reading 版 (精华区)

发信人: ryan (cc), 信区: reading&culture       
标  题: [合集] 叶芝的诗 
发信站: BBS 听涛站 (Wed Mar 31 16:33:07 2004), 站内

☆─────────────────────────────────────☆
   KCN (毒中之毒·氰化钾·清华家) 于  (Sun Mar 21 22:01:09 2004)  提到:

当你老了 


当你老了，头白了，睡思昏沉， 


炉火旁打盹，请取下这部诗歌，   


慢慢读，回想你过去眼神的柔和，   


回想它们昔日浓重的阴影；   


多少人爱你青春欢畅的时辰，


爱慕你的美丽，假意或者真心，   


只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，   


爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；   


垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，  


凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，  


在头顶的山上它缓缓踱着步子，   


在一群星星中间隐藏着脸庞。


    叶芝是爱尔兰诗人，不仅伟大，而且令人着迷。从照片看上去，他显得俊逸而又
深沉，全身心的是个诗人，没有一点刺目的地方，尤其那双眼睛，既像孩子又像老人
，兼具学者的风采。他被艾略特称为“这个时代最伟大的诗人”，一点也没不过分。
叶芝几乎没有失败的作品，许多诗篇是如此的饱满圆熟，又不失活力。在诺贝尔文学
奖的家族中，很少像叶芝这样深入人心，具备永久魅力的。

叶芝的与众不同，在于他执著的爱和对一切神秘事物抱有宗教般的情怀。想当年，他
对爱尔兰的爱国主义者毛特·岗的追求，拼却一生，铸成了一朵不败的玫瑰，是何等
的感人肺腑！1889年，他与美丽的女演员毛特·岗相遇，关于他第一次见到毛特·岗
的情形，叶芝后来这样写道：

“她伫立窗畔，身旁盛开着一大团苹果花；她光彩夺目，仿佛自身就是洒满了阳光的
花瓣。”

她不仅魅力动人，而且是世纪之交爱尔兰争取民族自治运动领导人之一，这在叶芝的
心目中自然平添了一轮特殊的光晕。叶芝在一首诗中赞美她“有着朝圣者的灵魂”。
但在现实生活中，毛特·岗却一再拒绝了叶芝，她在1903年嫁给了爱尔兰军官麦克布
莱德少校。当这场婚姻出现灾难性的波折时，她依然拒绝了叶芝的追求。他对她的一
番痴情得不到回报，“真像是奉献给了帽商橱窗里的模特儿。”尽管如此，叶芝对她
抱有终身不渝的爱慕，有诗为证：

“多少人爱你青春欢畅的时辰，

爱慕你的美丽、假意或真心，

只有一个人爱你朝圣者的灵魂，

爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹。”

叶芝最后与乔治·海德·利斯结婚。婚后，叶芝在离庄园不远的地方买下了一座倾颓
的古塔，把它修复之后，携带妻子住了进去。黯黑而浪漫的古塔，在叶芝诗意的想像
中，与其说是一处栖身之所，还不如说是一个象征。残破的塔顶仿佛象征他的时代和
自己的遭际，塔的本身却体现着往昔的传统和精神。叶芝攀着塔内的旋梯，从塔顶向
下俯瞰，沉入冥思。后来，美国著名女诗人西尔维娅·普拉斯在给她母亲的信中，说
她最大的愿望是去看叶芝当年的神秘城堡，“也许在爱尔兰我可以找到我的灵魂。”
就在这样的地方，叶芝不懈地致力于形成他的整体生命观和诗学，把个体与历史、艺
术与政治、激情与反讽、信仰与智慧等相互融铸在一起。的确，叶芝的信仰和智慧是
多方面的，甚至对神话、魔幻达到了着迷的程度，他写了《幻象》，相信：“我们那
些最精致的思想、最精致的意图和最精致的情感，常常并不真正属于我们，它们仿佛
猛然从地狱浮现出来，或从天国飘然降临。”但是我们应当知道，在叶芝那儿，幻象
只是一种心智状态，是诗歌的一翼。而在现实中的抗争（他后来也进一步参加了爱尔
兰的政治斗争），承受精神的洗礼，经历绝望的爱情，以及由此带来的哀痛，却是叶
芝诗歌的另一翼。

（1923年获诺贝尔文学奖）

《金华日报》



☆─────────────────────────────────────☆
   ryan (cc) 于  (Sun Mar 21 22:14:11 2004)  提到:

第一次见到叶芝是在《爱尔兰咖啡》里： 
   这条巷口左右边各有一棵树，右边是榕树，左边是凤凰树，我猜想。
    毕竟我认得的树种很少，跟鸟儿一样，我只知道会飞的大概就可以叫做鸟。
    只要叶子是绿色而且长的比较大的，对我而言，就叫做树。
    至於是什么树或什么鸟，不是我关心的范围，也不是我研究的对象。
    不远处有个绿色的光亮，因为在黑夜，感觉有点像鬼火。
    大约走了两百步，发现是一家咖啡馆。
    招牌的底色是很深的咖啡色，明显地写上草绿色的“Yeats ”
.........................
    吧台内传来非常细柔的声音，我看了看，正对着她带点歉意的微笑。
    我点点头，继续让我的目光散步。
    我左边的墙上挂着一副木炭人物画像，看起来像是30岁左右的西方男子。
    他脸部瘦长，穿着西装，打条大领结，头发微卷而左分，约切齐耳上。
    由於光线由左而来，因此右脸阴暗，左眼也刚好被刘海的阴影遮住。
    换言之，我看不清楚他的眼神。
    不过奇怪的是，我仍然可以感受到眼神里的英气与忧郁。
    他的视线彷佛直视着右边墙上一副类似海报裱框的东西。
    我将头略往左倾斜，看到上面写着：Cast a cold EyeOn Life，
    on DeathHorseman，pass by ！
    嗯……写得很好，只是我不知道为什么要只用一只眼睛看。
    为什么不是 Cast cold Eyes ，One eye On Life ，One eye On Death？
.........................




☆─────────────────────────────────────☆
   braveheart (磨剑闹市作山林，清吟徐啸若无人) 于  (Sun Mar 21 22:36:41 2004)  提到:

水木年华的《一生有你》好像就是源自这首诗

当时听那首歌的时候特别感动

于是找了原诗来看

可惜英文的不知道放到哪个角落了


☆─────────────────────────────────────☆
   KCN (毒中之毒·氰化钾·清华家) 于  (Sun Mar 21 22:38:29 2004)  提到:

还是老版主牛啊，典故都点出来了。



☆─────────────────────────────────────☆
   braveheart (磨剑闹市作山林，清吟徐啸若无人) 于  (Sun Mar 21 22:41:53 2004)  提到:

你这不是zuo么……

kick


☆─────────────────────────────────────☆
   dingding (dangdang~~~MSE81荣誉版员) 于  (Sun Mar 21 23:47:14 2004)  提到:


haha


☆─────────────────────────────────────☆
   ball (看那星光闪动，眼也会发光) 于  (Mon Mar 22 00:20:50 2004)  提到:

与《一生有你》异曲同工