foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Snail (蜗牛), 信区: foreign_lg
标  题: 十二星座
发信站: 听涛站 (Mon Mar 26 16:29:20 2001), 转信


                            十二星座
    十二星座（或黄道十二宫）的名称都来自拉丁文。第一个白羊座，Aries是拉丁文的
“公羊”。在希腊神话里，这只公羊长着金毛，背着Phrixus和Helle两姐弟，逃避他们
的后母Ino的迫害。途中，Hello不幸掉进海里淹死了，Phrixus则逃到安全的地方，并杀
了金毛羊做祭品献给Zeus，于是这羊便成为天上的星座。现代英文常用词里没有aries，
但古英文 有arietation一词，即撞击，像公羊使用它的角那样。

    第二个金牛座，Taurus，是拉丁文的“公牛”。英文有几个与牛有关的词以tauro-
为前缀，但不常用。如斗牛的风俗叫tauromachy，用牛做祭祀叫taruoboly，化学里的“
牛磺胆酸”，叫taurocholic acid，形容词taurine，“牛类的”。

    第三个是双子座，Gemini，拉丁文里的“孪生子”，那是指希腊神话里的Castor和
Polydeuces兄弟。在一次搏斗里，Castor被杀，Polydeuces不愿比哥哥长寿，请求Zeus
赐死。Zeus被他们的手足情感动了，把他们变成天上的星座，永远相伴。英文geminate
，是成双的意思，如geminate fertilization，参考生受精。

    第四个是Cancer，巨蟹座。英文cancriform，cancrine，cancroid都是指与蟹有关
的、蟹状的。癌症叫cancer，就是因为它像蟹的形状向周围伸展。

    第五个是Leo，狮子座。英文形容词leonine，即狮子似的、勇猛的。豹叫leopard，
因为从前的人以为它是leo（狮子）和pard（一种没有斑点的豹）的杂种。

    第六个是Virgo，处女座。拉丁文virgo是处女，成为英文的virgin。神话里的Icar
ius，从酒神那里学会了酿酒，拿给人们喝。谁知人们喝醉了，以为酒是毒药，便把Ica
rius杀了。他的女儿Erigone很伤心，自缢而死，父女俩后来都成为星座，女儿就是处女
座。

    第七个是Libra，天秤座。libra是拉丁文的“天平”，英文用lb做重量单位磅（po
und）的标记，就是来自libra。天文学名词libration，天平动，是指像天平般的一种摇
摆式运动。

    第八个Scorpio，天蝎座。Zeus因为Orion太骄傲，派蝎子用螯剌死了他。蝎子（sc
orpion）上了天，成为星座。

    第九个Sagittarius，人马座。sagittarius是“射箭者”的意思，他是一个人头马
（centaur），在希腊神话里原名Chiron。英文sagittal或sagittate，解作“矢状的”
。
    第十个Capricorn或Capricornus，山羊座或摩羯座。英文caprine，是山羊的形容词
。有一种紧身女裤，叫capripants（简称capris），是“山羊式”的意思。

    第十一个Aquarius，水瓶座，那是盛水的瓶子。aqua是水，所以水族馆叫aquarium
，水生动植物叫aquatic。

    第十二个Pisces，双鱼座。pisces是拉丁文piscis（鱼）的复数形。由piscis有英
文的前缀pisci-，用来表示“鱼”，如pisciculture，养鱼术；piscivorous，吃鱼的；
piscary，渔场。 

--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]