foreign_lg 版 (精华区)

发信人: supernerd (clair de lune), 信区: foreign_lg
标  题: 猿と蟹　(さるとかに)
发信站: 听涛站 (2001年05月22日01:23:17 星期二), 站内信件


　むかしむかし、あるところに猿と蟹がいました。ある日二人で遊びに行くと、蟹は
草の中に握飯(にぎりめし)を見つけました。
　猿は、羨ましくて羨ましくて「俺(おれ)も何かを見つけよう。」と思って、地面(じ
めん)をよく見て捜していると、柿(かき)の種(たね)を見つけました。そして、猿は蟹
の握飯を食べたくて、こう言いました。
　「蟹さん、握飯と柿の種を交換(こうかん)しようか。握飯は食べるとすぐなくなっ
てしまうよね。だけど、柿の種というのは、植えると毎年美味しい柿をいっぱい食べ
られるんだよ。」
　蟹はその話を聞いて、
「柿の種はいいもんだな。」と思って、自分で見つけた握飯と交換しました。　　
　食いしんぼうな猿は握飯を食べ、蟹は柿の種を持って帰りました。
　蟹は家へ帰って、庭(にわ)の隅(すみ)に柿の種を撒(ま)きました。毎日毎日蟹は柿
の種に水をかけたり、肥(こ)やしをかけたりしていました。
「早く芽(め)を出さないと鋏(はさみ)で切るぞ。」と蟹が言うと、柿の種は慌てて芽
を出しました。そして、
「早く大きな木にならないと鋏で切るぞ。」と蟹が言うと、柿の芽は慌てて大きな木
になりました。今度は、
「早く実(み)をつけないと鋏で切るぞ。」と蟹が言うと、柿の木は真っ赤に熟(じゅく
)した実を付けました。蟹は、
「さあ、うまそうな柿を食べよう。」と思って、柿の木に攀(よ)じ登ろうとしました
。
　でも、両手(りょうて)の鋏でカチカチやっても、蟹は木からズルッと滑り落ちてし
まいます。何度やってもうまく登れませんでした。
　そのうち猿がやって来て、うまそうな柿を見て食べたくなってきました。
「もともと俺がその柿の種を拾(ひろ)ったんだから、俺が美味しい柿を食べるぞ。」
と言って、猿は素早(すばや)く木に登って、ガツガツと柿を食べました。
　猿が一番赤くて美味しい柿を勝手(かって)に食べている間(あいだ)に、木の下に残
(のこ)っていた蟹は「俺にも柿をもいでくれ。」と頼(たの)みました。
　そこで、猿は青くて硬い実を選んで、力いっぱい蟹に投げ付けました。柿が蟹の甲
羅(こうら)に当たり、蟹の甲羅はズタズタになりました。蟹が死んでしまったと判っ
て、猿は知らぬ顔をして、急いで逃げ出しました。かわいそうに死んだ蟹の甲羅から
、蟹の子供(こども)たちが出てきて、お母さんが死んでいるのを見てオイオイと泣き
ました。
　泣いている蟹の子供たちの声を聞いて、蜂(はち)が飛んで来ました。
「蟹の子どもたち、どうして泣いているの。」と蜂は尋(たず)ねました。
「お母さんが死んだんだ。猿に殺された。」と蟹の子供たちが泣きながら答えました
。
「あいつは悪いやつだな。」と蜂が言いました。　　
　そのうち、栗(くり)がやってきて、
「蟹の子供たち、どうして泣いているのか。」と聞きました。蟹が猿に殺されたとい
う話を聞いて、栗は蜂と同じように思いました。皆は猿は悪いやつだから仇討(あだう
ち)をしようと思いはじめました。そこに臼(うす)が来ました。臼も蟹の死を聞いて、
猿は悪いやつだと思いました。そして最後に牛の糞(ふん)が来て、話を聞き、皆で仇
討に行くことにしました。仲間達(なかまたち)は猿の家へ出かけました。
　蟹の子供たち、蜂、栗、臼そして牛の糞は猿の家に就(つ)きました。ちょうど猿が
留守(るす)にしていたところだったので、皆は仇討の準備(じゅんび)をしました。栗
は囲炉裏(いろり)の中に身を隠し、蟹の子供たちは水桶(みずおけ)に入り、蜂は戸口
(とぐち)の上に止まりました。最後に、臼が屋根(やね)に上がり、牛の糞は戸口に坐
りました。皆は静かにそれぞれの持場(もちば)に就いて、猿が帰ってくるのを待ちま
した。
　やっと猿が帰ってきました。
「さむい、さむい。」と言いながら、囲炉裏のところに坐りました。背中(せなか)を
温(あたた)めようとしたら、栗が弾(はじ)けて猿の背中に飛びつきました。
「あつい、あつい。」と猿は唸(うな)り声を上げて、火傷(やけど)をした背中に水を
かけるために水桶にかけつけました。
　蟹の子供たちは水桶から出てきて、水を被(かぶ)ろうとした猿の体中(からだじゅう
)を力いっぱい挟(はさ)みました。猿は叫(さけ)び声を上げて外に逃げ出そうとしまし
た。すると戸口にいた蜂にちくりちくりと頭(あたま)を刺(さ)されました。びっくり
してわけもわからないまま、猿は逃げようとしましたが、牛の糞にズルッと滑って、
転(ころ)びました。その時、屋根にいた臼がどすんと落ち、猿はぺちゃんこになりま
した。こうして、蟹の子供と仲間達は蟹の仇(あだ)をとりました。
◆注解◆
握飯(にぎりめし)--饭团。
カチカチ--硬邦邦，不灵活。
ズルッと--滑动，移动。
ガツガツ--贪婪的吃，贪婪地要东西。
もいで(もぐ)--拧调、扭下、摘下。
ズタズタ-稀碎、零碎。
オイオイ--呜呜、哇哇。
臼(うす)-臼磨。
留守(るす)--外出，不在家。
ちくりちくり--用针等尖物刺扎。
どすん--咕咚、扑通等重物落下的声音。
ぺちゃんこ--压扁，塌了。

--
Pas a pas , on va loin.
※ 来源:·听涛站 tingtao.dhs.org·[FROM: 匿名天使的家]