foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Soon (情多最恨鸟无语，愁破方知花带香。), 信区: foreign_lg
标  题: 精彩对白: 英国病人
发信站: 听涛站 (Sat Apr  7 01:19:42 2001), 转信

                       The English Patient
Betrayals in war are childlike compared with our betrayals during peace. New
 lovers are nervous and tender, but smash everything- for the heart is an or
gan of fire.
　　战火硝烟背中的背叛与我们在太平盛世中的背叛相较而言，就天真单纯得多了！初
恋的人们心存紧张并满怀柔情，但却可以抵御一切—— 只因为心如烈火。
　　We die, we die rich with lovers and tribes, tastes we have swallowed, bo
dies we have entered and swum up like rivers, fears we have hidden in like t
his wretched cave. I want all this marked on my body. We are the real countr
ies, not the boundaries drawn on maps with names of powerful men. I know you
 will come and carry me out into the palace of winds, that's all I've wanted
- to walk in such a place with you, with friends, on the earth without maps.

　　我们都将死去，我们将与爱的人和不同种族的人一起充实而热烈的死去。我们咽下
彼此的味道；交换彼此的身躯，浮游于爱河之上；恐惧时我们躲藏起来，正如这凄凉的
洞穴。我要所有这些都镌刻在我的身体上。我们才是真实的国家，并非画在地图上的边
界所示的，以掌权者命名的国家。我知道你定会回来抱着我，屹立风中。那就是我所要
的——与你漫步在如此的土地上，与朋友们，在一个没有地图的地球上。
 

--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]