foreign_lg 版 (精华区)

发信人: clover (苜蓿※平淡是真), 信区: foreign_lg
标  题: 钱其琛访美翻译笑话多
发信站: 听涛站 (Sat Mar 31 01:44:26 2001), 转信

                   钱其琛访美翻译笑话多
                          出处:新闻时空   时间:2001-3-30 11:10:42

    【方舟时讯】中国副总理钱其琛访美期间，在不少的场合，尽量使用英语，以收直
接沟通的效果，这实在难为钱了，因为英语并非他的第一外国语，但钱还是全力以赴﹐
在他讲汉语时则是翻译全力以赴﹐结果还是导致了许多笑话。

    中国时报30日发表傅建中的文章指出，钱其琛抵达华盛顿那天（二十一日），到国
务院与鲍尔会谈并接受晚宴款待之前，先在八楼的外交大厅内和鲍尔一起亮相，各自发
表简短谈话，钱事先准备好了的讲稿就是用英语宣读的，再由翻译译成中文。按照中国
的惯例，都是先说中文，再译成英文的，钱氏的作法，可说是反其道而行，使人印象深
刻﹐至少可省去翻译的时间，把省下的时间用于进行实质性的会谈。

    除念稿子外，自由交谈或即席答复问题仍须假助翻译。而诸多误译和误解也就在翻
译过程中产生。钱其琛此次访美，在纽约会晤美国媒体代表谈到美出售神盾舰给台湾时
，其中一个问题是：如美国卖神盾给台湾，大陆会不会对台湾“立即发动攻击”（an i
mmediate attack）钱其琛的答复是：“这要视情况而定”。由于钱的回答不是 yes或n
o，而是有伸缩性的话语，美联社的报导遂解释为钱不排除攻击的可能，因为问题中有“
立即攻击”的字眼，这篇由采访国务院资深记者“该打”（george gedda）执笔的新闻
稿，竟进一步解释为“不排除先发制人”（preemptive strike）。其实“立即攻击”和
“先发制人”无论是中文还是英文，都不是同义语，事后“该打”先生和记者讨论这一
引起轩然大波的电讯时表示，在媒体和钱问答的语言特定情况下，“立即攻击”和“先
发制人”是同一回事，而钱说“视情形而定”，隐含着“不排除”之意，以致这篇报导
成了如美国卖神盾，大陆不排除先发制人的头号大新闻。公平的说，这个耸人听闻报导
的责任在记者，翻译的责任不大。可是如果钱不透过翻译，能直接以英语作答，也许事
情不会闹得这么大，使两岸三地的记者们鸡飞狗跳。

    二十三日中午（北京午夜）钱在“美中商业协会”发表演讲，演说完毕，钱再度被
问到美国售武给台湾的问题（包括神盾在内）。钱答复说，在台湾地区已经有些麻烦，
假如再送武器到那里等于“火上浇油”。翻译把这个成语译为add fuel to the flame，
大体不错，可是在场的记者们仍把“火上浇油”这句话解释为触发战争，尽管中文原文
不带火药味。钱还在结语中说：“不愿在那儿见到战火”。翻译把战火译为flame of w
ar，大概记者们听到War一字，直接的反应遂成了卖武器是“火上浇油”，会引发战争。

    钱二十三日演讲会的第一个问题是美国七年级（初一）一班学生们所提，他们想知
道今天的大陆如何看待毛泽东。英文的问题很简洁：How is Mao thought of today？可
能因为被动语气，加以主持问答的前国防部长施莱辛格的英语吐字不很清楚，以致翻译
完全译错，虽经听众两度纠正，钱的回答还是和问题颇有出入。钱作答时，为了掩饰毛
生前的某些错误，说是“人非圣贤，孰能无过”？翻译将之译为：“To err is human.
”（凡人皆有过），简洁而典雅，虽与原文不尽符合。美中不足的是把human念成了hum
ane，两字只差了一个ｅ字母，意思和发音却完全不同，前者是“人的”或“人性”；后
者是“仁道”或“仁慈”。To err is human语出英国十八世纪诗人波普的诲人劝世的警
句，紧接着to forgive div ine（宽恕则是神）。

--
人生好比走棋盘，
落子容易悔子难；
投机取巧不长久，
老实本分是良言。


※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]