精华区文章阅读

发信人: ZhouYu (遥想公瑾当年), 信区: other
标  题: 台"教育部"决定采用汉语拼音
发信站: 听涛站 (Sun Oct 29 22:03:40 2000), 转信

台"教育部"决定采用汉语拼音
出处:大洋网   时间:2000-10-26 11:09:41

    【方舟时讯】争议多时的中文译音问题，台湾“教育部”今（二十五）日将做
出最后决定，据悉，“教育部长”曾志朗将以其“职权”建议行政院采用“汉语拼
音”，如有必要时，他还将在近日内向内阁做报告与说明。而在公文书的处理作业
上，“教育部”仍将附上国语推行委员会议决采用“通用拼音”的结论，不过曾志
朗会注明这只是决策过程的一部份，经各方考量，他建议采行“汉语拼音”。
    据了解，“教育部”国语推行委员会对中文译音问题而做的结论，在昨天傍晚
送到了曾志朗办公室。但因曾志朗忙于公务，人待在“立法院”备询，因此，这份
建议采行“通用拼音”的公文，曾志朗根本没时间看；今早，曾志朗又赶赴“行政
院”叁加院会，在离开办公室之前，他曾翻院了这份公文，并裁示他将在下午的部
务会报中做宣布。
    接近曾志朗的“教育部”官员指出，最近几天，曾志朗在私下公馀时的话题，
都离不开中文译音的事，更经常有意无意的指出“汉语拼音”系统之优点。例如，
日前，曾志朗与其夫人、阳明大学通识教育中心主任洪兰共进午餐，当时，也有多
位教育部官员作陪，席间，曾志朗就说，当前电脑网路太发达，国内学生做研究、
写论文，只要在电脑敲下关键词，就能从美国国会图书馆找到一大堆资料。
    曾志朗举例说，美国国会图书馆集各国的书报资料，台湾“总统”大选的报道
也少不了，如果以“通用拼音”在电脑网路查“陈水扁”英文资料，一定找不到，
除非用“汉语拼音”。单就这点，他就决定采用“汉语拼音”。
    据了解，曾志朗还说，中文译音要采用哪一套系统，也得考量“台湾是否走得
出去的问题”。这就是“国际接轨”的重要性。否则，台湾一厢情愿的采用“通用
拼音”，外国人又得花上几十年时间才能适应；与其如此做变更，倒不如延续使用
“国语注音二式”，外国人知道的还多一些。
    在推动岛内乡土语言教学方面，曾志朗也说，真要落实本土教学，乡土语言课
程其实就可沿   浓屁堑淖⒁舴牛蛭馓灼匆粝低吃台湾推行四、五十年，最
本土了，就连一些外国人也看得懂。但若要考量国际化，让台湾走得出去，就得考
量采用“汉语拼音”，毕竟这套拼音系统在国际间被承认。



--
周瑜将小乔揽于怀，颇为自豪地，“登台号令威严，跃马勇冠三军；上能报君侯知遇之厚
恩，下可荣妻荫子。吾平生之愿足矣……”小乔：“妾平素敬爱将军才华，但愿能建立千
古功业，妾与儿女也觉得荣耀万分……”小乔说着，将头贴在丈夫胸上。周瑜紧紧拥抱自
己的爱妻，眼睛遥望夜空明月，脸上闪现出一种庄严的责任感……

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]

Life 版 (精华区)