foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Soon (ponpon), 信区: foreign_lg
标  题: 美国俚语--马嘴里的话
发信站: 听涛站 (2001年09月08日00:00:21 星期六), 站内信件


　　我总是喜欢开玩笑，偶尔也喜欢卖弄一下，但真的有人对我的玩笑很当真。比如说
我刚刚获知了 straight from the horse's mouth这个短语的意思，正愁无处应用。正
巧一个在证券公司的A君跑过来告诉我说，有个公司准备上市，并讲了一通“看好这家股
票”的道理。我赶紧告诉了境况不太好，准备在股市上“捞”一把的B君，B 君听后，很
是兴奋，但同时又问我消息可靠否？我拍着胸脯回答到：I got it straight from the
 horse's mouth. 这下B君可是二仗摸不到头脑了，问到“from the horse's mouth？从
‘马嘴’里出来的？”。我卖了个关子到：You may think so. 然后便扬长而去。

　　几天后，B 君在股市上大获全胜，在对我进行了一番让人飘飘欲仙的感激之后，一
个劲地问我，这个消息是从“哪匹马嘴里来说出来的”。我抓住时机，向他大讲了stra
ight from the horse's mouth 的真正意思是表示“来自权威和可靠的消息”。他恍然
大悟，称赞我英语知识广博，埋怨自己的英语实在是很poor ，不过他最后还是向我要了
 A君的地址，以便将来他能和A君直接取得联系，在股市上再赚上一把！我看着straigh
t from the horse's mouth突然想到“为什么老美认为从“马嘴”里出来的东西就是可
靠的呢？或许在他们眼里觉得 horse 是一种很忠诚的动物，所以从straight from the
 horse's mouth的东西就一定是“可靠的的消息”吧！ 
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]