foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Snail (蜗牛), 信区: foreign_lg
标  题: 美国俚语故事(2) 
发信站: 听涛站 (Fri Apr 13 13:25:28 2001), 转信

             Paddle One's Own Canoe
  The settlers of the New World borrowed many new words from the Indians.
Some words sounded as soft as the Spanish moss that grows in the south land,
Shenandoah, Missouri, Apus and Swash. Other words were as open and rich as
the fertile plains of Midwest, Waukegan, Menominee and Mackinaw. These old
Indian words are still part of English in America. But there is another word,
and an expression that grew from it has spread to other countries. The word
is canoe, and the expression is paddle one's own canoe.
  There is something about a canoe that suggests speed and skill. Father
Hennepin, the Catholic priest who came to America with La Salle, the French
explorer, wrote this about the canoe in the year 1683:" Le Sieur de La Salle
has trained his men so well to manage canoes in the most frightening waters,
that they are now the most skillful canoemen in America." Or perhaps Father
Hennepin had not seen many Indians manage their canoes, the early settlers
did though. Many times during the darks of night,Indians warriors moved
silently and swiftly across he waters to attack settler villages. These early
settles soon learned the skill of making canoes, and of managing they, too.
The bark of the birch tree, knife, needle and some glue were all that was
needed to cover a frame of willow branches. The pointed edges of the canoes
were sewn together with animal gut. Such a featherlike boat could be easily
carried by one man to and from his village.
  In fact, La Salle and his men often put their goods in their canoes and
carried both over land as they searched for the next body of water to
explore. This carrying of canoe and goods over the land was described by the
word "portage", a word borrowed from Middle English. One does not see birch
bark canoes any more . Most are made of  plastic aluminium.
But they are still speedy, and great skills needed to move them on the water
without turning over. Perhaps it is this skill that gave birth to the
expression paddle one's own canoe. A person who is said to do this is one who
suceeds in life without any help from others. He is a self-made man. Much
has been written about the canoe. Songs have been sung about it. There is one
song written in the 1800's that makes one think of long ago, a lonely Indian
paddle his canoe silently alone Sunlake,looking perhaps for fish, or for a
place to stay in the night. "My wants are small. I care not at all of my
debts are paid when due. I have no strength in my way of life. I paddle
my own canoe."
  

--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]