reading 版 (精华区)

发信人: Muller (胖胖熊), 信区: literature
标  题: 被围者
发信站: 听涛站 (Sun Jan 23 15:01:33 2000), 转信

        被围者

        穆 旦

　　１
这是什么地方？时间
每一秒白热而不能等待，
坠下来成了你不要的形状。
天空的流星和水，那灿烂的
焦躁，到这里就成了今天
一片砂砾。我们终于看见
过去的都已来就范，所有的暂时
相接起来是这平庸的永远。
呵，这是什么地方？不是少年
给我们预言的，也不是老年
在我们这样容忍又容忍以后，
就能采撷的果园。在阴影下
你终于生根，在不情愿里，
终于成形。如果我们能冲出，
勇士呵，如果有形竟能无形，
别让我们拖进在这里相见！
　　２
看，青色的路从这里引出
而又回归。那自由广大的面积，
风的横扫，海的跳跃，旋转着
我们的神智：一切的行程
都不过落在这敌意的地方。
在这渺小的一点上：最好的
露着空虚的眼，最快乐的
死去，死去但没有一座桥梁。
一个圈，多少年的人工，
我们的绝望将使它完整。
毁坏它，朋友！让我们自己
就是它的残缺，比平庸更坏：
闪电和雨，新的气温和泥土
才会来骚扰，也许更寒冷，
因为我们已是被围的一群，
我们消失，乃有一片“无人地带”。

1945年2月

--
April, come she will, when streams are ripe and swelled with rain
May, she will stay, resting in my arms again
June, she'll change her tune, in restless walk she'll crow the night
July, she'll fly, and give no warning to her flight
August, die she must, the autumn wind blow chilly and cold
September, I will remember, a loved one'e snoot has now grown old...

※ 来源:．听涛站 bbs.foundernet.edu．[FROM: bbs.foundernet.edu]