foreign_lg 版 (精华区)

发信人: choice (若问此愁深浅，天阔浮云远。), 信区: foreign_lg
标  题: 第一天上班(见面招呼语)
发信站: 听涛站 (Mon May 14 20:28:33 2001), 转信

                      第一天上班(见面招呼语)
                     The first day on the job

F:Welcome aboard!
F:欢迎你到本公司工作！

C:Thank you,I'm delighted to be working here,Ms.Buchwald.
C:谢谢。我很高性能来这里上班，布华奇先生。

F:Call me Buck,will you? My name is Reginald Buchwald but ever
ybody call me Buck.It's easier.
F:叫我布客就可以了，好吗？我的全名是雷奇纳客.布奇华，但是大家
都叫我布客。这样比较方便。

C:I would hesitate to call you anything but Mr.Buchwald.Isn't
 it rather disrespectful to make a nickname out of the family
 name?
C:除了布奇华先生之外，我不好直呼其他名字，替别人另外取绰号，不
是很不礼貌吗？

F:Well,President Eisenhower was known as Ike.Everybody in thi
s company all the way up and down the line is called by his o
r her first name.
F:嗯，艾森豪威尔总统也被呢称为艾克。我们公司的上上下下都是直呼
每个人的名字。

F:It's been our tradition ever since the company was small.An
d don't worry about the disrespect business.OK?
F:在我们公司规模很小的时候这就已经形成传统。不要担心不礼貌的事
了，好吗？

C:I'll try.
C:我会试试看。

F:Good.But when there are outsiders,like business people from
 other companies,it might be good practice to address your hi
gher-ups as Mr.,Ms.orwhatever is appropriate.
F:好。不过。如果有外人在时，如其他公司的人，最好能称呼你的上司
为先生、小姐或任何适当的称谓。

F:To the outside world,our custom may be interpreted as a sin
gn of flippancy or lax discipline.Get it?
C:对外人而言，我们的习惯可能会是轻率的和纪律松懈的表现。明白吗
？

C:Yes,sir.
C:是的，先生。

F:(laughing)And don't sir me either.Now I'll show you your pr
ivate office.
F:（笑着说）也不要叫我先生。现在，我带你去看你的私人办公室。

--


※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]