foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Soon (ponpon), 信区: foreign_lg
标  题: 美国俚语--双重生活
发信站: 听涛站 (2001年09月08日13:06:44 星期六), 站内信件


　　　
　　前一阵播放的《来来往往》可以说是引起了不小的轰
动。由于剧中的男主角在折腾了一把婚外恋之后，最终又
回到了自己的妻子身边，搞得办公室里的几位女士总是感
慨着这世间的优秀男人不知道都跑到哪里去了，总是让优
秀的女人（好象也应该包括她们）承受很多的悲苦。这让
我想起了以前遇到的一对外教夫妇，他们在中国生活了近
10年，我们都很羡慕他们美满的生活，然而有一次，那个
女的向我们诉说了他们婚姻中曾有过的一次危机。
　　在结婚的第三个年头，她的丈夫说他有了"婚外恋"，他自己也不知道
该如何处理。她的做法是：给了丈夫一年的时间，如果一年后，他愿意回
到她身边，她会很欢迎；但在这一年里，他们要各干各的事情；随后妻子
来到了中国教书。一年后她的丈夫表示愿意回到她身边，她说爱上了在中
国的生活，于是她的丈夫也就来到了中国。他们的婚姻现在很好，就好象
一直这么好，从未发生过什么。我曾问她，在离开丈夫的那一年里，不感
到孤独难过吗？她说每天有很多工作要做，而且学生都很爱戴她，所以很
忙，也很开心；不过她每天都要向上帝祈祷。现在她的愿望实现了，上帝
把迷途的丈夫送回到她身边，并再次给了他们夫妇幸福的生活。我记得她
在说自己的丈夫有"婚外情"的时候，就用到了lead a double life这个
说法既然是生活在"妻子"和"情人"两个世界里，doule life表示"婚外恋"
也就顺理成章了。只不过那时候记忆这个说法，觉得这样的事情在我的生
活圈中还是很稀有的，而今的圈子却是经常提到某人在lead a double
life（搞婚外恋）了。 
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]