foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Soon (ponpon), 信区: foreign_lg
标  题: 美国俚语--永不叫“叔叔”
发信站: 听涛站 (2001年09月08日13:05:21 星期六), 站内信件


　　今天我头一次知道儿童时代和小伙伴们打仗对我们
未来的成长是有些好处的，至少可以帮助我们更透彻地
理解英语中的某些说法，而且还知道了国外儿童的打架
和我们幼时的风格差不多，都是争着要把对方按倒在地，
然后"逼"着人家管自己叫"叔叔"，对应的国外的说法就
是 say uncle；有些被打倒在地的孩子是相当"嘴硬"的，
就是不开口向胜者叫"叔叔"。国外也有这些"嘴硬"的孩子，
他们对胜者也是never say uncle（永远都不叫"叔叔"）。
　
　 　所以从幼时孩子们间的"斗争"中，就诞生了never say uncle 这个
说法，表示"嘴硬"、也就引申为"不肯服输、不肯承认"等意思。其实想想，
我当时也还算是个"嘴硬"的人，因为 I refused to say uncle no matter
how they threatened me. 无论他们怎样吓唬我，我都不肯服输。不过
我倒是希望自己将来有个"听话"的儿子，省得象隔壁的"狗蛋"他娘那样整
天抱怨"狗蛋"这孩子特别难教育，我可是知道Goudan never says uncle.
He wouldn't admit he's wrong for the life of him."狗蛋的嘴特硬，
打死都不肯承认错误"。但愿我将来的儿子不是那种never say uncle的孩
子！ 　
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]