精华区文章阅读

发信人: Muller (胖胖熊), 信区: other
标  题: 双螺旋——发现DNA结构的故事（5）
发信站: 听涛站 (2002年01月03日20:51:33 星期四), 站内信件

13
威尔金斯从车站搭公共汽车来我们实验室那是习以为常的事。这次他却叫了一
辆出租汽车，因为这笔开销可以由四个人来分担。况且，在汽车站同罗西一起
等公共汽车也实在不是滋味。这样会使原来令人不快的气氛变得更僵。威尔金
斯过去对她好心好意讲的话全是白费唇舌。即使现在他们可能面临失败而大丢
面子，罗西对他仍然是不理不睬。她的全部注意力都集中在戈斯林身上了。他
们到了剑桥后，威尔金斯往实验室里探探头，打了个招呼，示意他们四个是一
起来的。碰到这种尴尬的场面，威尔金斯总喜欢先闲聊几分钟，而罗西却不是
这样。她去剑桥不是为了摇唇鼓舌的，而是急于想知道事情的究竟。
    佩鲁兹和肯德鲁并不想打扰克里克。因为这天正是他表现自己的日子。他
们进来跟威尔金斯寒暄以后，就借口工作忙便匆匆忙忙地回自己的办公室去了。
在这一行人抵达之前，我和克里克决定分两步介绍我们的工作进展情况。首先
由克里克扼要地阐述一下螺旋理论的优越性，然后我们俩一起介绍这个DNA
模型的制作过程。尔后，大家去伊尔酒馆吃午饭。空出下午的时间，可以讨论
一下解决DNA结构的最后阶段的工作。
    演示活动的第一步是按计划进行的。克里克把螺旋理论大吹大擂了一通，
并在几分钟内就说明了用贝塞函数获得漂亮答案的方法。然而来访者中却没有
人愿意分享他的快乐。威尔金斯不但不想用这种微妙的理论来解决任何问题，
反而想强调他的同事斯托克斯的某些计算结果会比这种理论更加高明。斯托克
斯不喜欢炫耀自己；他的课题是在夜晚乘火车回家的路上解决的。次日早晨，
他把他的结果写在一张纸条上了。
    罗西并没有反对首先讨论新创的螺旋理论。但是，当克里克喋喋不休他讲
个没完时，她就显得厌烦起来了。其实，这套说教大可不必，因为她根本就不
认为有丝毫的证据可以说明DNA结构是呈螺旋状的。结果如何，还有待于X
射线工作的证实。现在讨论这个模型，只能增加她的不满。罗西认为克里克讲
演的内容根本不值得他如此哇哩哇啦。当他谈到在这个由三条多核苷酸链组成
的模型中，磷酸基团之间是由Mg++离子联结时，罗西竟显得那样咄咄逼人。
她对这种说法根本不感兴趣，并直截了当地指出，Mg++离子由水分子外壳紧密
地包围着，因而它不可能是一个紧凑结构的主要成分。
    尤其令人不安的是，她的反对并非仅仅出于她的倔强个性。这时，我也发
觉我记错了罗西所测的DNA样品的含水量。正确的DNA模型至少应该比我们
模型中的水多十倍。当然，这也并不意味着我们完全错了，多余的水说不定流
进螺旋边缘的空隙中去了。但我们这个理论毕竟还显得软弱无力，这一点也是
无法否认的。如果说DNA含有更多的水这一论点站得住脚，那么就可能制作
出许多不同式样的DNA模型。
    吃午饭时，克里克还是那样侃侃而谈，但已不再象一位殖民地征服者在那
些无缘瞻仰文人丰采的不幸儿童面前讲演一样地趾高气扬了。“彩球”抛给了我
们。这是人人皆知的。要想解决那天提出的一些难题，最好的办法是对下一轮
实验达成协议。首先，要搞清楚DNA结构是否决定于那些用来中和负电性磷
酸基的金属离子，只需要花几星期就能解决这个问题。到了那时，有关Mg++
离子重要性的种种疑虑，就会烟消云散了。只有完成了这项工作，才能着手下
阶段的模型制作。假如工作一帆风顺的话，我们很可能在圣诞节之前搞出点名
堂来。
    午饭后，我们穿过国王学院，从后院又到三一（Trinity）学院的庭院内散
步。他们还是不改变自己的观点。罗西和戈斯林尤为固执。他们决不因为这次
五十英里的长途跋涉的剑桥之行，而改变他们既定的研究计划。与他们相反，
威尔金斯和西兹似乎还通情达理，这是否仅仅出于他们要和罗西唱对台戏的缘
故，还很难说。
    我们回到实验室，大家仍各持己见。克里克并未马上认输，他还在唠叨着
制作模型的某些细节。可是，当发觉只有我一个人和他搭讪时，他马上就泄气
了。此时此刻，我们俩真是心灰意懒，对模型也不愿意再看上一眼了，觉得它
已黯淡失色，那些改制的粗糙磷原子不见得会有什么用处。威尔金斯要赶三点
四十分的火车回伦敦去，我们就和他们匆匆告别了。
14
罗西成功的消息很快就传到了布喇格那里。无数事实表明，克里克如果能少说
多做，工作进展会更快一点。对此，布喇格并不想多发表意见。不出所料，这
消息还在广为流传。看来，现在该是威尔金斯的上司和布喇格谈谈的时候了。
他们应当讨论一下，让克里克和我这个美国人再象金氏学院那个研究小组一样，
耗费重金来研究DNA结构是否合适。
    布喇格爵士对于克里克这样一再节外生枝，已经司空见惯了。说不定什么
时候，克里克还会惹事生非。他在实验室如果还是那样地干下去，又会白白地
浪费掉五年的时间，连撰写博士论文所需的资料也收集不起来。要布喇格在他
任期的剩余岁月里继续容忍克里克蛮干下去，看来是很困难的。甚至对于任何
神经正常的人来说，都是不能接受这种要求的。另外，布喇格教授长期生活在
他父亲的显赫声望之下，多数人都错误地认为布喇格定律主要是他父亲的卓越
贡献，而他本人并没有什么了不起。现在，正是他享有科学界崇高荣誉的时候，
却不得不为一个不得志的天才人物的某些疯癫古怪行为负责。
    佩鲁兹也听说了要我和克里克放弃DNA结构的研究。布喇格征求佩鲁兹
和肯德鲁的意见时，并没有了解到我们工作中的独到之处。因此他感到问心无
愧，认为这样做并不会阻碍科学的发展。在鲍林获得成功之后，一般都认为再
继续搞螺旋结构，除了说明头脑简单以外就没有别的什么意思了。不管怎么说，
让金氏学院的研究小组首先制作出螺旋模型是对的。这样，克里克就能专心致
志于他的博士论文工作，认真研究血红蛋白结晶在不同浓度盐溶液里的收缩情
况。再扎扎实实地干上一年到一年半的时间，他或许能搞清楚血红蛋白分子的
形状。拿到博士学位后，就可以打发克里克另就高位了。
    那时候，我们也不想向布喇格求情。为了不使佩鲁兹和肯德鲁在中间为难，
我们决定采取克制态度，没有公开对布喇格的决定表示疑义。否则，大吵大闹
起来就会显得布喇格教授对DNA这三个字母到底代表什么，是一无所知的。
在他看来，DNA结构的重要性还不及金属结构的百分之一。他曾怀着极大的兴
趣制作他的肥皂泡般的模型来研究金属结构。在放映描绘那些肥皂泡相互撞击
的电影时，布喇格那股子高兴劲头，真是无法形容。
    我们忍气吞声并不是怕和布喇格伤了和气，而是我们以糖和磷酸为核心的
模型陷入了困境。我们不管从哪个角度观看它，总觉得有点不是味道！一天，
我们参观金氏学院回来，又认真地琢磨了那个命运不济的三条核苷酸链模型和
其他一些有关的模型。虽然还不能完全肯定这些模型是错误的，但给人一种印
象，把糖和磷酸骨架放在模型中央未免使原子堆集得太紧了，这是不符合化学
规律的。在这种模型中摆正一个原子的位置，就会使离它较远的原子拥挤不堪。
    要想取得成功，一切还得从头开始。很遗憾，我们觉得如果轻率地和金氏
学院的那几位搅在一起，就会使我们新的实验结果的来源枯竭。我们也不想被
人邀请去参加有关的学术讨论会。那怕稍微问一问威尔金斯，有人也会怀疑我
们又要搞DNA了。尤其糟糕的是，我们洗手不干的工作，金氏学院的那几位
是不会就此罢休的。据我们所知，他们至今还没有制作过任何三维分子模型。
为了加快研究进程，我们愿意把剑桥的原子模型给他们使用，但他们仍然是半
推半就，但威尔金斯曾经说过，几周之内要找人把模型搭起来的。于是，我们
决定以后有人到伦敦去，就顺便把这些玩艺儿带到他们实验室去。
    由于出现这样的僵局，在大西洋彼岸的英国，任何人要想在圣诞节前解决
DNA的结构问题看来都是渺茫的。克里克重操蛋白质旧业仅仅是为了应付布喇
格要他完成的博士论文，并非他自己心甘情愿。沉默了几天后，他开始滔滔不
绝地谈论起蛋白质α螺旋的超螺旋结构来了。后来只有在吃午饭时，我才能听
到他谈上几句DNA的结构问题。好在肯德鲁认为DNA工作虽然中断了，但仍
然应该经常考虑一下这方面的问题。他从根本上就不打算再让我对肌红蛋白发
生兴趣了。在那些阴冷的日子里，我想尽量多学点理论化学方面的知识，或者
翻阅各种杂志，希望能找到点被人遗忘了的有关DNA结构的资料。
    那时，我经常阅读的一本书是克里克买的《化学键性质》。克里克为了查找
重要键长等某些资料，常常翻阅它。这本书放在肯德鲁给我做实验用的一张台
面的角落里。我总希望在鲍林的这本名著中找到一些奥妙之处。于是，克里克
又买了一本送给我，这预示着吉祥之兆。他在这本书的扉页上题字“赠给沃森
——克里克，51年圣诞节”。以后证明，基督教的这个传统还确是有点灵验的。
15
圣诞节期间，我没有一直呆在剑桥。米奇森邀请我到金泰尔（Kintyre）海岬的
卡罗德尔（Carrodale）他父母家中去度假。米奇森的母亲诺米（Naomi）是一
位著名作家。她的兄弟就是英国最有才华的、性格怪僻的生物学家霍尔丹（J.B.C.
Haldane）。米奇森的父亲迪克（Dick）是一位工党议员。非常幸运，在节日期
间，他们那间宽敞的客厅里总是高朋满座。我在欧斯敦（Euston）车站见到米
奇森和她妹妹瓦尔（Va1）时，把我们在DNA工作中遇到的拦路虎和对来年能
否拿到奖学金的担心全忘得一干二净了。在开往哥拉斯哥的火车上，我们通宵
都没有找到空着的座位。十个小时的旅途中，我们只好坐在自己的行李上，听
瓦尔议论美国人那种呆板的、举止粗鲁的生活习惯。而年年都有越来越多的这
种美国人涌向牛津大学。
    我在哥拉斯哥见到了我的姐姐伊丽莎白。她是从哥本哈根乘飞机来普雷斯
提克（Prestwick）的。两个星期前，她给我写过一封信，说有一个丹麦人正在
追求她。我顿时意识到情况不妙，大难临头了。因为那个丹麦人是位成功的演
员。我马上要求米奇森能否让伊丽莎白跟我们一道去卡罗德尔，他表示同意。
这就使我如释重负。我姐姐如能在卡罗德尔那样古怪的村舍里住上两个星期，
她就不会愿意在丹麦安家落户了。
    我们乘坐的是开往坎贝尔敦（CampbeIltown）的公共汽车。迪克开小汽车
在去卡罗德尔岔道上等候着我们。接到我们以后，他开车越过二十英里的山路，
把我们带到一个苏格兰小渔村。这里就是他们老俩口住了20年的地方。庭院里
有一条石子铺成的小路，通向餐厅和那间有几座壁橱的贮枪室。我们沿着小路
走进餐厅时，宴会正在进行，餐厅里面充斥着激烈的高谈阔论。在座的有米奇
森的弟弟，动物学家莫道奇（Murdoch）。他总喜欢引导大家谈细胞是如何分裂
的。但是，谈论较多的还是政治问题和某些美国狂人挑起的冷战局面。这些狂
人们最好还是回到美国中西部城市的律师事务所去。
    第二天早晨，天气很冷。我想要不挨冻，最好是缩在被窝里不起床。这样
办不到的话，除非下着倾盆大雨，就可到外边散散步。下午，迪克总要找人同
他一起去打野鸽子。我也曾去试过一次，鸽子都飞走了，我才放枪。我就蹲在
客厅地板上紧挨着火炉取暖。另外，到图书室打打乒乓球也能暖暖身子。图书
室的墙上挂着刘易斯（Wyndham Lewis）画的诺米和她的孩子们严肃的画象。
    一个多星期以后，我渐渐领悟到这个思想左倾的家庭竟会由于客人们出席
晚宴的衣着打扮而烦恼。在我看来，这是接近暮年的人的反常行为。我的头发
式样已逐渐失去美国人的模样，因此，我并不觉得自己的仪表有什么与众不同
的地方而引人注目。可是，我到剑桥的第一天，佩鲁兹把我介绍给奥迪尔时，
她对我的外表甚为惊讶。后来，她对克里克说，一个美国秃顶佬到实验室来工
作了。在我换成剑桥装束以前，要避免这种尴尬场面，最好是留长发。虽然，
我姐姐看到我那模样会感到不舒服，但我明白，要想改变她那种对于英国知识
分子看法中的一些肤浅的观念，决非一朝一夕之事。卡罗德尔倒是一个使我改
头换面的理想地方。没有多久，我脸上就长满了胡须。虽说我并不喜欢我那红
的胡子，但用冷水刮掉它也确有点不好受。瓦尔和莫道奇对我的胡须挖苦了一
个星期，不用说，我姐姐对我也不满意。于是，我干脆把脸刮得光光的，才去
出席晚宴。诺米对我的容貌称赞了一番。这时，我才知道我这样做对了。
    晚上，时常有些不得不参加的智力游戏。这些游戏活动可以丰富词汇。每
当我照本宣科地读我的淡而无味的作品时，总想躲到椅子后面藏起来，以便避
开米氏家族妇女们殷勤的凝视目光。好在宾客众多，轮到我的机会很少。我在
巧克力糖木箱旁找了个不显眼的地方坐下，心想这样别人就不会注意到我的节
目没有通过了。最愉快的是在楼上黑暗角落里一连几个小时玩一种叫做“杀羊
羔”的游戏。在这个游戏中，最残忍的“屠夫”要算米奇森的妹妹洛伊斯（Lois)
了。她在卡拉奇教了一年书刚刚回来。她还是个伪善的印度素食主义的坚决倡
导者。
    几乎从我呆在卡罗德尔的头一天起，我就知道我对诺米和迪克的左倾思想
结下了难解之缘。但是，终日美酒佳肴足足补得上那里习惯于把大门朝东敞开
着而迎来的凛冽寒风的袭击。新年过后三天，我就要离开那里。这是莫道奇给
我约定的日期。他已经为我在伦敦实验生物学协会会议上安排了一个讲演。但
是，在我即将离开那里的前两天却下了一场大雪。一些光秃秃的荒山被大雪覆
盖得宛似南极山脉。我们沿着通往坎贝尔敦的积雪封闭的公路，走了一个下午。
这给我们一次极好的机会，我们一边观赏雪景，米奇森一边谈着他的免疫体移
植实验的博士论文；而我在想着等我离开时这条路也许不能通车了。真是天不
作美，我们一行只好在塔伯特（Tarbert)搭上克莱德号轮船，第二天早上就到伦
敦了。
    回到剑桥后，我满以为会有关于我的奖学金问题的美国来信。结果连一封
官方信件都没有。自从11月份卢里亚写信叫我不要担心此事以来，至今音讯皆
无，这似乎有点凶多吉少。显然，他们尚未做出决定，我应该作最坏的打算。
拿不到这笔奖学金，充其量也不过使我有点不开心罢了。肯德鲁和佩鲁兹对我
说过，如果我经济上真的发生了困难，可以向英国政府申请一小笔款子以解燃
眉之急。直到一月下旬，华盛顿寄来了一封信，我心中的悬念才就此了结。我
的奖学金取消了。信中引述奖学金条例说，只有在指定的学术机构工作才能享
受奖学金待遇，由于我违反该项条款，因此，他们也就爱莫能助了。
    这封信的第二段又说要给我另外一笔奖学金。可是，这笔奖学金后来没有
按惯例发十二个月，而在五月中旬就停止了。实际上只发了八个月。这并不是
因为我长期犹豫不决对我的刁难，而是没有听从奖学金授予团要我去斯德哥尔
摩的劝告对我的处罚。这样，我少拿了一千美元。九月份新学年开始以前，显
然已不可能再得到任何方面的资助了。于是，我就接受了这笔奖学金。两千美
元可不能轻易放掉。
    事隔不到一周，从华盛顿又来了一封信，是由同一个人签发的。这次他不
是以奖学金授予团头头的名义，他现在的头衔是国家研究委员会主席。信中说
他安排了一次会议，要我作关于病毒生长的学术报告，会议定于六月中旬在威
廉斯敦（Williamstown）举行。就是说开会的日期在我的第二笔奖学金刚刚期满
一个月。当然我根本不想在六月或九月离开剑桥，唯一的问题是找个借口。起
初我想以没有料到的经济拮据为理由，继而又想，我不能让他以为，他曾对我
的事业产生过影响。于是我找了另外一个借口把信发了出去，告诉他剑桥的学
术活动非常活跃，因此，我不打算在六月份去美国了。

--
�        Memories are like sculptures
                Harder than rocks
        If we're to live as humans
                Forgive, we have to
                Forget, we cannot
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]

Life 版 (精华区)