Life 版 (精华区)

发信人: syyt (钝剑◎十年清华), 信区: other
标  题: 狐狸别传(转载)
发信站: 听涛站 (2001年08月29日08:45:43 星期三), 站内信件

【 以下文字转载自 literature 讨论区 】
【 原文由 syyt 所发表 】

◆　　　　　　　　　　　　　　　狐狸别传
　　　　　　　　　　　　　　　　·张远山·
 　翻检中外动物寓言，不同的民族大多以狐为多智。比如《战国策》中的狐假
虎威：
　　“虎求百兽而食之。得狐，狐曰：‘子无敢食我也，天帝使我长百兽，今子
食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而
敢不走乎？’虎以为然，故遂与之行，兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为
畏狐也。”
狐狸不仅靠智谋得以虎口脱险，而且捉弄了愚蠢的老虎，再一次证明了肉食者鄙。
当然，狐狸也不是吃素的。
　　《百喻经》第四十八则《野干为折树枝所打喻》：
　　“一个狐狸，蹲在树下，树枝被风吹折断，掉下来正好打在它的脊背上。它
立刻闭上眼睛，不想再看到树。”　（引自中华书局版周绍良译文）
    狐狸的智力水平被奚落到这种地步，我没见过第二例。但这惟一的一例出自
素以一切自作聪明为愚的印度佛教典籍，又在意料之外的情理之中。《百喻经》
的故事无一不是嘲笑世人之愚，其实称“百愚经”似更合适。然而《翻译名义集》
中的话又可做替狐狸翻案的张本：“野干似狐而小，颜色青黄，如狗群行，夜鸣
如狼。”似狐如狗而又如狼，野干究竟是否狐狸还很难说。鲁迅出资印行的《百
喻经》中，冯雪峰就把野干译为狗。因此狐狸如果读到这一则寓言，大可闭上眼
睛，视而不见。
　　可惜中、印的狐狸寓言不多（狐仙在《聊斋》中大显神通是个异数）。但伊
索寓言里的五十多种动物中，狐狸是出镜率最高的主角。以下连缀伊索寓言，为
智兽狐狸做一小传，以见其聪明、自作聪明以及聪明误。

--

          万家灯火，璀璨人间
          哪怕是一丝渔火
          也要给人间增添一些光亮……
  
          
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家] --
※ 转载:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]