一个梯子来。下一会儿，杰克大叔便把梯子搬来了。我架好梯子，让杰克
大叔在下面等，自己一步一步爬上去。不大一会儿功夫，我便爬到窗口。我一点点抬起
头来，透
过窗帘的缝隙——果然，他在这里！    我眼前一个男人的背影。他伏在奇璐德小姐的
桌前，正在写着什么。桌上点着一支蜡烛，烛光把他微微前倾的身影映在墙上。
    令人奇怪的是看不到奇璐德小姐。她的床也没有人睡过的样子。今天晚上。她到哪
里去
了呢？也许和佣人一起睡在隔壁的小客厅了？眼前这个男人无疑就是黄屋案件的凶手了
。
    可是我不能轻举妄动，搞不好，他也许会从休息室，或者穿过客厅，从右边的门跑
掉。可是，这个男人在奇璐德小姐的卧室，给谁写什么呢？
    我溜下梯子，和杰克大叔一起返回公馆。我让杰克大叔去叫丹格森博士，并叮嘱他
，在
我去之前，千万不要对博士说什么。说完，我就去叫那桑侦探。说句心里话，我真想甩
开那桑侦探，自己把凶手擒拿归案。可是想想，杰克大叔和丹格森博士都是老人，而我
对自己的
力量也没有足够的信心，在这方面，那桑侦探干起来还不是易如如掌的事。    我轻轻
敲敲那桑侦探的门，他睡眼惺忪地把门打开，只见他面有厌色。无奈，我只好把
那男人的事情源源本本地告诉他。    “这就奇怪了。今天我在巴黎和巴尔克教授刚刚
分手。”他小声嘟哝着。不过，他还是
飞快地穿好衣服，抓起手枪，拉开枪栓，和我一道出去了。    在走廊，他问我：“凶
手在哪？”    “在奇璐德小姐的房间。”    “好，我们进去看看。”
    “可是，搞不好他会跑掉的。有三个出口呢。门、窗、还有佣人住的小客厅……”
    “打嘛。”他挥挥枪。
    我首先确认了两条走廊的窗户都是关好的之后，走到“拐角走廊”，请那桑侦探站
在走廊尽头的窗前。
    “怎么样，在我呼叫之前，您千万不要动。那男人如遭追赶，肯定要从这里逃走。
因为他就是从这个窗户钻进来的，他还会原路逃跑。不过，这里十分危险啊，侦探先生
！”
    “这我知道。你准备干什么呢？”    “我冲到屋里把他赶出来。”    “如果这
样，你带上我的手枪，我用你的棒子。”
    我从那桑侦探手中接过枪，来到丹格森博土的房间。博士同杰克大叔正在等我。杰
克大
叔果然如我叮嘱的那样，只请博士换上衣服，什么也没对他讲。随后，他对博土简要介
绍了事情的经过。大惊失色的博士马上拿起手枪，随我一起走出房间，到来“直线走廊
”。从发
现凶手到我们开始行动，总共不超过十分钟。丹格森博士主张见到凶手就开枪，但是我
反对这样做，因为如果搞不好，这会招致失败。我说服了他，我叮嘱博士和杰克大叔，
在我呼叫
或开枪之前，千万不要过来。然后，我请杰克大叔守候在“直线走廊”尽头的窗前。请
博士守候在二楼的楼梯口平台处。他很有可能穿过休息室逃跑，因为小客厅里有佣人，
也许奇璐
德小姐也在那里，说不定那里还反锁着门，所以，犯人没有选择，只能穿过休息室，跑
到走廊。一出门，他第一个会碰上丹格森博士，这时，他会慌慌张张冲向“拐角走廊”
，而那桑
侦探正守候在那里。凶手发现这条路被堵死之后，他必定返身企图从“直线走廊”尽头
的窗户逃跑。我为什么敢这样断言呢？因为我坚信凶手对公馆是了如指掌的，他一定知
道“直线
走廊”尽头的窗户下面有屋檐便于向下跳，而走廊里其它窗户的位置都很高，下面是一
道深壕，跳下去，一定要摔断腿。那么，凶手冲到“直线走廊”尽头时，杰克大叔正等
在那里，
还有我和博士在后面追赶，凶手不就如同钻进袋里的老鼠一样了吗？    安排完以上一
切，我匆匆出了公馆大门。我重新返回梯子旁边，我把梯子靠在墙上，一
手紧握手枪，慢慢地向上爬去。    我很快爬到了窗前，我的心咚咚地跳起来，不知道
凶手这会儿在干什么。如果还坐在桌
前写东西就好了，也许早已逃之夭夭了。从窗帘的缝隙里，我伸头向里面张望，他还在
！蜡烛把他的怪影投在墙上，不过，这时他已经不是在写东西了。他蹲在地上寻找着什
么，蜡烛
就放在他的脚边。我深深地吸了一口气，又向上爬了几步，用左手抓住了窗户。    我
把枪衔在口中，右手也抓住窗户，猛然向上一蹿。没想到用力过猛，蹬翻了梯子，发
出了“咣当”一声响。我的双脚悬空，用手拼命地扒住窗户。我一下撑开窗户，跃进屋
内。但是，凶手的动作更快，听到有声响，那家伙吃惊地站起来向这边张望。我看见犯
人的脸
了，的确是看见了。然而由于蜡烛在地上，桌子以上呈一片黑暗，所以，我没能看得十
分清楚。尽管如此，他那长长的头发，闪着异光的眼睛，浓密的胡须，苍白的脸庞在那
瞬间都印
在我的脑中。他的胡子是赤红的……。一张完全陌生的脸。那男人发现我之后，飞也似
地跑出去了。完全和我预料中一样，那凶手打开休息室的门，跑过去了。我用手枪对着
他，大声
喊：“大家快来呀，凶手逃走了！”我穿过卧室时，无意中发现桌上有一封信忘在那里
。到休息室时，我马上就要抓住凶手了。可是他就在我的鼻子底下关上了休息室的门，
跑出去
了。我推门而出，继续追赶，凶手距我只有五米左右。丹格森博士和我一起追起凶手，
凶手在右边的走廊里狂奔，这又在我的意料之中。
    “杰克大叔快来！那桑侦探，凶手过去了！”我大声喊着。    我坚信胜券在握了
。犯人先我两秒跑到走廊的拐角。两秒后，我们全体人员在拐角处相
遇。我们四人分别从不同的方向，汇集在这里了，而凶手却象一般烟一样消失得无影无
踪。这无论如何是不可能的！可是，这是事实，凶手失踪了，只剩下我们四人，手足无
措地面面
相觑。    他到哪里去了！他从哪里逃走的？我们在心中大喊。    “我的手已经碰上
了他，”那桑侦探大叫，“他就在我的眼前，他喘的气都扑到我的脸上了。”
    “真是的，我和鲁雷达比先生也就要拍着他的肩膀了。”丹格森博士也困惑不解地
说。    然而，不管怎么说，他的确是消失了。    他到哪里去了呢？！
    我门几个象着了魔似的，在两条走廊里跑来跑去，检查了所有门窗，没有发现任何
异
常，凶手在那种走投无路的境地中，绝没有可能逃过我们的耳目，打开门窗出逃。他无
论用什么办法，都不可能逃走！不可能！    鲁雷达比的笔记继续写道：
    奇璐德小姐出现在休息室门口。她穿着白色的晨服，象梦幻中仙女。博士拥抱着女
儿，
他似乎早已失去了提问的勇气。他搂着女儿进卧室去了。我们也跟随其后。小客厅的门
开了，两位佣人胆怯地探进头来。问起刚才发生的事情时，奇璐德小姐回答道：“我突
然想和
照顾我的佣人一起在小客厅里睡一夜，就这些，没有什么了。”    据说，三人锁上了
小客厅的门，这是由于自从黄屋事件以来，奇璐德小姐经常感到恐怖
不安。但是，为什么偏偏这一天，小姐睡到小客厅里去了呢？并且，早些时候丹格森博
土为了女儿的安全，曾提出搬到接待室去住。可是被拒绝了。
    我向卧室的桌上看了一眼，那封信已经不在了，一定是奇璐德小姐收起来了，那肯
定是一封写给她的信。
    奇璐德小姐听博士讲刚刚发生的事情时，她浑身颤抖起来，可是当她听到凶手不知
使用什么魔法消失了之后，她好象放心了似的，长长地出一口气。
    奇璐德小姐事先一定知道凶手要来，可是她丝毫不加以制止。并且，她不肯告诉任
何人
谁是凶手，即使是对她的父亲。只有对巴尔克教授一人例外。无疑，教授也知道谁是凶
手。他不是在爱丽舍宫的院子里说过吗？——“难道因为我要和你结婚，就把罪过嫁祸
于我
吗？”是的，他知道。他一定知道。    丹格森博士，那桑侦探，杰克大叔，还有我，
都围在小姐身旁，默默地注视着她那苍白的脸。
    奇璐德小姐一副十分疲倦的样子。她的表情告诉我们，她希望一个人呆一会儿。  
  博士有礼貌地请我们回房休息，于是我们便告辞出来了。
    “不可思议！这，真是太奇怪了。”那桑侦探小声嘟哝着。他走到自己的房门前，
用眼睛示意我们进去，并向杰克大叔：“你看到那男人了吗？”
    “哎，看到了，红胡子、红头发。”    “是啊、我也是。”他点点头。    杰克
大叔走后，我和那桑侦探谈了一个多小时。根据那桑侦探的推理，这个公馆内一定
有一条暗道，而凶手就是从暗道逃走的。    “那家伙一定对这公馆十分熟悉。”    
“好象是一个高瘦的男人。”
    “这么说，和巴尔克教授的身材差不多。”那桑侦探小声说道。    “那怎么解释
红发红须呢？”
    “你不认为他的头发、胡子很不自然吗？我想那是假发和假胡须。”    那桑侦探
接着说：“所有事实都证明巴尔克教授很可疑。你没注意到地毯上的脚印吗？”
    “注意到了，你是想说和他的纤细的脚印一模一样吗？”    “那是巴尔克教授的
脚印，这一点，你不会否认吧。”    “那个脚印嘛，的确很相象。”
    “你一定也注意到了，那脚印光有去的，没有回的。刚才那男人被我们追赶，从房
间里跑出来，可没留下任何脚印。这就是说，此人就住在馆内。”
    “不能说得这么肯定。也许那家伙几小时前就钻迸了小姐的房间，所以，他鞋上的
泥全干了。并且，他是用脚尖跑的，我紧随其后，没听到一点脚步声。”
    “不管怎么说，这案子马上就要清楚了。只要天一亮……”那桑侦探很自信地说。

    以上是鲁雷达比通过笔给我讲述的事件。11月2日，我到格兰弟公馆后，鲁雷达比带

我来到庭院。当我们穿过正面广场，向大门口走去时，听到后面有开窗户的声音。回头
一看，公馆二楼左侧的一个窗户打开了，一位脸色发红，没有胡须的陌生男人正在向外
张望。
    “那不是阿萨·兰斯吗？”鲁雷达比嘀咕道。他转身低头大步向外走去。嘴里还不
住地说着：“这么说，昨天夜里，兰斯也住在公馆了？他是为什么来的呢？”
    我问鲁雷达比，“阿萨·兰斯是干什么的，你怎么会认识他。”    “他是美国人
，住在费城。对了，他也出席了那次爱丽舍宫的宴会。他和博士一家的关
系很密切，听说还是小姐的救命恩人呢。一次奇璐德小姐乘坐马车时，马惊了，是他冲
上去拉住了马。真奇怪，他应该早就离开法国。回美国去的。看门人贝尔尼夫妇为什么
没有告诉
我呢？”这时，我们已经来到看门人的小屋，鲁雷达比马上问看门人阿萨·兰斯是何时
到公馆的。
    “什么，兰斯先生来了？我一点也不知道。那一定是昨天夜里来的。兰斯先生喜欢
步行，不喜欢我们派马车去接他。他从来都是在村里的车站下车，然后穿过森林，走到
公馆
来。”    鲁雷达比转过身去，问看门人的妻子：“那个鼻镜，是在地角缝中找到的？
”    “是的。”
    “谢谢。今天晚上的事，拜托了。”鲁雷达比又再三叮瞩看门人的妻子保守秘密。

    接着他又告诉我为什么托我送枪来。“今天夜里，我要等着凶手出来。”他说，“
昨天
晚上，我正要休息，巴尔克教授到我房间来说，明晨——也就是今天早晨，他有急事必
须去一趟巴黎。我问他是什么事，他说这绝不能告诉我。只是，他隐隐预感到奇璐德小
姐又要发
生什么危险，他请我多加关照。我问他为什么有这种预感，他说，他一离开公馆，奇璐
德小姐就要出点什么事，这次，恐怕也不会例外。是啊，黄屋出事的那天夜里，他就不
在公馆。
走廊追凶手那天，他也不在。巴尔克教授对他走后小姐的安全十分担心，他希望我能保
护她。    “而且，我有证据。奇璐德小姐已经邀请凶手今天夜里去她的房间了。”
    “刚才我不是对你讲过，奇璐德小姐桌上有封信吗？就是凶手留下的那封，后来，
被小
姐收起来了。如果凶手在信中写道：‘希望最近有机会见到你’；那么，在巴尔克教授
去巴黎后，她就会马上又发出信号‘今晚见面’，……”鲁雷达比笑了起来。

--

                                ★“我收获快乐，也收获折磨，-----------------
                                         我所做的一切，你都值得。 
                                             要笑得灿烂，令世界黯然，
                                  ---------------- 就算忧伤,也要无比鲜艳。”★

※ 来源:．听涛站 bbs.foundernet.edu．[FROM: bbs.foundernet.edu]