foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Snail (蜗牛), 信区: foreign_lg
标  题: Re: Easter Day
发信站: 听涛站 (Wed Apr  4 17:01:15 2001), 转信

好像马上要到了,呵呵.
再给个翻译,不然又不懂了.
复活节彩蛋
    英国大部分节日都起源于宗教。复活节发生在过了春分月圆后的第一个星期日，原
是纪念耶稣复活的日子。而现在对大多数人来说，复活节只是一个人们享受美好春光的
普通节日。对于孩子们来说，没有比复活节彩蛋或巧克力蛋更重要的了。
　　复活节早上，有的家里把早餐用的蛋分放在几个盛有不同颜色的植物染料的锅里煮
，这样端上来的蛋不再是白色或浅棕色的，而是黄色或粉红色，蓝色或绿色的。当然，
染料是不会渗透到蛋壳里去的。
　　圣诞节一过，复活节巧克力蛋便在糖果店里摆出来了。那些最小和花样最简单的很
便宜，孩子们用自己的零花钱就可以买下来。这段时期上市的彩蛋有两种。小的一种叫
方旦糖，长一英寸多一点，外面是一层薄薄的巧克力，里面是又甜又软的面团，然后再
用彩色的锡箔纸包装成各种形状。另外一种是空蛋，稍为大一点，一般比鸭蛋还大一点
。里面什么也没有，只是包着一个巧克力外壳。只需打碎外壳，吃巧克力片。
　　复活节临近时，糖果店的橱窗里会摆满比这些更精美的彩蛋。同时还有各种各样的
用来吸引孩子们的小礼物出售。上面装饰有毛绒绒的羊毛做的小鸡，小鸡的嘴和脚都粘
在卡片上。幸运的孩子可能从亲友那儿得到好几种这样的礼物。
　　复活节彩蛋是为了给人们带来快乐--确实如此！这些彩蛋精美漂亮且富有装饰性，
它们代表着人们的美好心愿，并与你分享季节更替的喜悦。
----------------------------------------------------------------------------
----
【 在 Snail (蜗牛) 的大作中提到: 】
: April 23 复活节：4月23日
:     Most English holidays have a religious origin. Easter Day occurs on the 
: first Sunday after the full moon following the spring equinox.It is original
: ly the day to commemorate the Resurrection of Jesus Christ. But now for most
:  people, Easter is a secular spring holiday, while for the children, it mean
: s, more than anything else, Easter eggs or chocolate eggs!
:     On Easter Sunday morning, the breakfast eggs are boiled in several pans 
: in some families.Each containing a different vegetable dye, so that when the
: y are served the shells are no longer white or pale brown in color, but yell
: ow or pink, blue or green. The dyes do not penetrate the shell of course.
:     Chocolate Easter eggs are displayed in confectioners' shops as soon as C
: hristmas is over. The smallest and simplest are inexpensive enough for child
: ren to buy with pocket money. These are of two sorts. Very small ones, perha
: ps a little longer than an inch in length, are coated thinly with chocolate 
: on the outside and filled with a sweet, soft paste, called fondant.They are 
: wrapped in colored foil in a variety of patterns. Slightly larger eggs, a li
: ttle bigger, as a rule, than a duck's egg, are hollow. There is nothing insi
: de at all-- just a wrapped chocolate shell. You break the shell and eat the 
: jagged, irregular pieces.
:     As Easter approaches, more elaborate eggs than these fill the sweet-shop
:  windows. They are accompanied by all sorts of small presents designed to ap
: peal to children.They are often decorated with small fluffy chickens, made o
: f wool, and with feet and beaks in card. Lucky children may receive several 
: of these as presents from friends or relations.
:     Easter eggs are meant to give enjoyment-- and they do! They are pretty a
: nd decorative, they signal good wishes and shared happiness in the changing 
: seasons.


--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]