foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Soon (ponpon), 信区: foreign_lg
标  题: 美国俚语--“撒娇”真功
发信站: 听涛站 (2001年09月08日13:07:54 星期六), 站内信件


　　据说面对女人的"撒娇"几乎所有的男人都会变的"温柔而
屈从"起来，可见"撒娇"在女人征服男人的过程中，也是具有
相当大的威力的！之所以想到了女人"撒娇"的问题，是因为
近日来有一位仁兄让女人的"撒娇手段"弄的很头痛，此位仁
兄的女友可算是个"时尚人物"，从"卡丁车"到"蹦极"，从"崔
健的演唱会"到"酒吧里听歌"，似乎都市的一切都要亲身体验
才肯罢休。
　　 每当这位仁兄拒绝陪她赶"潮流"的时候，她就会在其面前展开各种
"撒娇"的攻势，弄的这位老兄最后只有"答应"才行。我说他真是"心太软"，
他说那么好的一个女孩在你面前"撒起娇来"，你会觉得拒绝她真是一种残
酷。我说该"酷"就"酷"，大男人总不能被"女人"征服！此后我就想知道外
国的女人是不是也有"撒娇"的行为，一查书，才知道在老美的语言中有
"play the woman"的说法，可以用来形容"撒娇"；play有"表演、扮演"
的意思，看来老外认为"撒娇"完全具有"表演"的成分，而且"表演（play）"
的是关于"女人（woman）"的行为。play the woman也可以形容孩子的
"撒娇"，这倒是还可以接受，但play the woman也还可以形容"男人的撒
娇"，这就让我大吃一惊，一向以为"撒娇"是女人的天生属性或是女人发
明的"武器"，也许这未免太独断了；看来男人也是可以用"撒娇"的手段来
对付"女人"的嘛！如果我的那位仁兄也用"撒娇"之道来对他的女友说"不"，
估计她的女友再不会提出什么"要求"了。但究竟会有几个男人能学会女人
的"撒娇真功"，恐怕不多矣，反正我不会！
  
--
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]