foreign_lg 版 (精华区)

发信人: ZhouHui (好好学习), 信区: foreign_lg
标  题: Let sleeping dogs lie. 勿惹事生非；勿打草惊蛇。
发信站: 听涛站 (Mon Apr  9 11:29:14 2001), 转信


A: Guess who I saw yesterday?
B: Who?
A: My old girlfriend. I ran into her in department store downtown.
B: Your old girlfriend? You mean the one who acted real nice until you fell 
for her, then treated you like a slave and finally broke your heart into lit
tle pieces?
A: Yes. That's the one. But yesterday she said she was really sorry and she 
had missed me and hoped I'd call her again. What do you think?
B: I think you're crazy. That girl is bad news. She hurt you once, and if I 
were you, I'd forget her. As they say, let sleeping dogs lie.


[参考译文]
A: 猜猜看我昨天看到谁了？
B: 谁？
A: 我以前的女朋友。我在市区的百货公司里碰到她的。
B: 你以前的女友？你是说那个表现得很有教养，你为她着迷后，就把你当成奴隶，最后
把你的心弄得碎碎的人？
A: 是的，就是她。可是昨天她说她真的很抱歉，而且她很想念我，希望我再拨个电话给
她。你觉得怎么样？
B: 我想你是疯了。那女孩是个祸水。她曾经伤害你，如果我是你，我会望了她。就像人
们说的，勿惹事生非。

--
古人云：言多必失

※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]