Life 版 (精华区)

发信人: xiaogua (6677), 信区: other
标  题: 联合早报－中国发布《第一批异形词整理表》
发信站: 听涛站 (2002年01月06日01:54:27 星期天), 站内信件

词汇规范柔性原则的体现
　　 ——中国发布《第一批异形词整理表》
------------------------------------------------------------------------
----
----
● 汪惠迪
　　分子和份子，过分和过份，订单和定单，订户和定户，铤而走险和挺而走险…
…,是否有正误之分？如果通用，宜以何者为准？这类问题往往叫人大伤脑筋。中国教
育部国家语言文字工作委员会主持制定的《第一批异形词整理表》已正式发布，作者指
出，此表对新加坡的华文用户颇有实用价值的。
　　由中国教育部国家语言文字工作委员会主持制定的《第一批异形词整理表》（
以下简称《异形词整理表》），已于2001年12月27日正式发布，从2002年3月31日起试
行。
　　此表选取普通话书面语中经常使用、公众的取舍倾向比较明显的异形词语338
组，给出每组异形词语的推荐使用词形。同时还对目前社会上流行的含有非规范字，即国
家明文废止的异体字或已简化的繁体字的异形词语加以规范，淘汰非规范词形。这类明
令废止的异形词语共有44组，以附录的形式收在《异形词整理表》中。
　　《异形词整理表》是中国首次制定的普通话词汇规范，也是中国国家语文职能
部门语言文字规范标准建设的一次全新的尝试。此前，中国官方所公布的语言文字规范
标准仅同语音和文字有关，而且基本上是根据刚性而不是柔性的原则制定的，这次发布
的《异形词整理表》所选定的词形是“推荐性试行规范”。规范就是标准，然而这个标
准是推荐给语言用户先用起来试试看的标准。因此，所谓“推荐性试行规范”，其用意
在于引导语言的用户更好地使用语言，而不是简单地限制语言的使用。
　　语言是柔性的。为此，中国的学者著书立说，呼唤柔性。现在，国家语文职能
部门在整理异形词并公布规范标准的时候，能够进行柔性的处理，这的确是一个良好的
开端，是一次全新的尝试，是一件可喜的事情。
　　史有为教授说：“柔性的方法观念也是一种民主的观念，它将容忍不同的探索
和试验，它本身就蕴含着多元化。因此，‘柔性’观念具有时代特点，是与当代科学的
发展相匹配的新观念。”（《呼唤柔性——汉语语法探异》第317页，海南出版社，
1992年5月）被异形词困扰
　　异形词是指普通话书面语中并存并用的同音、同义而书写形式不同的词语。从
事华文教学、新闻出版、辞书编纂、信息处理或其他文字工作的人，无不被异形词困扰
过。

　　例如：订单和定单、订户和定户、订婚和定婚、订货和定货、订阅和定阅；分
量和份量、分内和份内、分外和份外、分子和份子，辈分和辈份、本分和本份、成分和
成份、股份和股分、过分和过份；毕恭毕敬和必恭必敬，摩拳擦掌和磨拳擦掌，铤而走
险和挺而走险，一锤定音和一槌定音，直截了当和直捷了当、直截了当，是否有正误之
分？

　　如果通用，宜以何者为准？这类问题往往叫人大伤脑筋。有时即使查检权威的
工具书，也还是莫衷一是。求诸电脑，在信息提示行上也是一组异形词语同时并举，帮
不了用户的忙。就一般用户来说，又何必把宝贵的时间白白地花费在这上边呢？因此，
人们早就殷切地期待着异形词语规范化、标准化。
　　有鉴于此，中国国家语委在1999年7月成立了一个“异形词规范研制组”，专
事研究并制定异形词规范的工作。经过两年多的工作，收集研究了1500多组异形词，终于
拟制出《第一批异形词整理表（草案）》。
　　这个草案于2001年7月31 日在《中国教育报》上刊布，征求意见。研制组根据
各界反应，对草案作了修订，并将修改稿及其说明一并在教育部主管的刊物《语文建设
》2001年11月号上发表，继续征求语言用户的意见。最后，送国家语委新近成立的“
21世纪第一届语言文字规范（标准）审定委员会”审定，经审委会审定通过，予以发布。

　　顺带介绍一下，审委会由语言文字研究、中文信息处理、辞书编纂、出版印刷
、书法等领域的专家和语言文字管理人员组成。教育部副部长袁贵仁任主任，语言文字
信息管理司司长李宇明任副主任。
有实用价值
　　“异形词规范研制组”在整理异形词时，主要根据这样三个原则：通用性原则
、理据性原则和系统性原则。所谓通用性原则，就是根据科学的词频统计和社会调查，
选取公众目前普遍使用的词形作为推荐词形。因此，通用性原则是整理异形词的首要原
则，而符合这个原则的选定词形绝大多数与理据性等原则是一致的。
　　因此，我们有理由相信，《异形词整理表》内的338个选定词形虽为“推荐性
试行规范”，却具有权威性。笔者也相信，此表对新加坡的华文用户也是颇有实用价值的
。读者可在新华网（www.xinhua.org）、人民网（www. people.com.cn）、光明网（
www. gmw.com.cn）上查阅。
　　《第一批异形词整理表（草案）》收异形词429组，而《异形词整理表》连附
录共收异形词382组，比草案少了47组。《异形词整理表》除附录外，仅有10条注释，而
草案在《语文建设》上发表时，则有一个“说明”，对429组异形词逐条解释取舍的理由
。如果想了解每一组异形词何以选此舍彼，可以参考该刊2001年11月号。《第一批异形词
整理表》规范文本已由语文出版社出版。
　　另外，《GB13000.1字符集汉字折笔规范》亦已审定发布，也从2002年3月31日
起试行。它规定了汉字折笔笔形的分类、排序、命名的原则以及具体的分类、排序和名
称。规范文本也已由语文出版社出版。

--
常忆小桥流水边，
    清风垂柳共蹁跹。
        灯火已阑人已尽，
             执手笑看星满天。
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]