reading 版 (精华区)

发信人: Muller (胖胖熊), 信区: literature
标  题: 问
发信站: 听涛站 (Sun Jan 23 15:02:40 2000), 转信

        问

       穆 旦

我冲出黑暗，走上光明的长廊，
而不知长廊的尽头仍是黑暗；
我曾诅咒黑暗，歌颂它的一线光，
但现在，黑暗却受到光明的礼赞：
　　心呵，你可要追求天堂？
多少追求者享受了至高的欢欣，
因为他们播种于黑暗而看不见。
不幸的是：我们活到了睁开眼睛，
却看见收获的希望竟如此卑微：
　　心呵，你可要唾弃地狱？
我曾经为唾弃地狱而赢得光荣，
而今挣脱天堂却要受到诅咒；
我是否害怕诅咒而不敢求生？
我可要为天堂的绝望所拘留？
　　心呵，你竟要浪迹何方？

--
April, come she will, when streams are ripe and swelled with rain
May, she will stay, resting in my arms again
June, she'll change her tune, in restless walk she'll crow the night
July, she'll fly, and give no warning to her flight
August, die she must, the autumn wind blow chilly and cold
September, I will remember, a loved one'e snoot has now grown old...

※ 来源:．听涛站 bbs.foundernet.edu．[FROM: bbs.foundernet.edu]