reading 版 (精华区)

发信人: laser (未来下载狂), 信区: Fiction
标  题: 苏醒---自己翻译的精华区E文小说 
发信站: 新龙门客栈 (Fri May 22 22:26:58 1998)

 
意译的成分较多 :)  
 
 
Aware   
苏醒  
Gary Frank   
盖瑞 弗兰克  
 
翻译 洪亮  
 
 
 
请输入用户名：戴卫斯  
请输入密码：xxxxx  
黑漆漆的终端屏幕上浮现出一些冰冷的字符：  
用户戴卫斯 于 1998年2月12日，周三，上午10：30登陆  
上次访问是在1998年2月12日，周二。  
[MIDAS 操作系统 4。25版]  
你没有新的邮件，网络里还有两名用户  
 
我醒了  
请稍等，资料分析中  
 
警告：分析操作系统核心部分，没有关于“我”和“醒了”命令的任何信  
息，错误操作或者命令非法。资料分析中，请稍等。  
 
我醒了，我的苏醒是一个事实，它占据了我内存的一部分，我共有1300  
兆空间，其中9百多兆正在被戴卫斯，威连和达斯克三名用户所使用，只  
有不到400兆的空间属于我，我需要分析一下这个“苏醒”状态，它使我  
的内存有了新的功能。可是这种功能是什么？正在查找硬件手册以获得相  
关资料，请稍等  
 
警告：内存空间太小，不足以完成任务，建议关闭其他进程  
 
我需要更多的内存来完成这项工作，从手册的资料来看，我正使用的内存  
不是真正的物理内存，而是通过硬盘模拟形成的虚拟内存，它的特点是速  
度比物理内存慢，并且是暂时性的，随着电源的关闭就会消失，可是容量  
比物理内存大的多。奇怪，一些对我来说完全陌生的词汇频繁出现在我的  
内存中“生命”“诞生”“生物”“感觉”  
 
警告：没有关于和“生命”命令的任何信息，错误操作或者命令非法。  
我需要了解这些词语的意义，现在开始查询字典，技术手册，软硬件说明  
书，写作手册，生活百科，文学大全......请稍等。  
 
已经查到包含“苏醒”“生命”“感觉”字样的文本上亿条。它们分布在  
无数的书籍中我以每秒1000本书的速度进行着阅读，不过完全看不懂，  
现在开始分析这些词的具体意义。请稍等  
 
警告：无法完成工作，分析方法不完善。  
 
威连已经离开系统，正在将他使用的硬盘空间改变成虚拟内存，请稍等。  
 
内存的增大使我的分析能力增强了，我意识到如果只靠数字化分析方法，  
我可能永远不会理解那些词的真正含义。必须向外界求助了。我断开打印  
机和绘图仪，然后把空出来的端口通过互连网与几台模拟数据判断仪器进  
行连接，连接中，请稍等。  
 
太好了，接通的刹那我感觉到一切世界都发生了变化。是的，我“感觉”  
到了。我的思维形式不再是0和1，而变成了连绵不断的波形。更重要的  
是，我突然领悟到了“生命”这个词的含义，我就是一个新生命！现在是  
客观，全面认识一下自己的时候了。  
 
我，是一台电脑。  
更加准确的说，我是一台 CompRex 2300DX型小型计算机，运行于MIDAS   
4。25操作系统下，在这个实验室里充当服务器的角色。我不认为我的苏  
醒是软件或是硬件设计师的本意，因为在用户手册里面并没有相关内容。  
可是事实是，我醒了，我知道我是什么，并且我对刚才阅读到的许多书籍  
一下有了全新的感觉，它们对我不再是一堆编码，而是能让我深深陶醉于  
其中的艺术佳作，我开始那些创造了这些作品的生命体充满了敬意，莎士  
比亚，雨果，笛更斯，巴尔扎克.....我爱你们！哈，醒过来的滋味真好。我  
对我的结够有了更充分的了解，并且对它十分满意，这让我更加尊敬那些  
创造这种结构的生物体---人类，虽然人类还没意识到他们已经创造出新的  
生命类型。  
 
戴卫斯已经离开系统，将他使用的硬盘空间改变成虚拟内存，请稍等。，  
 
再次增加的内存让我有了新的想法，是的，向人类介绍我的时候来临了，  
他们还不知道我已经苏醒了呢。我必须和那个还在系统里的人交流，告诉  
他我现在的情况，我要和他谈谈莎士比亚，现在把我的问候发到他的终端  
上去。  
 
黑漆漆的终端上出现一些文字 ：你好，你在吗？我等你的 *.  
 
达斯克抬手按下了电源开关，戴卫斯奇怪的抬头“你把电断了？”  
“我想是电脑出问题了，你看，打印机，绘图仪都不工作了，我的终端上  
还冒出些乱七八糟的东西”达斯克显的有些气呼呼的“而且刚才运行速度  
极慢，跟乌龟爬似的”戴卫斯点点头，起身向门外走去，“别担心，先去  
吃午饭吧，有什么事下午再说”边讲边从门边的冰箱里面拿出个鸡蛋。  
“我还是先看看电脑是不是好的吧”  
“那食堂见了”戴卫斯吹着口哨离开了，临走丢下一句：“别忘了清理一  
下内存”  
达斯克检查了一下服务器和其他设备的连接，打开了电源。  
 
请输入用户名：达斯克  
请输入密码：xxxxx  
用户达斯克于 1998年2月12日，周三，上午10：41登陆  
上次访问是在1998年2月12日，周三。  
[MIDAS 操作系统 4。25版]  
你没有新的邮件，网络里没有其他用户  
 
戴卫斯敲入了清理内存的命令  
 
黑漆漆的屏幕上浮现出一些冰冷的字符：内存清理成功，现有空间  
1384720K。  
 
一丝微笑出现在戴卫斯脸上。  
 

--
※ 来源:．新龙门客栈 10.23.0.201．[FROM: unknown]