Life 版 (精华区)

发信人: foxpp (贪玩又自由的风筝), 信区: other
标  题: 天文学英文原版阅读指导2（zz）
发信站: 听涛站 (2001年10月28日15:10:56 星期天), 站内信件

发信人: Com24 (假门), 信区: Astronomy
标  题: 天文学英文原版阅读指导2
发信站: BBS 水木清华站 (Sun Oct 28 07:45:09 2001)

ww.astron.sh.cn

天文学英文原版阅读指导 （二）

发表用户:t.o.e.    发表时间:2001-10-26 21:21:08    被看次数:8
文章内容:

（二）

**词汇预备**
comet 彗星
distinguish 辨别
diffuse 弥散的
nebulae 星云
galaxy 星系
Galaxy 银河系
extragalactic 河外的
spiral galaxy 旋涡星系
period 周期
expand 发展
resolve 分辨
interstellar 星际的

**例文**
Messier's interest was primarily in comets and his objective in compiling
the catalogue was to enable him to distinguish between diffuse nebulae and
comets.

**语法预备**

1）关于并列结构
并列结构分为不同的层次，它可以是词和词的并列：
Kant and Lambert
也可以是词组和词组的并列：
our own Galaxy or more distant systems
也可以是分句和分句的并列。

2）以为代表的表示语义引申的并列连词
这一类并列连词在语义上表示所连接的成分是对前项的补充和引申。
这一类并列连词包括and,both...and,not only...but,nor...nor,neither...nor等。
由and连接并列成分除表示语义增补以外，还可表示如转折、顺序、结果、因果、对比、评
注等意义。

**参考译文**
梅西耶的兴趣主要在彗星，所以他编辑星表的目的是辨别弥散星云和彗星。
（未完待续）
[建议同步使用中国科学院研究生教学丛书Galaxy Formation]

--
星星知我心
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]