reading 版 (精华区)

发信人: heart (每次特别努力，都不会有结果), 信区: literature
标  题: 摽有梅
发信站: 听涛站 (Sun May 13 01:57:26 2001), 转信

摽有梅

《诗经》

摽有梅，①
其实七兮。②
求我庶士，③
迨其吉兮④
摽有梅，
其实三兮。⑤
求我庶士，
迨其今兮！⑥

摽有梅，
顷筐墍之。⑦
求我庶士，
迨其谓之！⑧

 


【注释】
　①摽：音俘，落也。“梅”指梅树的果实。“有”是语助宇，古语往往在一个
　单音词上配一个有字，如有夏、有司等和“有梅”词例相同。　②其实七兮：
　“七”表多数，言未落的果实还有十分之七，比喻青春所余尚多。“兮”，语
　助字，有声无义。　③庶：众也。“士”指未婚的男于。　④迨：及也。吉：
　吉日也。以上两句是说希望有心追求自己的男于们不要错过吉日良辰。　⑤其
　实三兮：“三”（古读如“森”）表少数，言梅子所余仅有十分之三，比喻青
　春逝去过半。　⑥今：是即时的意思。言不必等待了，现在就来吧。　⑦“墍”

　是“摡”（音希）的借字，取也。用顷筐取梅，言其落在地上的已经很多了。
　⑧谓：读为“会”。“诗经”时代有在仲春之月“会男女”的制度，凡男子到
　三十岁未娶，女子到二十岁未嫁的都借这个会期选择对象，不必依正常的机制
　而婚配。一说“谓”是告语，言一语定约。
【品评】
　　　这首诗表现了女子到适当年龄尚无配偶而惟恐耽误青春的心理。“摽”，
　堕落的意思。全诗分三章，每章的一、二两句以梅子堕落来比喻青春消逝。梅
　子纷纷堕地，未落的果实由十分之七，到十分之三，最后所剩无几。女于希望
　求婚男子及时到来的心也一天比一天迫切：“求我庶士，迨其吉兮”——你们
　不要错过吉日良辰啊！“求我庶士，迨其今兮”——你们不要再等待了，现在
　就来吧！“求我庶士，迨其谓之”——有心相求的男子，只要你一开口，婚约
　便能确定。这种表白天真动人，具有民歌特有的真率质朴。

 





--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]