foreign_lg 版 (精华区)

发信人: Soon (珍惜现在 ◎ 可以不为错误追悔), 信区: foreign_lg
标  题: 不许性别歧视，咋办？(3)
发信站: 听涛站 (Thu Apr 26 22:31:58 2001), 转信


5．尽量少引用含有通性词man; men的引语，如果非引用不可，下列处理办法可供选择:

1）不直接引用，把引语进行释义
Sexist：W·Phillips said:"The best use of laws is to teach people to trample
 bed laws under their feet．"
Revised：W.Phillips suggested that the best use of law is to teach people to
 trample bad ones under their feet.
w·菲利普斯说：“行使法律的最好办法是教导人们把不好的法律踩在脚下。"
2）使用[sic](原文如此)让读者意识到原文中的man使用得不大恰当。例如:
w. Phillips said：“The best used laws is to teach men[sic] to trample bad o
nes under their feet．”
3）对上述引语，也可只引用其中的一部分，例如：
W·Phillips said the best use of laws was to teach people "to trample bad la
ws under their feet”。
以上几点不一定非常理想：仅供读者在用英语写作或会话时参考。
语言中的性别歧视问题，说到底，是个社会问题，它是人们头脑中歧视女性思想在语言
中的反映。要想根除英语中的性别歧视语，首先必须根除社会上存在的性别歧视观念，
我们赞同Rosalie Maggio所讲的话：
“It is also necessary to acknowledge that there can be no solution to the p
roblem of sexism in society on the level of language alone. Using the word s
ecretary inclusively, for example, does not change the fact that only 1.6% o
f American secretaries are men. Using director instead of directress does no
t mean a woman will necessarily enjoy the same opportunities today a man mig
ht." (Maggio, 1989)

--
※ 来源:．听涛站 cces.net．[FROM: 匿名天使的家]