精华区文章阅读

发信人: Soon (ponpon), 信区: foreign_lg
标题: 美国俚语--敲击“牙床”
发信站: 听涛站 (2001年09月08日13:03:59 星期六), 站内信件

　　　前几天Michael告诉我他要去听一个关于*的报告。
今天碰到他，就问报告听的怎么样，结果他先给我做了动作：上下
来才撞在一起，嘎嘎直响，嘴巴很呆板地一张一合的，� 后很无
奈地说:"They just beat their gums."这个beat gums 说法我
倒是从没听说过，但我从Michael的动作和表情可以判断这个报告
must be very boring"肯定是十分令人令人厌烦的";看到
Michael没精打采的样子，我也就不好再详细追问关于"报告"的事
情了。
　
　　回来后，查了查书，才知道原来 beat gums表示的概念相当
于"空洞无物、废话连篇的讲话"，gum在这里是"牙床"的意思。我
联想到Michael做的动作，看来他的推理是：如果讲话仅仅是"上
下牙床的碰撞敲击"，那一定就是"废话连篇、空洞无物" 的。想
想如果你做的报告很乏味，Who would like to sit there
listening to your beating your gums?"谁愿意坐在那里听你
'废话连篇'"!

--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]

foreign_lg 版 (精华区)