foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Soon (乍雨乍晴花自落，鸟语花香来坐坐。), 信区: foreign_lg
标  题: 我和英语有个误会（2）
发信站: 听涛站 (Thu Mar 29 22:46:05 2001), 转信


                      A horse pill
 
   Mrs. Leuis 是一个刚动完手术的病人，一次给她麻醉止痛药时，她看
着药片说到，"That is a horse pill."我赶紧解释说，"This is not a
horse's pill. This is your pill which doctor prescribed."  Mrs.
Leuis笑着对我说她知道这是她的止痛药，而所谓的A horse pill是指药片
Biggish（很大）。我们中国人有把长的高大的形容为高头大马，没想到美
国人把大药丸喻作"马"片。
 

--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]