Life 版 (精华区)

发信人: oliver (铁皮鼓), 信区: other
标  题: 诺查丹姆斯的诸世纪--1 
发信站: 听涛站 (Sat Apr  8 10:50:15 2000), 转信

BBS水木清华站∶精华区
发信人: quasi (云出岫), 信区: Astrology 
标  题: 诺查丹姆斯的诸世纪--1 
发信站: BBS 水木清华站 (Mon Nov 23 15:15:12 1998) WWW-POST 
 
 
 
 
CENTURY I  
 
1   
 
TRIPOD seated at night in secret study?nbsp;  
Only resting on the aerian saddle :?nbsp;  
Tiny flame leaving the solitude?nbsp;  
Make prosper what is not vain to believe.?nbsp;  
 
2   
 
The rod in the hands placed in the middle of Branches?nbsp;  
With the wave he moistens and the hem and the foot :?nbsp;  
A fear and voice trembling from the handles :?nbsp;  
Divine splendour. The divine is seated nearby.?nbsp;  
 
3   
 
When the litters are overturned by the whirlwind?nbsp;  
and faces are covered by cloaks,?nbsp;  
the new republic will be troubled by its people.?nbsp;  
At this time the reds and the whites will rule wrongly.?nbsp;  
 
4   
 
In the world there will be made a king?nbsp;  
who will have little peace and a short life.?nbsp;  
At this time the ship of the Papacy will be lost,?nbsp;  
governed to its greatest detriment.?nbsp;  
 
5   
 
They will be driven away for a long drawn out fight.?nbsp;  
The countryside will be most grievously troubled.?nbsp;  
Town and country will have greater struggle.?nbsp;  
Carcassonne and Narbonne will have their hearts tried.?nbsp;  
 
6   
 
The eye of Ravenna will be forsaken,?nbsp;  
when his wings will fail at his feet.?nbsp;  
The two of Bresse will have made a constition?nbsp;  
for Turin and Vercelli, which the French will trample underfoot?nbsp;  

 
7   
 
Arrived too late, the act has been done.?nbsp;  
The wind was against them, letters intercepted on their way.?nbsp;  
The conspirators were fourteen of a party.?nbsp;  
By Rousseau shall these enterprises be undertaken.?nbsp;  
 
8   
 
How often will you be captured, O city of the sun ??nbsp;  
Changing laws that are barbaric and vain.?nbsp;  
Bad times approach you. No longer will you be enslaved.?nbsp;  
Great Hadrie will revive your veins.?nbsp;  
 
9   
 
From the Orient will come the African heart?nbsp;  
to trouble Hadrie and the heirs of Romulus.?nbsp;  
Accompanied by the Libyan fleet?nbsp;  
the temples of Malta and nearby islands shall be deserted.?nbsp;  
 
10   
 
A coffin is put into the vault of iron,?nbsp;  
where seven children of the king are held.?nbsp;  
The ancestors and forebears will come forth from the depths of hell,
?nbsp;  
lamenting to see thus dead the fruit of their line.?nbsp;  
 
11   
 
The motion of senses, heart, feet and hands?nbsp;  
will be in agreement between Naples, Lyon and Sicily.?nbsp;  
Swords fire, floods, then the noble Romans drowned,?nbsp;  
killed or dead because of a weak brain.?nbsp;  
 
12   
 
There will soon be talk of a treacherous man, who rules a short time,
?nbsp;  
quickly raised from low to high estate.?nbsp;  
He will suddenly turn disloyal and volatile.?nbsp;  
This man will govern Verona.?nbsp;  
 
13   
 
Through anger and internal hatreds, the exiles?nbsp;  
will hatch a great plot against the king.?nbsp;  
Secretly they will place enemies as a threat,?nbsp;  
and his own old (adherents) will find sedition against them.?nbsp;  
 
14   
 
From the enslaved populace, songs, chants and demands,?nbsp;  
while Princes and Lords are held captive in prisons.?nbsp;  
These will in the future by headless idiots?nbsp;  
be received as divine prayers?nbsp;  
 
15   
 
Mars threatens us with the force of war?nbsp;  
and will cause blood to be spilt seventy times.?nbsp;  
The clergy will be both exalted and reviled moreover,?nbsp;  
by those who wish to learn nothing of them.?nbsp;  
 
16   
 
A scythe joined with a pond in Sagittarius?nbsp;  
at its highest ascendant.?nbsp;  
Plague, famine, death from military hands;?nbsp;  
the century approaches its renewal.?nbsp;  
 
17   
 
For forty years the rainbow will not be seen.?nbsp;  
For forty years it will be seen every day.?nbsp;  
The dry earth will grow more parched,?nbsp;  
and there will be great floods when it is seen.?nbsp;  
 
18   
 
Because of French discord and negligence?nbsp;  
an opening shall be given to the Mohammedans.?nbsp;  
The land and sea of Siena will be soaked in blood,?nbsp;  
and the port of Marseilles covered with ships and sails.?nbsp;  
 
19   
 
When the snakes surround the altar,?nbsp;  
and the Trojan blood is troublerd by the Spanish.?nbsp;  
Because of them, a great number will be lessened.?nbsp;  
The leader flees, hidden in the swampy marshes.?nbsp;  
 
20   
 
The cities of Tours, Orleans, Blois, Angers, Reims and Nantes?nbsp;  
are troubled by sudden change.?nbsp;  
Tents will be pitched by (people) of foreign tongues;?nbsp;  
rivers, darts at Rennes, shaking of land and sea.?nbsp;  
 
21   
 
The rock holds in its depths white clay,?nbsp;  
which will come out milk-white from a cleft,?nbsp;  
Needlessly troubled people will not dare touch it,?nbsp;  
unaware that the foundation of the earth is of clay.?nbsp;  
 
22   
 
A thing existing without any senses?nbsp;  
will cause its own end to happen through artifice.?nbsp;  
At Autun, Chalan, Langres and the two Sens?nbsp;  
there will be great damage from hail and ice.?nbsp;  
 
23   
 
In the third month, at sunrise,?nbsp;  
the Boar and the Leopard meet on the battlefield.?nbsp;  
The fatigued Leopard looks up to heaven?nbsp;  
and sees an eagle playing around the sun.?nbsp;  
 
24   
 
At the New City he is thoughtfil to condemn;?nbsp;  
the bird of prey offers himself to the gods.?nbsp;  
After victory he pardons his captives.?nbsp;  
At Cremona and Mantua great hardships will be suffered.?nbsp;  
 
25   
 
The lost thing is discovered, hidden for many centuries.?nbsp;  
Pasteur will be celebrated almost as a god-like figure.?nbsp;  
This is when the moon completes her great cycle,?nbsp;  
but by other rumours he shall be dishonoured.?nbsp;  
 
26   
 
The great man will be struck down in the day by a thunderbolt.?nbsp;  
An evil deed, foretold by the beare of a petition.?nbsp;  
According to the prediction another falls at night time.?nbsp;  
Conflict at Reims, London, and pestilence in Tuscany.?nbsp;  
 
27   
 
Beneath the oak tree of Gienne, struck by lightning,?nbsp;  
the treasure is hidden not far from there.?nbsp;  
That which for many centuries had been gathered,?nbsp;  
when found, a man will die, his eye pierced by a spring.?nbsp;  
 
28   
 
Tobruk will fear the barbarian fleet for a time,?nbsp;  
then much later the Western fleet.?nbsp;  
Cattle, people, possessions, all will be quite lost.?nbsp;  
What a deadly combat in Taurus and Libra.?nbsp;  
 
29   
 
When the fish that travels over both land and sea?nbsp;  
is cast up on to the shore by a great wave,?nbsp;  
its shape foreign, smooth and frightful.?nbsp;  
From the sea the enemies soon reach the walls.?nbsp;  
 
30   
 
Because of the storm at sea the foreign ship?nbsp;  
will approach an unknown port.?nbsp;  
Notwithstanding the signs of the palm branches,?nbsp;  
afterwards there is death and pillage. Good advice comes too late.?nbsp;
  
 
31   
 
The wars in France will last for so many years?nbsp;  
beyond the reign of the Castulon kings.?nbsp;  
An uncertain victory will crown three great ones,?nbsp;  
the Eagle, the Cock, the Moon, the Lion, the Sun in its house.?nbsp;  
 
32   
 
The great Empire will soon be exchanged?nbsp;  
for a small place, which soon will begin to grow.?nbsp;  
A small place of tiny area?nbsp;  
in the middle of which he will come to lay down his sceptre.?nbsp;  
 
33   
 
Near a great bridge near a spacious plain?nbsp;  
the great lion with the Imperial forces?nbsp;  
will cause a falling outside the austere city.?nbsp;  
Through fear the gates will be unlocked for him.?nbsp;  
 
34   
 
The bird of prey flying to the left,?nbsp;  
before battle is joined with the French, he makes preparations.?nbsp;  

Some will regard him as good, others bad or uncertain.?nbsp;  
The weaker party will regard him as a good omen.?nbsp;  
 
35   
 
The young lion will overcome the older one,?nbsp;  
in a field of combat in single fight:?nbsp;  
He will pierce his eyes in their golden cage;?nbsp;  
two wounds in one, then he dies a cruel death.?nbsp;  
 
36   
 
Too late the king will repent?nbsp;  
that he did not put his adversary to death.?nbsp;  
But he will soon come to agree to far greater things?nbsp;  
which will cause all his line to die.?nbsp;  
 
37   
 
Shortly before sun set, battle is engaged.?nbsp;  
A great nation is uncertain.?nbsp;  
Overcome, the sea port makes no answer,?nbsp;  
the bridge and the grave both in foreign places.?nbsp;  
 
38   
 
The Sun and the Eagle will appear to the victor.?nbsp;  
An empty answer assured to the defeated.?nbsp;  
Neither bugle nor shouts will stop the soldiers.?nbsp;  
Liberty and peace, if achieved in time through death.?nbsp;  
 
39   
 
At night the last one will be strangled in his bed?nbsp;  
because he became too involved with the blond heir elect.?nbsp;  
The Empire is enslaved and three men substituted.?nbsp;  
He is put to death with neither letter nor packet read.?nbsp;  
 
40   
 
The false trumpet concealing maddness?nbsp;  
will cause Byzantium to change its laws.?nbsp;  
From Egypt there will go forth a man who wants?nbsp;  
the edict withdrawn, changing money and standards.?nbsp;  
 
41   
 
The city is beseiged and assaulted by night;?nbsp;  
few have escaped; a battle not far from the sea.?nbsp;  
A woman faints with joy at the return of her son,?nbsp;  
poison in the folds of the hidden letters.?nbsp;  
 
42   
 
The tenth day of the April Calends, calculated in Gothic fashion?nbsp; 
 
is revived again by wicked people.?nbsp;  
The fire is put out and the diabolic gathering?nbsp;  
seek the bones of the demon of Psellus.?nbsp;  
 
43   
 
Before the Empire changes?nbsp;  
a very wonderful event will take place.?nbsp;  
The field moved, the pillar of porphyry?nbsp;  
put in place, changed on the gnarled rock.?nbsp;  
 
44   
 
In a short time sacrifices will be resumed,?nbsp;  
those opposed will be put (to death) like martyrs.?nbsp;  
The will no longer be monks, abbots or novices.?nbsp;  
Honey shall be far more expensive than wax.?nbsp;  
 
45   
 
A founder of sects, much trouble for the accuser:?nbsp;  
A beast in the theatre prepares the scene and plot.?nbsp;  
The author ennobled by acts of older times;?nbsp;  
The world is confused by schismatic sects.?nbsp;  
 
46   
 
Very near Auch, Lectoure and Mirande?nbsp;  
a great fire will fall from the sky for three nights.?nbsp;  
The cause will appear both stupefying and marvellous;?nbsp;  
shortly afterwards there will be an earthquake.?nbsp;  
 
47   
 
The speeches of Lake Leman will become angered,?nbsp;  
the days will drag out into weeks,?nbsp;  
then months, then years, then all will fail.?nbsp;  
The authorities will condemn their useless powers.?nbsp;  
 
48   
 
When twenty years of the Moon's reign have passed?nbsp;  
another will take up his reign for seven thousend years.?nbsp;  
When the exhausted Sun takes up his cycle?nbsp;  
then my prophecy and threats will be accomplished.?nbsp;  
 
49   
 
Long before these happenings?nbsp;  
the people of the East, influenced by the Moon,?nbsp;  
in the year 1700 will cause many to be carried away,?nbsp;  
and will almost subdue the Northern area.?nbsp;  
 
50   
 
From the three water signs will be born a man?nbsp;  
who will celbrate Thursday as his holiday.?nbsp;  
His renown, praise, rule and power will grow?nbsp;  
on land and sea, bringing trouble to the East.?nbsp;  
 
51   
 
The head of Aries, Jupiter and Saturn.?nbsp;  
Eternal God, what changes !?nbsp;  
Then the bad times will return again after a long century;?nbsp;  
what turmoil in France and Italy.?nbsp;  
 
52   
 
Two evil influences in conjunction in Scopio.?nbsp;  
The great lord is murdered in his room.?nbsp;  
A newly appointed king persecutes the Church,?nbsp;  
the lower (parts of) Europe and in the North.?nbsp;  
 
53   
 
Alas, how we will see a great nation sorely troubled?nbsp;  
and the holy law in utter ruin.?nbsp;  
Christianity (governed) throughout by other laws,?nbsp;  
when a new source of gold and silver is discovered.?nbsp;  
 
54   
 
Two revolutions will be caused by the evil scythe bearer?nbsp;  
making a change of reign and centuries.?nbsp;  
The mobile sign thus moves into its house:?nbsp;  
Equal in favour to both sides.?nbsp;  
 
55   
 
I the land with a climate opposite to Babylon?nbsp;  
there will be great shedding of blood.?nbsp;  
Heaven will seem unjust both on land and sea and in the air.?nbsp;  
Sects, famine, kingdoms, plagues, confusion.?nbsp;  
 
56   
 
Sooner and later you will see great changes made,?nbsp;  
dreadful horrors and vengeances.?nbsp;  
For as the moon is thus led by its angel?nbsp;  
the heaves draw near to the Balance.?nbsp;  
 
57   
 
The trumpet shakes with great discord.?nbsp;  
An agreement broken: lifting the face to heaven:?nbsp;  
the bloody mouth will swim with blood;?nbsp;  
the face anointed with milk and honey lies on the ground.?nbsp;  
 
58   
 
Through a slit in the belly a creature will be born with two heads?nbsp;
  
and four arms: it will survive for some few years.?nbsp;  
The day that Alquiloie celebrates his festivals?nbsp;  
Fossana, Turin and the ruler of Ferrara will follow.?nbsp;  
 
59   
 
The exiles deported to the islands?nbsp;  
at the advent of an even more cruel king?nbsp;  
will be murdered. Two will be burnt?nbsp;  
who were not sparing in their speech.?nbsp;  
 
60   
 
An Emperor will be born near Italy,?nbsp;  
who will cost the Empire very dearly.?nbsp;  
They will say, when they see his allies,?nbsp;  
that he is less a prince than a butcher.?nbsp;  
 
61   
 
The wretched, unfortunate republic?nbsp;  
will again be ruined by a new authority.?nbsp;  
The great amount of ill will accumulated in exile?nbsp;  
will make the Swiss break their important agreement.?nbsp;  
 
62   
 
Alas! what a great loss there will be to learning?nbsp;  
before the cycle of the Moon is completed.?nbsp;  
Fire, great floods, by more ignorant rulers;?nbsp;  
how long the centuries until it is seen to be restored.?nbsp;  
 
63   
 
Pestilences extinguished, the world becomes smaller,?nbsp;  
for a long time the lands will be inhabited peacefully.?nbsp;  
People will travel safely through the sky (over) land and seas:?nbsp;  

then wars will start up again.?nbsp;  
 
64   
 
At night they will whink they have seen the sun,?nbsp;  
when the see the half pig man:?nbsp;  
Noise, screams, battles seen fought in the skies.?nbsp;  
The brute beasts will be heard to speak.?nbsp;  
 
65   
 
A child without hands, never so great a thunderbolt seen,?nbsp;  
the royal child wounded at a game of tennis.?nbsp;  
At the well lightning strikes, joining together?nbsp;  
three trussed up in the middle under the oaks.?nbsp;  
 
66   
 
He who then carries the news,?nbsp;  
after a short while will (stop) to breath:?nbsp;  
Viviers, Tournon, Montferrand and Praddelles;?nbsp;  
hail and storms will make them grieve.?nbsp;  
 
67   
 
The great famine which I sense approaching?nbsp;  
will often turn (in various areas) then become world wide.?nbsp;  
It will be so vast and long lasting that (they) will grab?nbsp;  
roots from the trees and children from the breast.?nbsp;  
 
68   
 
O to what a dreadful and wretched torment?nbsp;  
are three innocent people going to be delivered.?nbsp;  
Poison sugested, badly guarded, betrayal.?nbsp;  
Delivered up to horror by drunken executioners.?nbsp;  
 
69   
 
The great mountain, seven stadia round,?nbsp;  
after peace, war, famine, flooding.?nbsp;  
It will spread far, drowning great countries,?nbsp;  
even antiquities and their might foundations.?nbsp;  
 
70   
 
Rain, famine and war will not cease in Persia;?nbsp;  
too great a faith will betray the monarch.?nbsp;  
Those (actions) started in France will end there,?nbsp;  
a secret sign for on to be sparing.?nbsp;  
 
71   
 
The marine tower will be captured and retaken three times?nbsp;  
by Spaniards, barbarians and Ligurians.?nbsp;  
Marseilles and Aix, Ales by men of Pisa,?nbsp;  
devastation, fire, sword, pillage at Avignon by the Turinese.?nbsp;  
 
72   
 
The inhabitants of Marseilles completely changed,?nbsp;  
fleeing and pursued as far as Lyons.?nbsp;  
Narbonne, Toulouse angered by Bordeaux;?nbsp;  
the killed and captive are almost one million.?nbsp;  
 
73   
 
France shall be accused of neglect by her five partners.?nbsp;  
Tunis, Algiers stirred up by the Persians.?nbsp;  
Leon, Seville and Barcelona having failed,?nbsp;  
they will not have the fleet because of the Venetians.?nbsp;  
 
74   
 
After a rest they will travel to Epirus,?nbsp;  
great help coming from around Antioch.?nbsp;  
The curly haired king will strive greatly for the Empire,?nbsp;  
the brazen beard will be roasted on a spit.?nbsp;  
 
75   
 
The tyrant of Siena will occupy Savona,?nbsp;  
having won the fort he will restrain the marine fleet.?nbsp;  
Two armies under the standard of Ancona:?nbsp;  
the leader will examine them in fear.?nbsp;  
 
76   
 
The man will be called by a barbaric name?nbsp;  
that three sisters will receive from destiny.?nbsp;  
He will speak then to a great people in words and deeds,?nbsp;  
more than any other man will have fame and renown.?nbsp;  
 
77   
 
A promontory stands between two seas:?nbsp;  
A man who will die later by the bit of a horse;?nbsp;  
Neptune unfurls a black sail for his man;?nbsp;  
the fleet near Gibraltar and Rocheval.?nbsp;  
 
78   
 
To an old leader will be born an idiot heir,?nbsp;  
weak both in knowledge and in war.?nbsp;  
The leader of France is feared by his sister,?nbsp;  
battlefields divided, conceded to the soldiers.?nbsp;  
 
79   
 
Bazas, Lectoure, Condom, Auch and Agen?nbsp;  
are troubled by laws, disputes and monopolies.?nbsp;  
Carcassone, Bordeaux, Toulouse and Bayonne will be ruined?nbsp;  
when they wish to renew the massacre.?nbsp;  
 
80   
 
From the sixth bright celestial light?nbsp;  
it will come to thunder very strongly in Burgundy.?nbsp;  
Then a monster will be born of a very hideuos beast:?nbsp;  
In March, April, May and June great wounding and worrying.?nbsp;  
 
81   
 
Nine will be set apart from the human flock,?nbsp;  
separated from judgment and advise.?nbsp;  
Their fate is to be divided as they depart.?nbsp;  
K. Th. L. dead, banished and scattered.?nbsp;  
 
82   
 
When the great wooden columns tremble?nbsp;  
in the south wind, covered with blood.?nbsp;  
Such a great assembly then pours forth?nbsp;  
that Vienna and the land of Austria will tremble.?nbsp;  
 
83   
 
The alien nation will divide the spoils.?nbsp;  
Saturn in dreadful aspect in Mars.?nbsp;  
Dreadful and foreign to the Tuscans and Latins,?nbsp;  
Greeks who will wish to strike.?nbsp;  
 
84   
 
The moon is obscured in deep gloom,?nbsp;  
his brother becomes bright red in colour.?nbsp;  
The great one hidden for a long time in the shadows?nbsp;  
will hold the blade in the bloody wound.?nbsp;  
 
85   
 
The king is troubled by the queen's reply.?nbsp;  
Ambassadors will fear for their lives.?nbsp;  
The greater of his brothers will doubly disguise his action,?nbsp;  
two of them will die through anger, hatred and envy.?nbsp;  
 
86   
 
When the great queen sees herself conquered,?nbsp;  
she will show an excess of masculine courage.?nbsp;  
Naked, on horseback, she will pass over the river?nbsp;  
pursued by the sword: she will have outraged her faith?nbsp;  
 
87   
 
Earthshaking fire from the centre of the earth?nbsp;  
will cause tremors around the New City.?nbsp;  
Two great rocks will war for a long time,?nbsp;  
then Arethusa will redden a new river.?nbsp;  
 
88   
 
The divine wrath overtakes the great Prince,?nbsp;  
a short while before he will marry.?nbsp;  
Both supporters and credit will suddenly diminish.?nbsp;  
Counsel, he will die because of the shaven heads.?nbsp;  
 
89   
 
Those of Lerida will be in the Moselle,?nbsp;  
kill all those from the Loire and Seine.?nbsp;  
The seaside track will come near the high valley,?nbsp;  
when the Spanish open every route.?nbsp;  
 
90   
 
Bordeaux and Poitiers at the sound of the bell?nbsp;  
will go with a great fleet as fas as Langon.?nbsp;  
A great rage will surge up against the French,?nbsp;  
when an hideous monster is born near Orgon.?nbsp;  
 
91   
 
The gods will make it appear to mankind?nbsp;  
that they are the authors of a great war.?nbsp;  
Before the sky was seen to bee free of weapons and rockets:?nbsp;  
the greatest damage will be inflicted on the left.?nbsp;  
 
92   
 
Under one man peace will be proclaimed everywhere,?nbsp;  
but not long after will be looting and rebellion.?nbsp;  
Because of a refusal, town, land and see will be broached.?nbsp;  
About a third of a million dead or captured.?nbsp;  
 
93   
 
The Italian lands near the mountains will tremble.?nbsp;  
The Cock and the Lion not strongly united.?nbsp;  
In place of fear they will help each other.?nbsp;  
Freedom alone moderates the French.?nbsp;  
 
94   
 
The tyrant Selim will be put to death at the harbour?nbsp;  
but Liberty will not be regained, however.?nbsp;  
A new war arises from vengeance and remorse.?nbsp;  
A lady is honoured through force of terror.?nbsp;  
 
95   
 
In front of a monastery will be found a twin infant?nbsp;  
from the illustrious and ancient line of a monk.?nbsp;  
His fame, renown and power through sects and speech?nbsp;  
is such that they will say the living twin is deservedly chosen.?nbsp; 
 
 
96   
 
A man will be charged with the destruction?nbsp;  
of temples and sectes, altered by fantasy.?nbsp;  
He will harm the rocks rather than the living,?nbsp;  
ears filled with ornate speeches.?nbsp;  
 
97   
 
That which neither weapon nor flame could accomplish?nbsp;  
will be achieved by a sweet speaking tongue in council.?nbsp;  
Sleeping, in a dream, the king will see?nbsp;  
the enemy not in war or of military blood.?nbsp;  
 
98   
 
The leader who will conduct great numbers of people?nbsp;  
far from their skies, to foreign customs and language.?nbsp;  
Five thousand will die in Crete and Thessaly,?nbsp;  
the leader fleeing in a sea going supply ship.?nbsp;  
 
99   
 
The great king will join?nbsp;  
with two kings, united in friendship.?nbsp;  
How the great household will sigh:?nbsp;  
around Narbon what pity for the children.?nbsp;  
 
100   
 
For a long time a grey bird will be seen in the sky?nbsp;  
near D鬺e and the lands of Tuscany.?nbsp;  
He holds a flowering branch in his beak,?nbsp;  
but he dies too soon and the war ends.?nbsp;  
 
 
-- 
饭疏食饮水，曲肱而枕之,不亦乐乎。不义而富且贵，于我如浮云 
 
※ 来源:·BBS 水木清华站 bbs.net.tsinghua.edu.cn·[FROM: 162.105.181.
211]  

BBS水木清华站∶精华区
--


        哦，痛苦谁都能克服，除了正在痛苦的人。
                                                ——Shakespeare

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]