foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Soon (ponpon), 信区: foreign_lg
标  题: 美国俚语--享受音乐
发信站: 听涛站 (2001年09月08日12:44:48 星期六), 站内信件


　　在我的眼里，face the music应该表达一种“享受音乐”的概念，想想吧，“面对
音乐”，那应该是多么美妙的一件事！然而我错了，当Michael告诉我，小时侯由于不听
父亲的教导，所以会被叫去训话，经常要face the music，他的神情相当的黯然。我问
他面对音乐（face the music）和面对父亲的怒容是否是同一个感觉。他苦笑地告诉我
，在英语中face the music 可和“享受音乐的那种美妙感觉”无关，它表达的恰恰是和
“享受音乐”相反的一种感觉“不得不接受 头！ 承担后果”。
　　 为什么用face the music来表达这个意思，Michael和我都想不出原因所在。后来
我看了一部描写美国早期舞台艺人的电影，当舞台上音乐响起的时候，准备第一个上场
的演员在幕后说了句：It's time to face the music. 尽管他很努力地表演，但是观众
的反应却不太好，口哨声此起彼伏；所以预备第二个上场的演员，他也非常的紧张，但
是催他上场的音乐再次响起，同伴们拍拍他的肩膀说：It's time for you to face th
e music. You have no choice!
　　 看到这里，我突然理解了face the music 说法。无论是面对带有敌意的、乱起哄
的观众，还是演员自己由于紧张或怯场而造成的忘词等尴尬的局面，只要催演员上场的
音乐一响，演员就没有任何选择的余地，只能去face the music （必须承受出现的局面
）；看来对这些演员来说，听到“催人上场的音乐”响起时，只能是“硬着头皮上”吧
！所以也就是“不得不承担、不得不面对”；看片子的时候，有个哥们打来电话述说有
人在老板面前“告了他一状”，明天要到老板的办公室里去“听训话”，我说你要准备
 face the music 了，他说他现在已经没有心情听音乐了。我只好把我关于face the m
usic的重要“感悟”告诉他，他大笑着说他会尽量把“老板的训话”听成是一种“音乐
”，一种枯燥的、不得不承受的枯燥音乐而已。 　　
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]